σὲ μέ 2: τῇ 
μμ ης 
ο Ρα 
τον 
τν Ι 


ΠΟ ΝΙς 


ο απν 
πα ιμμς μμ 


μον αθρης. 


ὅμ) 
ὴ, 


ος: 





- 
..... 





ας. 
. 
| Ἡ Φολίναν, [ : 
| ΡΗΙΝΟΕΤΟΝ, ΝΟ. 4 
| 3 
| Τμε Βίορ]οἨ οσμή» ομα στον, 
φ) 


ος 2554. λα 1847 
Β1916. 
σο118θσῖᾶηθᾶ θνᾶΏσθΙ1ςσᾶ 











ο ὼ πλ 
Νο Νο 


ι 


ΟΟ11/ΠΟΤΑΝΕΑ ἘΥΑΝΟΤΙΙΟΑ: 


. 


Ο8 ᾖ -- 
. Ἡν ο 


«ΕΙΕΟΤΙΟΝΑ ΕΝΟΜ ΤΗΕ ΕΡΕΕΚ ΤΕΚΤΛΜΗΝΊ, 


οΟνΝβΊΡΤΙκα ΟΕ ΡΟΒΤΙΟΝ5 ΟΕ ΤΗΕ 


ΕΟΡΗ, ἀΘΡΡΕΙΦ ΛΕΒΑΝΕΕΟ ΤΝ ϱΗΒΟΝΟΙΟΑΙΘΑΙ 0ΟΕΡΕΑ, 


4 


ΕΟΕΜΙΝα Α ΟΟΝΝΕΟΤΕΡ ΗΙΕΤΟΕΥ ΟΕ ΤΗΕ ο“. 


ΡΕΙΝΟΙΡΑΙ, ΕΥΕΝΤΕ ΤΝ ΤΗΕ ΙΙΕΕ ΑΝΡ ΜΙΝΙΡΤΕΥ 
ΟΕ 1Ε8ὔ5.:ΟΗΕΙΡΤ. ό, 


ω ΝΙΤΗ ΝΟΤΗΣ ΑΝΡ Α ΤΕΣΧΙΟΟΝ, 


“πο ΒΕ ὉδΕῦΌ ΙΝ 6ΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΠΥΙΤΗ ΤΗΕ ΑΤΤΗΟΕ΄5 «αἙξεκ 
ΤΕΡΡΟΝΕΣ.) 


ΒΥ Ν. 0. ΒΕΟΟΚΕ, Α. Μ. 


Ῥχοίθβθοτ οἱ {19 ΤιαΏω απᾶ ἄτεθκ ΤΙΑΏΡΙΒΡΘΒ, αηπᾶ Ῥτίηοῖρα] οἳ 
Ώηθ ἨάρβΡΏ Βοποο], Βα]ώπωοτε, 14, 


ΦΕΟΟΝΡ ἘΡΙΤΙΟΝ. 


ΒΑΙ/ΤΙΜΟΕΕΙ: 
οὔῦβΗΙΝα ὅ ΒΒΟΊΤΗΕΕ, 


ΙΡΗΙΠΙΑΡΕΙΤ ΡΗΙΑ: 
ΒΟΒΙΝ ὁ ΒΑΙ.1,. 


1847. . 


-ἐὐθ κ 


.Έντεκεῦ αοοοτάϊἶπσ {ο Αο οἱ 6οηστος», ἵπ {1ο γοατ 1847. Ὁψ 
ΝΑΤΗΑΝ Οονυνκατον Βκουοκς. 
Τη ιο Ο]ετ]5 ΟΠῇεο οἱ Πιο Πἱείτίοι Οοττέ ο{ Ματγ]απά. 














«ΤΕΠΕΟΤΥΡΕΡ ΒΥ : 
ΤΕΑΝΙΤΤ, ΤΕΟΝ/ ὰ οΟ., 33 ΑΝΝ-ΦΤΕΕΕΤ, 1 
ΝΕΝ/-ΤΟΕΚ. 


ο τα μ. ον, 
λος ο ο Ν 


ο... 
ἡρό Φάτοὶ έηβ ὀηρλάονν φρένο ὶ 
| Ἑκάθωωκω., η Μήλο 
ον ὅ 





ου. τ Ὅππητ», --ς τα. 
΄ ' μη -ῃ ' ΄ 
κ 
ρ. - 
' ἷ . 
. 





ι , 
' 
- 
κ.  ἃ- 
ἁ . [ 
ι ή ' 
γ 
΄ κ-- 
.. 
ι 
. ι 
Ι] 
. ” . 
- 
. 4 . 
4 
- ΄ 
͵ [ 
υπ ο Ἡ ’ 
« 
! 
. 4 
ον ' .. 
α ι 
΄ ” 
. τ - . 
΄ ο 
" 
: 
' 
. : 
ι 
΄ ι . 
’ ͵ ψ 
. . τ 
ῃ 
Ὑ « λ 
΄ - ’ 
[ κ - - . « 
| . 
ἳ . ν 
ον Ε. . 3 ἳ κ. 
ο 9 
| κ | 
.ὰ . ο μονη φ αει Ν. 
: 4 





Αμήν πο... 
| βαν ... ο. 
ο 

φ "πα κ 


.΄ -. ς 

κε, "τας . 
μα 
τα στὰ 

κ τη 

κ. ας 

ον η 

τε. 

. 


ΕΛΕΒΕΛλ(8Ε. 


ΤΗΕ {οἱ]ογήπσ Υοτ]κ 15 Ιπίοπάεά ἴο Ρτοπιοΐθ {πα οτίᾶσα] ειιἆγ 
οἱ {ια κδοτὶρίατες, αἱ 8Π εατΙΥ ασθ, απά αδ Ώθαοπ ργερᾶτθά γν](]ι 
εδρεοία] τοίετεηποθ {ο 165 Ιπίτοάποίοη Ιπίο ομοοί. ΕΒείησ 
ἀϊνίάθά Ιπίο οοπνεπ]οπί 860(ἱοΠ5, νη(Ἡ {πο Ίίπορ ο {ο ραᾶσος 
πυπηβογθά {ΟΥ Θ645Υ τα[ετεποῬ, Π]ηρίταίεά Ὦγ Νοίθς, απἀ ρτον]άεά 
πι α βλοτί γοαί οοπρτεμεηβίνο Ἰαχίσοη, Ιέ 15 ποπ Ῥοΐίοτ 
επ]ίοά {ο {]θ ΡύΥΡΟΡΟ οἱ α 5οποο] ῬοοΚ {απ {ο οτάίπατγ (ἀτοεῖς 
Τοείαμιεηί, ΥΥΠΙσἩ, Ῥοίπο γηοαί Ἴ1εδο αἀναπίασες, ἶ5 σεπετα]]γ 
τορι]είνο {ο {πθ γοι(]{α] εἰιάεηξ. 

Τ]ιε Βε]εσίίοπ5 {τοπ {1ο (ἀοβρεῖς Πανο Ῥθ6επ πιαάς γί] ο8το, 
50 85 {0 πιαἰπίαϊη α τεσι]αχ πατταίῖνθ οἱ αἲἱ {πα ρτίποίρα] ενεηίς 
ἵπ ιο ][ο οἳ ἴἶιο Φανίοιτ. Τ]οςο βε]οείοης 31ο οοπηθοίοἆ γ 
. οοπβπιοις οπαίπ οἱ Ἠεαάϊπσς, απά Ῥτθβεπί {ο {ο εἰπἀάρηε 
Όιο πονε] απάἆ ατασΏνο {εαίατο οἳ α εοπιρεπάϊἰοα5 ΗΑΕΜΟΝΣ οΕ 
ΤΗΕ Εουε (05ΡΕ15. Ἐεπεαί]ι {1ο βεγεταὶ Ἠεαάίπσς ν]] ϱο 
{ουπά {πε ]οοθ]{γ, ιο (ἄοβρε] {γοπη πΥΠΙΟΠ {πο αχίταοί ἶ5 ἴακοῃ, 
απά ιο πιο οἱ αοίίοι; ο Ἱπίπα]ς Ὑ. 3. εἰαπά {οτ Ὑυ]σατ 
τα, 

Τ]ιο απί]οχ ηα5 αἀορίεά {ο {1ο {εχί, επ Ἐεν. Ὀτ. Βορίπβοη”5 
οἀίάοι οἱ ἨΠαμπ)ς (ατεο]ς Τερίαπιαπί. Ἔπα πγοτάς ἵπ Ῥτασ]οίς 
816 Ὑαηᾶπσ ἵπ ο Ὀοδί πιαπιβοτρί.  Ἱπ ιο Ἰαπποηπίσοα] 


6 ΡΕΕΕΑΟΕ. ψ.- ” 


ατταηροπησηί ο{ {πα ννοτ]ς, ιο ας ανα]]οὰ Ἠἱπιβο][ οἱ ἴπο Ίάβοτς 
οἳ Ὀτε. Ποβίηβοῃ, ατνίς. Νδνγοσπιο, απά οίμθτ Ματπιοηϊρίς ; . απά 
1Π (1ο ρτοραταίίοη οῇ {πο Νοίθς απἀ Τμεχίοοπ Ἠαβ πιαᾶθ {168 1156 
οΓ Πιο ν/οτ]κ οἱ Ἠή5. Ἡ]οοπιβε]ά απά Ἠοῦίπβοη, {ο 8)ἱ οἳ γγλοπι 
Ἡθ γγου]ά αχρτοςς Πὶ5 οὐ]ραίίοπ8. ΤΠ οτάε {ο ουνίαία {ιο ἀϊβ]- 
ο]ίγ ο{ (παπβπηϊέἶπσ Ῥτουί-5Πθείς, {ο τοβάίησ οἳ {16 ῬτοοίΒ Ί/αβ8 
Ροτίοτπιεὰ {ος πιο ὮΥ Μτ. Α. Η. (Π6ΓΠΒΕΥ, οἱ Ναιν-Υοτ], ἴο 
πλοςθ οατο απά οχρετίοπσο {16 Ῥοοί 15 ἱπάερίεά {οτ {αί αεοι- 
ΤΟΥ ο {οχί, 5ο Ἱπιροτίαπί ἵπ νοτκς οἱ {πὶ5 οἶαῬς. 
Ν. ο. ΒΒΟΟΕΕ. 


ΒΑΙ/ΤΙΜΟΕΕ. Πταη ΡΟΠΟΟΙ,, 
Μαη, 1847. 


. 


ΟΟΠΜΗΡΟΤΑΝΕΑ ΕΥΑΝαΒΙΜΟΛ. 





ΕΒΟΝ ΤΠΕ, ΡΙΠΤΗ ϱἳ ΟΠΗΙΡΤ ΤΟ ΤΠΕ ΤΕΝΡΤΑΤΙΟΝ. 
ΚκΕΦαΙάΗ ἆ. 


ΑΝΝΌΝΟΙΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΕΟΕΕΒΌΝΝΕΕΒ ΟΕ ᾖΕΡΌ8. 


Άη αηρε] απποιηοσς {ο ΖαολατίαΒ {πο Ρίτηι οΓ α 50Η, Πο νγα5 {ο μᾳ {πε πΙιΘβΞεΏΡεΙ οί 


Πο β»δΙαἩ. 





ΟΘΥΙΘΑΙΕΤΩ. ΕΚΕ, ΙΤ. ---25. Ἑ ωπ. 





2 ω ς ’ ς ’ - , ών 
Εγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Πρωδου τοῦ βασιλέως τῆς 
κ ὃ / ς : 2 ν / Ζ ατα δις, { ως 
ουδαίας, ἵερευς τις ονόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας ᾷια 
απ τό 3 ον Φέ, ω / 2 ’ ιτ ο) 
καὶ ἡ γυνη αὐτοῦ ἐκ τῶν Φυγατέρων αρῶν, καὶ τὸ ὄνομα 
3 ον Γ 5 η , 2 ’ κε » 
αὐτῆς Ελισάβετ. ᾿Πσαν δὲ δίκαιοι ἄμφοτεροι ἐνώπιον τοῦ 
« Π η «μα. ώ , 
Θεοῦ, πορευὀµενοι ἐν πασαις ταῖς ἐντολαϊῖς καὺ δικαιωµασι 
βη 5 . 3 ΕΙ ” , 
τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. Ἰαὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι 
ς 2 / 5 ω ο ἁ εξ, / / Β .ω 
ἡ Ελισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἄμφοτεροι προβεβηκοτες ἐν ταῖς 
ς με δν | 2 ἵν ο) -” 
ἡμέραις αὐτῶν ήσαν. ᾿Ηγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν 
» ΄. . 5 , 3 ” 32) » »” η ᾽ 
τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ, κατὰ το 
3/ ω 1 ή 3/ -” - 3 ) 3 |) 
ἔθος τῆς Ἱερατείας ἔλαχε τοῦ Φυμιᾶσαι, εισελθων εἰς τον 
1 ” -- ο -- Β -” - 
ναὸν τοῦ κυρίου. Ἰαὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ 
΄ 31 -” ε/ ”- ’ 2! 4 
προσευχόµενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ Φυμιάματος. «οφύη δὲ 
3 ω 2» ς ) ε] - ν . 
αὐτῷ ἄγγελος κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ Φυσιαστηρίου 
- ; . π ; , 
ποῦ «Φυμιάματος' καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδων, καὶ 
΄ ---. ο. 3} 14 ή " μ 14 ε 3 
φόβος ἐπέπεσεν ἐπ αὐτόν. Είπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος" 
τ . / ’ / 
Ζ4ἡ φοβοῦ Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη η δέησίς σου: καὶ ἤ 
9 3 Π , Π . 
γυνή σου Ελισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα 
3 ο 2 ’ , ’ ν, 
αυτοῦ Ιωάννην. Ἰαὺ ἔσται χαρα σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ 


6. 


10 


15 


8 ΟΟΙΗ,ΕΟΤΑΝΕΑ. . 


πολλοὺ ἐπὶ τῇ 7ενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. "Ἔσται γὰρ μέγας 
ἐνώπιον τοῦ κυρίου ᾿ καὶ οἶνον καὶ οίκερα οὗ μὴ πίῃ καὶ 
πγεύµατος ὁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὺς αὑτοῦ, 
Ναὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ισραῇλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν 
δ Ψεον αὐτῶν. Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν 
πνεύµατι καὶ δυνά αμει ᾽Ηλίου, ἐπιστρέψαι χαρδίας πατέρων 
ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι 
κυρίῳ λαόν κατεσκευασμένον. Ἰκαὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς 
τὸν ὤγγελον" κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ 7άρ εἰμι 
10 πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεῤηκυϊα ἐν ταῖς ἡμέραις 
αὐτῆς, αὶ ἄποκριδεἲς ὁ ἄγγελος, εἶπεν αὐτῷ: Εγώ εἰμι 
1 αῤριηλ ὃ παρεστηκὠς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην 
λαλῆσαι πρός σε καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα. Καὶ 
ἰδοῦ, ἔση σιωπῶν, καὶ μη δυνάµεν ος λαλῆσαι, ὄχρι ἧς ἡμέρας 
1 γένηται ταῦτα, ἀνθ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου 
οἵτινες πληφωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὑτῶν, Ἰαὶ ἦν ὁ 
λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ 
Αθονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. 15ελθων δὲ οὖὔκ ἠδύνατο 
λαλησαι αὐτοῖς" καὶ ἐπέγγωσα», ὅτι ὑπτασίαν ἑώρακεν ἐν 
20 τῷ ναῷ καὶ αὐτὸς ἦν διαγεύων αὐτοῖς, καὶ διέµενε κωφός. 
καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας 
αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἲς τὸν οἶκον αὑτοῦ. Λ{ετὰ δὲ ταύτας τὰς 
ἡμέρας συγέλαβεν Ελισάβετ ἡ γυνή αὐτοῦ: καὶ περιέκρυῤεν 
ἑαυτὴν μηνας πέντε, λέγουσα Ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὃ 
οὔ κύριος ἐν ἡμέραις, αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός µου ἐν 
ἀνθρώποις. 


ΑΓΦά 4Η 
ΑΝΝΏΌΝΟΙΑΤΙΟΝ ΑΝΡ ΡΑΠΌὉΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΥΙΕΕΙΝ. 


Α 8Π 8ησοὶ Ἰαά απποιηποθᾷ {6 ΠΊΘΡΡΘΗΡΕΥ, 80 8η πηρο] οἱ {πε Ἠϊρ]ιοβί ογάεί 8Π- 
ποιησθς [ιο ὑἰτία οἳ Ολτῖ.  ΎἨΓΜΟΒΕ ἱποαιπαίίοι Ιππππεβϊαίτε]ν ἴακος Ρ]ασθ.---, 


ΜΠατο 35. 
ἹΝασατεῖη. ΄ ΤΙΟΚΕ, Ι. 96---6. Β. ν;. 6, 








Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὃ ἄγγελος Γαβριήλ ὑπὸ 


τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ἡ ὄνομα Ναζαρέτ, πρὸς 


| Ν. ΕΨΑΝΕΕΙΙΟΑ. 9 
| 

Γπαρίθένον µεμνηστευμενην ἀνδρύ, ᾧ ὄνομα ᾿Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου 
᾿Ζαυϊδ' καὺ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Παριάμ. Ἱαὶ εἰσελ- 
θὼν ὃ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπε' Χαῖρε πεχαριτωμένη" ὃ 
κύριος μετά σοῦ” εὔλογημένη σὺ ἓν γυναιξίν. Ἡ δὲ ἰδοῦσα 
διεταράχδη ἐ ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, και ὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴηὸ ὅ 
ἀσπασμὸς οὗτος. Ἰαὺ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτη" ή φοβοῦ 
Πήαριάμ" εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ. «Καὶ Ιδού, 
συλλήψῃ ἐν γαστρὲ καὶ τες υἱόν, καὶ χαλέσεις τὸ ὄνομα 
αὐτοῦ ᾿ησοῦν. Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου 
κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ Θεὺς τὸν Θρόνον 10 
4αιυϊδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" Καὶ ῥασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον 
“ΤἹακὼρ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται 
τέλος. Ἐϊπε δὲ ἸΜαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον: ΙΠῶς ἔσται 
τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὗ γινώσκω; Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος 
εἶπεν αὐτῇ' ΙΠΠνεῦμα ἅγιον ἐπελείσεται ἐπί σε, καὶ δύναμις 15 
ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι" διὸ καὺ τὸ 7ε)νώμενον ἅγιον, 
κληθήσεται υἷος Θεοῦ. Καὶ ἰδοῦ, Ῥλισάβετ ἦ συγγενής 
σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν 7ήφει αὗτῆς" καὶ οὗτος 
μὴν ἕκτος ἑστὶν αὐτῇ τῇ καλουμᾶνῃ στείρᾳ. Ότι οἵκ ἄδυνα- 
τήσει παρὰ τῷ Φεῷ πᾶν ' ὁημα. Ηἶπε δὲ Μ4αριάμ᾽ Ιδού, ἡ 20 
δούλη κυρίου γένοιτό µοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ 
ἀπῆλθεν ἂ ὅπ. αὐτῆς ὁ ἄγγελος. 


ΚΕΦ 41 γ.. 
ΥΙ5ΙΤ ΟΕ ΤΗΕ ΥΙΠάΙΝ Το ΤΗΕ ΜΟΤΗΕΗ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙΡΤ. 


ΜΜα1ν {με χιοίπετ ο{ 76515 ροε5 Ιπίο ἴπε Π[]]-οοιπίτν ο{ 1 ηάθα {ο 5εε Πεγ οοιείη Ε]σα- 
ῬείἩ, Ιπππιθάϊαίε]γ αΕί6Γ {]ια ἱπομηα [ο ο{ οι 1,οτᾶ, 


ἨεῦτοἨ. ΤΙΟΚΕΙ 1. 89- 45. «ῬΒ. Ἡ, -ἂπ, 6. 





3 ” 3 ϱω ς ’ ΄ 
Αναστᾶσα δὲ Π4αριὰμ ἐν ταῖς ἡµέραις τανυταις ἐπορευθη 
5 .. --ὃ 4 π - 9 , 3 ; ΝΑ ποσα 
εις τήν ὀρειΥην µετα σπουδῆς, εἰς πὀλιν Τουδα. Ιαὶ εἰσῆλ- 
Δ Ξ 2 ; «βΗ , 
Φεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ελισάβετ. 26 
αχ ᾗ- ε 3 κε Ὁ { 1 3 4 
Ιαὶ ἐγενετο ὡς Ίκουσεν η Ελισαβετ τον ἄσπασμον τῆς 
’ » " 5» ὦ 
Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αυτῆς: καὶ 
3 τμ. ει ς. ολ ; . 2 ’ ω 
ἐπλησθη πνεύματος αγίου η Ἔλισαβετ, καὶ ἄνεφωνησε φωνῇ 
’ ον "32 1 ο] ΄ 
μεγαλη καὶ εἶπεν" Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὺ εὐλογημέ- 


10 


10 


15 


20 


ΟΙ ΕΟΤΑΝΕΑ ι 


5 ι ω . ΄ 3 , - «/ 
νος ο καρπος τῆς ποιλίας σου. Λλαὶ ποθεν μοι τοῦτο, ἵνα 
ἔλθῃ 1 π μήτηρ τοῦ κυρίου µου πρὸς με; ᾿Ιδοὺ γάρ, ὡς ἐγένε- 
το ἡ φωνή τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὠτά μου, ὑσκίρτησῶν 
ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ µου. Καὶ μακαρία ἦ 
πιστευσασα, οτι εστίαι τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αυὐτῇ 
παρὰ κυρίου. 


Ἡστωηω οί ἴπο Ὑτρϊη. 


- π ’ ’ ς ; ι [ 
: αἱ εἶπε Φ{αριαμ" Ί{εγαλυνει {| ψυχή µου τον κυφιο», καὶ 
ευ ὁ ’ ι" -” . κ. - ει 
ηγαλλίασε τὸ πγνεῦμά µου ἐπὶ τῷ Φεῷ τῷ σωτῆρί µου, οτι 
3 Π 3 - ’ ς πα ΄ 
ἐπέῤλεψεν ἐπὺ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, 
ἀπὸ τοῦ νῦν μµακαριοῦσί µε πᾶσαι αἳ γενεαί": ὅτι ἐποίησέ 
ν ς , ε/! ' 5/ 3 ο. 
µοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ" καὶ τὸ 
΄ ν ” ο) ΄ 3 [ή 
ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 
21. ’ / » ῃ ς αλβ ιά ς ’ 
ποίησε κράτος ἐν ῥραχίονι αὐτοῦ: διεσκόρπισεν ὑπερηφά- 
/ , μι ο ’ ο ἳ 4 
νους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.  Ιαῦθεῖλε δυνάστας" ἀπὸ 
/ ’ - , 3 
Ὀρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινους. Ιεινῶντας ἐνέπλησεν ἄγα- 
» Δ - γ.. ’ / 2 / 
«ὦν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς. Αντελάβετο 
2 ς - . ῃ 3 ’ 
Ισραήλ παιδὸς αὐτοῦ, µνησθηναι ἐλέους (καθὼς ἐλάλησε 
᾽ ς -- ω 3 ἳ . ΄ 
πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν) τῷ αβραὰμ καὶ τῷ σπέρµατι 
ω Β δα : ι ι » ο ἰς 
αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. Ίμευε δὲ Ἰάαριὰμ σὺν αὐτῇῃ ὡσεὺ 
ο” . ς ῃ 1 κ” ς ον 
μῆνας τρεῖς, καὶ υπέστρεψεν εἰς τον οἶκον αυτῆς.---Ίμοκε 1. 
46-56. 


ΚΙΠΦά 4{Η δ'. 


ΒΙΗΤΗ ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙΡΤ. 


1οἨπ {Πε Βαρίςί ἶ5 Ροτῃπ; απά Πί5 {αίποτ, νο παά Όεετ ἆαπωὺ, τθσεῖνθβΒ αραίῃ {6 ΡοΥ/6Γ 


ο 8ρ6οςΠ.--11π6 24. 


Τεπιρ]θ. ΙΙΟΚΕΙ ΙΤ. 67---66. Ὅ  , ὧα ο, 


Μ Ἡὴ Σεν ’ ε ΄ ς / - - λ ό λ 

Τη δὲ /λισαβετ μΡη 0 Ἀθονο. τοῦ ρω, καὶ 

ῃ σ” | ο 
ἐγέννησεν υἱον. ἹΚαὶ ηκουσαν οὗ περύοικοι. καὶ οἳ αιγγενᾶῖς 
αὐτῆς, ῦτι ἐμεγάλυνε κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ αὐτῆς, καὶ 
συνέχαιρον αὐτῇ. Ἱαὺ ἐγόνετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον 


2ὔ περιτεμεῖν τὸ παιδίον" καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι 





| ΕΝΑΝΕΕΠΙΟΑ. 


τοῦ πατρὺς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. Καὺ ἀποκριθεῖσα ἤ μήτηρ 
αὐτοῦ εἶπεν: Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης, Πκαὺ εἶπον 
πρὸς αὐτήν" Ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου, ὃς καλεῖ- 
ται τῷ ὀνόματι τούτῳ. ᾿Ἠγένευον δὲ τῷ πατρί αὐτοῦ, τὸ τί 
ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. ἸΚαΐ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε 
Ίεγων Σ Γωάννης ἐστὸ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὺ ἐδαύμασαν 
πάντες. Ανεῴχθη δὲ τὸ στόµα αὐτοῦ παραχρηµα. καὶ 
λῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεό». ἸΚαΐ ἐγένετο 
ιἐπὸ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς καὺ ἐν ὅλῃ τῇ 
ὀρεινῇ τῆς ουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα. 
Καὶ ξῴεντο πάντες οἳ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέ- 
7οντερ Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται ; καὶ χεὶρ κυρίου ἦν 
μετ αὐτοῦ. 





Έτορβεοσγ οἳ Ζ8οπατΙα8, 


Καὶ Ζαχαρίας ὃ πατήρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, 
καὶ προεφήτευσε λέγων" «Ἐλογητὸς κύριος ὃ ΟΘεὸς τοῦ 
Ἱσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὺ ἐποίησε λύτρωσυ» τῷ λαῷ αὐτοῦ 
καὶ ἤγειφε πέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαιἲδ τοῦ 
παιδὸς αἰτοῦ, καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν 
ἀπ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, σωτηρίαν ἐξ ἐγθρῶν ἡμῶν καὶ 
ἐκ χειρος πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, ποιῆσαι ἔλεος μετὰ 
των πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθήναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς ᾽4ῤραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν ' τοῦ δοῦναι 

ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ῥυσθέντας λα- 
τρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὺ δικαιοσύνη ἐνώπιο» αὐτοῦ πά- 
σας τὰς ἡμέρας [τῆς ζωῆς] ἡ ἡμῶν. Ιία σύ, παιδίον προφήτης 
ὑψίστου κληθήση" προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου, 
ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ 
αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν διὰ σπλάγχνα ἑλέους Φεοῦ 
ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὄψους, ἐπιφᾶναι 


11 


10 


16 


20 


26 


.,ϱ ΄ -ω ’ ; - 
τοις ἐν σκοτει καὶ σκιᾷ Φανατου παθηµενοις, τοῦ κατευθῦ- 90 


ναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰφήνης. Τὸ δὲ παιδίον 
ηὔξανε μαὺ ἐκραταιοῦτο πνεύµατι" καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις 


«ἕως ημέρας ἄναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἱσραήλ.---]ωσκῷ 1. 
07-60. 


19 ΟΟΙΤΙΕΟΤΑΝΚΑ 


ΚΙΦΗ4 {ΠΠ κε’ 


ΑΝ ΑΝΑΕΙ, ΑΡΡΕΑΗΒΡ ΤΟ Ι08ΕΡΗ. 


1986ρΡἩ Ιπίεηάίηρ ίο ριί ΠΒ Ώοίτοίποά Ἀν/αγ, 18 νγατπεὰ οἳ 8Ώ 8ηρε] ποί {0 ἆο Αο, 


ο σος νο οσο ο -υ-υ--υᾱ---, 
ἈασατετἩ, ΜΑΤ'Π, Ἱ. 18--96. Ῥ ν ον. 


κ ώωα  μαφαφμμο μα η ων Ἁθλψν 


Τοῦ δὲ Ιησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν, Ί4νηστευ- 
" α ! - -” 3 ’ η) 
Φείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὑτοῦ Μαρίας τῷ Ιωσήφ, πρὶν ἢ 
ο. } ' ς ΄ Ε] 3/ ΄ ΄ 
συγελθεῖν αὐτοὺς, ευρεῦθη ἐν γαστρὺ ἔχουσα ἐκ πγευµατος 
δν , 3 ι . επ. 3, ’ 23 π π , 
αγίου. Ιωσήφ δὲ ὁ ἄνηρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ µη δέλων 

5 αὐτὴ ὃ ἐῥουλήθη λάθρα ἀπολῦ υτή 
αυτην παραδειγµατίσαι, ἐβουλήθη λά ρα ἀπολῦσαι αὐτήν. 

- Π 3 ”. ὃν Π 3 ο μ 3 
Ίαῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ 
2/ Γ ’ 2» ο , 3 / ς! 1”. ! - 
ὀναρ ἐφάνη αυτῷ λέγων": Ιωσήφ, υἱὸς {αυΐδ, μὴ φοβηθῆς 

-ω ) |) ο. ’ . 4 ᾽ ” 2} -” 
παραλαβεϊν Μαριαμ την Αν σου το γαρ κος αυτη 
γεννη δὲν ἓκ πνεύµατός ἐστιν ἁγίου. τέξεται δὲ υ10Ν, καὶ 

/ 3 -ν - Η ! ’ 

10 καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν' αὐτὸς Ζαρ σώσει τὸν λαὸν 
αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. ἸΤοῦτο δὲ ὅλον γέχονεν, 
' 9] 5 ι εν 1 -- 
ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, 
Λέγοντος" Ιδοῦ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὺ ἕξει, καὶ τέξεται υἶὸν, 

’ νν., νι -”. 2 ΄ ε/ 
Καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἔμμανουηλ, ὁ ἐστι µεθερμη- 
σσ ν 4 
16 γευόµενο», μεθ ἡμῶν ὃ «θεός. 4ιεγερθεὶς δὲ ὁ ᾿Ἱωσὴφ ἀπὸ 
-” {Ὑς ’ Ἆ αυ 3 
τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσεταξεν αυτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου: 
ῃ .ω . 3 η 
καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτή», 
Γον ο ”ω ΄ 
ἕως οὗ ἔτεχκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκο», καὶ ἐκάλεσε τὸ 
2 3 -” .ν 
ὄνομα αὐτοῦ ᾿Πησοῦν. 








ΚΕΦΗά{Η ς’. 


ΝΑΤΙΝΙΤΥ ΟΕ ΟΠΗΕΙΕΤ. 


Ολτίβί 8 Ώοτη αἲ Βοίμ]εηοθπα, απά Ἰαίᾷ ἴῃ 8 ΠΠΑΠΕΕΤ. Αηεε]ς ἄΠποιποθ (ο θνθη! {ο ια 
ΒΗΕΡΠεΤάΒ οἱ ΒείΠ]επετη.--Ώεοεπηῦεγ 95, 


/ 


ῬείηΏ]εητοετη, ΤΙΟΚΕ, ΤΙ. 1-.-Ἱ. Β.ν. αι. ς 


20 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγµα παρὰ 
Καΐσαρος 4ὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. 
Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας 


ΕΥΑΝάΕΠΗΙΓΑ. 


| 
| 


’ . Ὁ ’ / 2 ’ 5/; 

᾿Κυρηνίου. . ἸΚαὶ ἐπορευοντο παντες ἀπογραφεσύαι, ἕκαστος 

| α ς , ι 2 1 αν Ἡ .ω 

εἰς τὴν ιδίαν πολι. ᾽Αγέβη δὲ καὶ ᾿Ιωσηφ ἄπο τῆς ΓΓαλι- 

» ΄ 3 ΄. ρ) ’ 3 ἃ ὰ, Π 3 ’ 

Λατας, ἐξ πόλεως Ίναξαρετ, εις την Ιουδαίαν, εἰς πόλιν 
ν « - ν λος 1 π ὧν 4 αἷέα , 

{αυϊδ, ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, δια τὸ εἶναι αυτον εξ οἴκου 

Χ - . πἈ 3 {“ 4 3 ώ 
καὶ πατριᾶς «{αυϊδ, ἀπογράψασθαι συν ἸΜαριαμ τῇ μεμνη- 
’ -»” 2 ΄ 

στευμενή αὐτῷ 7υναικί, οὔσῃ έγκυῳ. γένετο δὲ ἐν τῷ είναι 

αὐτοὺς ἐκεῖ, .. ήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν., Ικαὶ 

ἔτεκε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτῤτοκο», καὶ ἐπαργώνωσεν 

αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνη, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς 


τόπος ἐν τῷ καταλύ ματι. 


| ΤηΏο ἸΝαμνΙσ απποαπσθᾶ ἴο ΒηΠορΏθτᾶς, 
κ Δ , 5 μ ιν, ασ ὁ σι τω 1 ο. αν Ἆ 
-αὐ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χωρα τῇ αυτῇ αγραυλοῦντες καὶ 
ι - [ Β - 
φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτος ἐπὶ την πομμην αυτῶγ. 
καὶ ἰδού, ἄγγελος υρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου 
περιέλαμψεν αὐτούς η ἐφοβή θησαν φόβον μέγα». {Καὶ 
εἶπεν αὐτοῖς ὃ ἄγγελος ' 1Η φοβεῖσθε :. δοὺ άφ, εὔαγγε]- 
ἐζομαι ὑμῖν χαφὰν μεγάλην, ἦτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ' ὅτι 
ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὃς ἐστι Χριστὸς κύριος, ἐν πόλει 
./”- -- .. {ς Γη . ω ε ’ , 
ἀαυϊδ. αὶ τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον: εὔρησετε ὀρέφος ἐσ- 
παργανωµένον κείµενον ἐν φάτνη. ἸἈαὶ ἐξαίφνης ἐγένετο 
υ - 3 , -- - 5] 3 ’ . 
συν τῷ ἀγγέλῳ πλιθος στρατιᾶς ουρανίου, αινούντων τον 
ι ν ; ; - ς ω ϱω 
ὦεον καὶ λεγόντων: «ὐξα ἐν ὑψίστοις Φεῷ, καὺ ἐπὶ γῆς 
πι, ῃ 9 , 2. Π αν Ὦν ἵψκ ς 3 κῶ 
εἴρηνη" ἐν ἄἀνθρωποις ἐὐδοκία. Ἰαὺ ἐγένετο, ως ἀπῆλθον 
3 3 3 -- η ρ . 5/ 5! 
απ αυτῶν εἰς τὸν οὐρανον οἵ ὤγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι οὗ 
ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλουο” 4ιέλθωμεν δὴ ἑ ἕως Ἀηθλεὲμ 
καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ 7εγονός, ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν 
ἡμυ. καὶ ἠλθον σπεύσαντες καὺ ἀνεῦρον τήν τε ΠΜαριὰμ 
καὺ τον ᾿Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείµενον ὄ τῇ φάτνη. 1δόν- 
τες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥῆματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς 
ἀ - ΄ / ’ ιά 
περὶ τοῦ παιδίου τούτου. ἸΚαὶ πάντες οἳ ἀκούσαντες ἐθαύ- 
ς ω -ώ / 4 3 ΄ 
΄'μµασαν περὶ τῶν λαληθέντων υπο τῶν ποιμένων πρὸς αὐτους. 
ς ι ' ’ ; ως - , 
Η δὲ ώμ οκὸ, οπως υημονα ταύτα συμβα]λ- 
λουσα ἐν τῇ παρδίᾳ αὗτῆς. χαὺ ὑπέστρεψαν οὗ ποιμένες 
δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν. Φεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν 


καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.----Ίμοκε Π. 8-00. 
2 


19 


10 


15 


20 


14 ΟΟΙΗΙΕΟΤΑΝΕΑΛ. 


ΚΙ ἕ. 


ΤΗΕ ΟΙΠΟΕΟΜΟΙΡΙΟΝ ΑΝΡ ΡΠΕΡΕΝΤΑΤΙΟΝ. 






ποπ Ὀτοιρ]ῆί {ο {πο {οππρ]α, {ιο ασοᾷ Βίπιοοῃπ απᾶ πο Ῥτορηθίθβ8 Απηα τεσοσηϊ7ε ἵ 
Όιε ολ] ιο ρτοπηιρεὰ Μοβείαμ. πο Οἰτοιπιοίδίοη (ουκ ρίαςο ζαη. 1; ιο Ρε 
βοπία{{οῃ (πο {ογοίι ἆαγ α[Ποτ Πἱ8 ΡΙΤΙΠ. 





Τεπρ]ο. 11Ο ΚΕ 11. ϱἱ---28 ιν. , Ὁ 





 λὶ ώ / 4 ΄ 3 ᾽ - σν 3 ’ 
{καὶ οτε ἐπλησθησαν ημέραι ὀκτω τοῦ περιτεμεῖν αυτον 
Δ ” ’ . ε., Ε) - 2 - . ᾽ ς ᾽ - 
και εκληθη το ὀχομα αιυτοῦ Ιησοῦς, το κληώθἐν υπό τοῖ 
3 , ι ον Ἀ ω λα β οὐ 
αγγέλου προ τοῦ συλληφύηναι αυτον ἐν τῇ κοιλίᾳ. 
- ε/ 2 κ... Π - - 3 - 
Ικαὺ ὅτε ἐπλησθησαν αἵ ημέραι τοῦ καθαρισμοῦ αυτῶν, 
|) ᾽ ΄ 7 .. Π ν] 4 2 η) 3 5 /’ 
6 κατα τον Ίομον Πωυσεως ΝΤ ΑΥΡΥ αυτον εις Ἱεροσολυμα, 
παραστήσαι τῷ κυρίῳ, (καθως 7ε7ραπται ἐν νόμῳ κυρίου " 
Ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον µήτραν ἅγιον τῷ πυρίῳ κληθή- 
σεται͵) καὺ τοῦ δοῦναι δυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον. ἐν γόμῳ 
κυρίου, ξεῦγος τρυγόνων ἡ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν. Μαὶ 
10 εδού, ἠν ἄν Ψρωπου ἐν Ἱερουσαλήμ, ὁ ᾧ ὄνομα Συμεών" καὶ ῥ 
ἄνθρωπος. οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόµενος παρά- 
αλησιν τοῦ Ισρατλ, καὶ πνεῖμα ἅγιον τν ἐπὶ αὐτόν" καὶ ἦν 
αὐτῷ κεχρηματισμὲνον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μῆ 
ἰδεῖν Φάνατον, πρὶν ἢ δη τον Χφιστὺν κυρίου. Ικαὶ ἠλθεν 
16 ἐν τῷ πνεύµατι εἰς τὸ ἱερόν ' καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς 
γονεῖς τὸ παιδίον Ιησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισ- 
/ - ” 3 - ον. ’ Φιν 
µένον τοῦ όμου περὶ αἰτοῦ, καὶ αυτός ἐδέξατο αυτο εἰς 
η 3 [ ς ωώ 24 / Ἡ ’ ν 
τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν ὤΦεον καὶ εἶπε" 


ΒΙπηθοη΄5 ῬεπθᾶΙοίίοηῦ, 


Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά 

20 σου ἐν εἰρήνη". ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, 
ὃ ἠτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἄπο- 
κάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἱσραήλ. Καὶ ἦν Ἰωσὴφ. 
καὺ ἡ µήτηρ αὐτοῦ Φαυμάζοντες ἐπὸ τοῖς λαλουµένοις περὶ 
αὐτοῦ. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπε πρὸς 

2ὔ Μαριᾶμ τὴν μητέρα αὐτοῦ: Ιδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν 
καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ισραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἄντιλε- 


ΕΝΑΝΘΕΙΙΟΑ. 15 


γόμενον: καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία" 
ιν ο ο) Ἄ δ άϕ 
ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. 


----ἴμυκε ΤΠ. ϱ9-35υ 
ΑΠΏΘΘ ῬτΟΡΏεΟΥ., 


ι καὶ ἦν "ννα προφῆτις, δυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς 
σηρ, αύτη προβεβηκυῖα ἐν ημέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη 
μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἄπο τῆς παρῦεγίας αὐτῆς, καὶ αὕτη χήρα ο) 
"ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἡ οὔκ ἀφίστιατο ἀπὺ τοῦ 
“Ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα γύκτα καὶ ημέραν. 
Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρῳᾳ ἐπιστᾶσα ἆνθωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ 
καὶ ἐλάλει περὺ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομέν οις λύτρωσι» ἐν 
Ἱερουσαλήμ.... Ἰὁ δὲ παιδίον ητανε χυὲ ἐκραταιοῦτο πνεύ- 10 
µατι, πληρούμενον σοφίας" καὶ χάρις Φεοῦ ἦν ἐπ αὐτύ.--- 


Ίνοκε Π. ὀ6-58, 40. 





ΚΙΦ 4 ΠΠ η”. 


ΤΗΕ ἹΜλαι ΤΕΡ Το 08505 ΒΥ Α ΡΤΑΕ. 


Α σίατ Ιεαᾷς {Πο ννίδο ΠπσΠ {ΤΟΠ {116 Ταδί {ο (πο ο] απά Ἠἱβ πιοίποετ. Τήποεγ οΏοτ 
ΡΙΠ5, ο], {απΙΠποθηςο, απ πινιτῃ.--Αὐοιί Ρεῦ. 8. 





Ῥείπ]εηρτω ΜΑΤΤ. 11. 1---1δ. Ῥ. ν. 8, 6. 


Τοῦ δὲ ᾿Γησοῦ γεννηθέντος ἐν Γη λεὲμ τῆς Ιουδαίας ἐν 
[ 2Σ22ή Τι ή 
ς Π 6 ’ - , 3 ’ ΄ 3 4 2 ρω 
ημέραις 1/ρώδου τοῦ ῥασιλέως, ιδού, μάγοι απο ἀνατολῶν 
΄ ς. 4 / -” 2) 
παρεγένο»το εἰς Περοσόλυμα λέγοντες" Ι1οῦ ἔστιν ὃ τεχύ εἲς 
1 ος , Ὑ 4 2 ο νΓέ α ᾗ 3 
βασιλευς τῶν Ιουδαίων; εἴδομεν γὰρ αυτοῦ τὸν αστέρα ἐν 15 
” ” μ], -” 3 ” 
τῇ ἀνατολῇ, καὶ Πλθομεν προσκυγῆσαι αὐτῷ. Ακούσας δὲ 
ς ) ” - 
Ηρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ 
αὐτοῦ, καὺ συγαγαγὼν πάντας τοὺς ἄἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς 
λώ Μδ ὅ / τη ῳ - αν 
τοῦ λαοῦ, ἐπυνθ άνετο παρ αὐτῶν, ποῦ ὁ Χφιστὸς γενγᾶται. 
Οἱ δὲ εἶπον ωυτῷ' ων Ρηθλεὲμ τῆς ᾿Γουδαίας: οὕτω γὰρ 90 
Υέγφαπται δι τοῦ προφήτου : Καὶ σὺ Μηθλεέμ, γῆ Ιούδα, 
οἰδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσω. ᾿Ιούδα:. ἐκ σοῦ 7ὰρ 
ἐξελείσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου, τὸν 
σραήλ. Ἰύτε Ιρώδης λάθρα «καλέσας τοὺς μάγους ἠκρί- 
. 


16 σοΙΙΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


βωσε παρ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, καὶ 
πέµψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεέμ εἶπε" ΙΠορευθέντες ἀκριβῶς 
ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου: ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ 
µοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. Οἵ δὲ ἀκούσαν- 

ὃ τες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδού, ὃ ἀστήρ, ὃν εἶδον 
ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῇγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ 
ἦν τὸ παιδίον. Ιδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν 
μεγάλην σφόδρα. ἈΝαὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ 
παιδίον μετὰ Ιαρίας της μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσ- 

10 εκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς Φησαυροὺς αὑτῶν προσ- 
ἤπεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὺ σµύρναν. 
Καὶ χρηµατισθέντες καὶ ὄναρ, μὴ ἀνακάμψαι πρὺς “Πρώ- 
δην, δὲ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὑτῶν. 


ΚΕΦ 4Π 9”, 


ΕΙΜάΗΤ ΙΝΤΟ ΕαΥΡΤΊΤ ΑΝΏ ΜΑΡΡΑΟΒΕ ΟΕ ΤΗΕ ΙΝΝΟΟΕΝΤΕ, 


Ἠαχηες Ὁψ ο, ἵπ α ἄτθαπα, οἱ Ηετος’5 πηιιτάθτοιις ΙΠ{ΘΠΙΙΟΠ5, 105εΡ] Βεος Ιπίο Ἐργρί 
να να γοιης οπῖ]άἀ απἀ ΜΠατγ ΠΙβ ΠΙοίΠοθΓ. 








Ῥεϊπ]επετη. Ματ, Τ.1ο--1δ Ῥ, ας δ, 


1 ’ δὲ ε) - δ ΄ 1 λ 4 ’ , 
ναχωφησάντων δὲ αυτῶν, ἰδου, ἄγγελος κυρίου φαίνεται 
- 2» 2: ”ω, 32 3 ΄ δν ᾽ 
16 κατ ὄναρ τῷ Ιωσὴφ λέγων: Πγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον 
καὺ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῖγε εἰς «4ἴγυπτο», καὶ ἴσθι 
ἐκεῖ, ἕως ἂν εἴ :. μέλλει γὰρ ᾿ΠΓρώδης ζητεῖν τὸ παιδί 
ἐκεῖ, ἕως ἄν εἴπω σοι" μέλλει γαρ ΙΙρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, 
. 3 / 3 / ς ᾿ ’ ω 
τοῦ απολέσαι αυτο. 0 δὲ ἐγερῦ εἰς παρέλαβε τὸ παιδίον 
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυµτός, καὶ ἀγεχώρησεν εἰς ἴγυπτον᾽ 
90 καὶ ην ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς ]ρώδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ 
ῥηδὲν ὑπὸ τοῦ Ἀυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος" Ἠε 
Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἷόν µου. Τότε ᾿Πρώδης ἰδών, ὅτι 
α) ’ 
ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν" καὶ ἀποστείλας 
ἄνεῖλε πάντας τοὺς παϊῖδας τοὺς ἐν Ὠηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι 
ο) .. - ῃ η) 4" 
2ὔ τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν 
[, - ’ ΄ / Ώ 
χρόνον, ὃν ἠκρίῤωσε παρὰ τῶν μάγων. ΊΤότε ἐπληρώθη τὲ 
ς λ κώ Π ος 
ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου Λέγοντος: Φωνη ὁ 
ς ϱω 3ὁ ΄ . λ 4 2 τα “ 
Ῥαμᾶ ἠκούσθη, Ὀρῆνος καὶ κλαυθμος καὶ ὀδυρμος πολυς 


ΕΥΝΑΝΩΕΙΙ6ΟΑ, 17 


πλὴὰ κλαίουσα τὰ τέκνα αὑτῆς: καὶ οὐκ ηθελε παρακλη- 
Φῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί. 


ΚΕΦΑά ΠΠ ι. 


ΕΕΤΟΒΝ ἘΒΟΝ ἘαΥΡΤτ ΤΟ ΝΑΖΑΕΕΤΗ. 


Ἡανίης Ἰθαγπεά ίπε ἀεαίπ οἱ Ἠοτοᾶ, {Πεγ τείιτη ασαῖῃ {ο Σάσα, απᾶ ἴίακε αρ {λοαῖτ 
τοβἰάθποε αἲ Ναζατείῃ. Όσο. 25, εσοτάίης {ο ΑίΠαπαδίΙ5. 


Ἐσγρυ. ΜΑ ΤΤ' ΤΙ. 19--25, ΤΌΚΕ ΤΙ. 40. Ῥ. ν.δ 9. 





’ 1 ” ᾗς ’ ’ 25/ 

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἠρώδου, ιδού, ἄγγελος κυρίου 
κατ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν αιγύπτῳ λέγων: Ἴγερ- 
δεὶς πορύλάβς τὸ παιδίον καὶ τὴν βιτέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου δ 
εἰς γῆν Ισραήλ: τεθγήκασι γὰρ οἳ ζητοῦντες τὴν ψυχἠν τοῦ 

Π ζ δα] Φα ’ 1 Π ιπ 1 ’ 
παιδίου. 0 δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβετο παιδίον καὶ τὴν μητέρα 
3 ο ] ώ 3 / 3 ο 5 3 , 
αὐτοῦ, καὺ ἠλ9εν εἰς γῆν Ισραήλ. ᾽Ακούσας δέ, ὃει -4ρχέ- 

. 3 3 ’ - 

λαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ιουδαίας ἀντὶ Ηρώδου τοῦ πατρὸς 

3 ο ) , ᾿ ων  Ὦ ρω 1 5! 
αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν' χρηματισθεὶς δὲ κατ ὄναρ 10 
3 ΄ 3 1 ; - , - 4 3 ) ’ 
αγεχωρησε» εις τὰ µέρη τῆς Γαλιλαίας. Ἰαὶ ἐλθων κατῳ- 

{ ΄ ΄ ν 

κήσεν εἰς πὀλι λεγομένην Ἱναζαρέτ' ὅπως πληρωθῃ τὸ 
ς ο -”- - 5/ ος. δα ω ΄ 
ῥηδὲν διὰ τῶν προφητῶ», ὅτι Ἰναζωραϊος καλη δησεται. 

Το δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύµατι, πληρού- 
µενον σοφίας καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ αὐτό. 15 


ΚΙΕΦΑ44{Π ια. 


ΟΠΗΕΒΙΡΤ ΙΝ ΤΗΕ ΤΕΜΕΡΙΕ ΊΤΙΤΗ ΤΗΕ ΡΟΟΤΟΒΡΣ. 


Αί ννε]νε Υ6αΙ5 οΓαΡ8, ΟΗΤίςέ σοε5 ἩΡ {ο {ηε Ῥαφφονετ απά ἀἱβριίθς ννϊέἩ έἩε Ώοσίοιβ 
{π {Πθ ἴοπιρ]θ. ΤΠοθ ῬαβδονοεΓ Ποε]ά ἤοπι Αρτί] 18 {ο 95. 


ΦΕΤάΡδΒΙΘΤΗ. ΤΌΚΕ ΤΙ. 41---52. ντ. αν. 








Νο ’ ς -ω 3 ” .τ ανά, {τς 4 

Ίναι επορευογτο οἱ γονεις αυτου κατ ετος εις Ἱερουσαλημ 
θ ς - -” -- ΄ κ ’ ο] , 

τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαν- 

ο ιά | τ ΄ -” -” 
των αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς καὶ 
ι ω ; 5 ν υᾶ ς 

τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτους υπέ- 

2 »” ς ο 3 ς [ ΔΝ 3 3) 3 τ 
µεινεν ᾿Ιησοῦς ο παῖς ἐν Ιερουσαλημ’ καὶ οὐκ Σγγω Ἰωσηφ 20 
ολ. 


18 ΟΟΙΙ,ΕΟΤΑΝΕΑ. 


. ς , ε) .. 
καὶ ἢ µήτηρ αὐτοῦ. Ἰομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ 
εἶναι, ηλθον ημέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς 
συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς }Ρωστοῖς, λαὶ μη, εὑρόντες αὐτὸν 
ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ξητοῦν τες αὐτόν. Καὶ ὑένετο 
δ μεύ’ ἡμέρας τρεῖς, εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθ εξόµενον ἐν 
µέσῳ τῶν διδασκάἸων κα) ὀλοῤολν αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα 
3 ’ ιο / η ’ ” ’ .᾿ - -” 
αυτούς. «ΙΠΙξίσταντο δὲ πάντες οἳ ἀκοίοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ 
, - 3 3 « “ , .ς 
συνέσει καὶ ταῖς ἀποχρίσεσιν αὐτοῦ. Καὶ ἰδόντες αυτον 
’ ) 3 |) ς ’ 7 - 3 ΄ 
ἐξεπλσγησαν, καὶ προς αὐτόν Ἠ{ µΊτηρ αυτοῦ εἶἰπε' Ίεκνον, 
οὗ / ς ον / 3 ΔΑ Ἂν. ’ 32 ! . ’ 
10 τί ἐποίησας τμῖν οὕτως ; ίδου, 9 πατήρ σου καγω οδυνώ- 
µενοι ἐζητοῦμέν σε. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς: Τί ὅτι ἐξητεῖτέ 
3 5! ε/ 
µε; οὔὖκ Ίδειτε, ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός µου δεῖ εἶναί µε; 
Ν 3 - ώ κ μμ εν κ΄ ξα 3 ”ω 9 
Καὶ αυτοὶ οὗ συνηκαν το ῥῆμα, ο ἐλάλησεν αυτοῖς. ἸΚαὶ 
, Ἡ 2 Χὠ . ο 5 κ. ΄ ο ς 
κατέβη μετ οὐτῶν καὶ ἠλῶεν εις Ναζαρέτ, καὶ ήν Όποτασ- 
/ κ 8 ο κ , 2 νω ’ ; ε 
16 σόµενος αὐτοῖς. Ἰκαὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ διετηρει πάντα τὰ 
εν, -- 3 - ΄ ς ον .π.ὰ - ’ 
ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αυτῆς. Ἰαὶ Ιησοῦς προέκοπτε 
’ .. ῃ λ , ' ” ὰ. ; ἅ 
σοφίᾳ καὶ ηλικίᾳ καὶ χαριτι παρα θεῷ καὶ ἄγφρωποις, 


ΚΕΦΗ44Π ιβ. 


ΜΙΡΡΙΟΝ ΑΝΏΌ ΜΙΝΙΡΤΗΥ ΟΕ 10ΗΝ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙΡΤ. 


4οπη πα Βαρίϊδί κοΐς οι! προῃ {5 ΠΙΙβδίοΠ, πΡΟΠ {ηθ στεαί ἆαν οἱ αίοπεπηθηΐ, 101 ος 
Τίατι, οτ Ξαρί. 99. ἄτοαί οτον/ἀ5 «οπηε {ο Ρε ὑαρίίζοά. ΟΠς! 1 Ραρίίσεά πα επτά 
Βαμύα( ἴπ Τεβυεί], Βαίιτάαγ, 8η. 6. 


πν]άεχηΏθςς οἱ 011468, ΤΤΙΚΕ, ΤΙ. 1---9. π. ο 26. 


Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Ικαἰ- 
σαρος, ἡγεμονεύοντος ΙΠΠοντίου ΠΠιλάτου τῆς Ιουδαίας καὶ 

90 τετραχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἠρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ 
ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ιτουραίας καὶ Τραχωνί- 
τιδος χώρας καὶ {υὐσανίου τῆς ᾽αβιληνῖς τετραρχοῦντος, ἐπὺὸ 
ἄρχιερέως "άννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο σημα ϱεοῦ ἐπὶ ωάννην 
τὸν Ζαχαρίου. υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ {λθεν εἰς πᾶσαν τὴν 

25 περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς 
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὡς 7έ7ραπται ἐν βίβλῳ λόγων ᾿Ἠσαΐου 
τοῦ προφήτου λέγοντος" Φωνὴ ῥοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ": ἔτοι- 


--------κ αρπκικ θκως-ο- αν - 


ΕΝΑΝαΕΙΠΙΟΑ. 


µάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐδεἶας ποιεῖτε τὰς τρίῤους αὐτοῦ. 
1Ηᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν Όρος καὶ βουνὸς τα- 
πεινωθήσεται: καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ αξ 
τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας" καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτή- 
ριον τοῦ Φεοῦ. ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις 
ῥαπτισύῆναι ὑπ αὐτοῦ: 1εγνήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν 
ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς µελλούσης ὀργῆς; Ποιήσατε οὖν καρ- 
ποὺς ἀξίους τῆς µετανοίας, καὶ µὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἔαυ- 
τοῖς" Πατέρα ἔχομεν τὸν Αῤφοαάμ. λέγω γὰρ τυμῖν, ὁτι 
δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων Ἱ-- τέκνα τῷ 
᾽4ῤραάμ. δη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων 
κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον µη ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπεται 
καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. 


Ἠείετεηοσ {ο Οπτ160. 


ΠΙροσδοκῶντος δέ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν 
ταῖς χαρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ιωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ 
Χριστός, ἀπεκρίνατο ὁ Ιωώγης ἅπασι λέγων . γω μὲν 
ἕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός µου, οὗ οὖκ 
εἰμὲ ἱκανὸς λῦσαι τον ἵμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: 
αὐτὸς ὑμὰς βαπτίσει ἐν πνεύµατι ἁγίῳ καὶ πυρί. Οὗ τὸ 
πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, 
καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἄποθήκην αὑτοῦ, τὸ. δὲ ἄχυρον 
κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.----ἴμυκε ΠΠ. 16-17. 


Ῥαρῶστο οἱἳ ΟΠτιςς,. 


.’ ς κανα κι : 
Ί0τε παραγίνεται ὃ ᾿Γησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν 
3 ιά 4 ᾽ ο ] ’ -” - ς 3 3 ο 
Ἱορδάνην πρὸς τὸν Ιωάννην, τοῦ ῥαπτισθῆναι ὑπ αὐτοῦ. 
ς 9.2 ; ; τα ; κο ; 3) ο α] 
Ο δὲ ᾿Γωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων" Εγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ 
ο - ᾽ , τε 
σοῦ ῥαπτισθἤῆναι, καὶ σὺ ἔρχη πρός µε; ᾽Αποκριθεὶς δὲ ὃ 
32 -”- τ΄ . 3 ’ 5, 3/ / π 
1ησοῦς εἶπε προς αὐτόν" Ίφες ἄρτι' οὕτω γὰρ πρέπον 
Β Ἆ ο” -” -” [ά ιό 3 
ἐστιν ημῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσυγην. τὀτε ἀφίησιν 
ορ ν . « 2. ω 
αὐτὸν. Ἰαὶ ῥαπτισθεὶς ὃ ᾿Γησοῦς ἀνέβθη εὐθὺυς ἀπὸ τοῦ 
 ) Ν 5 ι 3 ; 3 δω πό . / με) μ' 
ύδατος" καὶ ιδου, ανεῴχθησαν αὐτῷ οἳ οὐρανοί, καὶ εἰδε τὸ 
- ) -ω ο ς ΄ / 
πγνεῦμα τοῦ Φεοῦ καταβαϊνον ὠσεὶ περιστερᾶν, καὺ ἐρχόμενον 


19 


10 


15 


20 


26 


80 


20 ΟΟΙΗΙΕΟΤΑΝΕΑ 


ἐπ αὐτόν. Καὶ ἰδού, φωνη ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα". 
Οὗτός ἐστιν ὃ υἱός µου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.----ΜΑΤτ. 
ΠΙ. 19'-1Τ. 


ΕΠΟ ΤΗΕ ΤΕΝΡΤΑΤΠΙΘΝ 10 ΠΙ5 ΟΝΕ ΡΕΡΜΟ ΜΙΝΙΡΤΗΥ. 


ΚΓΦΑ 4Η ιγ 


ΟΒΕΙΡΤ5 ΕΑΡΤΙΝα ΑΝΡ ΤΕΜΡΤΑΤΙΟΝ. 


Ολγίβί {αςΐς {οτί ἀαγς, υπἱ ΤΠυτεάαν ΕεΕ. 15, απά ννΠ]ε Γακίίηρ ἶς «οτε]γ (επαρίεά Ὁγ 
θιε Ὠον]], γει είεαίᾳ Θαίαη 1Π ἴπθ νοτΥ (επιρίαίίοη Ὦγ ννΏῖεπ Αάαπι {611, ἴπε ἴοτηρ - 
{βίο οἳ με ἰα»ίθ. 





ο όρερρο, ΙΕ ΟΚΕ τι 1-ᾱθ ΜΑΠηΕ αι Ἡν ᾗἩ 








πτ δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ 
ορδάνου, καὺ Ίγετο ἐν τῷ πνεί ματι εἰς τὴν ἔρημον ἡμέρας 
6 τεσσαράκοντα πειραζόµενος ὑπὸ τοῦ διαβύλου. καὶ οὐκ 
ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συγτελεσθεισῶν 
3 5) α ος τ δι ο ; 
αὐτῶν Όστερον ἐπείνασε. Καὶ εἶπεν αυτῷ ὁ διάβολος" 
ν ν κ] - ο - ’ / / ” 
Έϊ υἷὸς εἰ τοῦ 9εοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ, ἵνα γένηται ἄρτος. 
3 ώ , , ϱ/ 
Λαὶ ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων: Γέγραπται, οτι 
3 δ ” ’ , ς Ε., Σ 2 α ἀ 
10 ουκ ἐπ ἄρτῳ µονῳ ζησεται ο ἄνώρωπος, ἆλλ . ἐπὶ παντι 
ς/ - ἅ ἐκ Ι δι. ἃ ς , ” Ε.] 
ῥηματι Φεοῦ. Καὶ ἀναγαγῶν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ορος 
ς 4 ΄ - - Α -- Π 
ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας της οἰκουμένης ἐν 
» / κ. 9 - ο ο - ὃ , λ ο... . δ ' ͵ 
στιγμῆ χρόνου. αὲ εἶπεν αὐτῷ ὃ διάβολος" «Σοὶ δωσω 
) λα ’ / ' ΄. ο τω «/ 3 
την ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ την δόξαν αὐτῶν": οτι ἐμοὶ 
, κά , ) η 5 .. 
15 παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν Θέλω, δίδωµι αὐτήν": σὺ οὖν ἐὰν 
’ , , ω 3 ΄ 
προσκυνήσῃς ἐνώπιόν µου, ἔσται σου πᾶσα. Ἀλαὶ αποκφι- 
Φεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς" [7παγε ὁ ὀπίσω µου, σατανᾶ Ἵ 
7εγραπται” προσκυνήσεις Σύριον τὸν Θεόν σου, καὶ αὐτῷ 
μόνῳ λατρεύσεις. λαὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὺ 
20 ἕστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ καὺ εἶπεν αὐτῷ 5 


ο. 


ΕΥΑΝαΕΠΙΟΑ. 


Σὶ υἱὸς εἰ τοῦ θΘεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω. 
Τέγφαπται γάρ" ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὸ 
σοῦ, τοῦ διαφυλάξ αι σε, καὶ ὅτι ἐπὸ χειρῶν ἀροῦσέ σε, 
μήποτε πφοσκόψῃε πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. Ἰαὺὶ ἄποκρι- 
δεὶς εἶπεν αὐτῷ 0 ᾿Τησοῦς Ὅτι εἴρηται " οὐ ἐκπειράσεις 
κύριον τὸν Θεόν σου. Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὃ 
διάβολος ἀπέστη ἀπ αὐτοῦ ὄχρι καιροῦ. 
Καὶ ἰδοῦ, ἄγγελοι προσῆλθον καὺ διηκόνουν αὐτῷ. 





ΚΕΦ44{Π ιδ. 


ΤΕΡΤΙΜΟΝΥ ΟΕ 10ΗΝ ΤΟ 1Ε508. 


{οΏΠ «ρααίς οί Πβ οἵη οβῇσ6θ, απά οἱ {πε {ατ ρτεαίει ἀῑσηῖίν οΓἨΊπα νο γναβ {ο Β1ς- 


91 


5 


σοθες ΠΙΤω 
Ῥοετπαῦατα. Ο0ΟΗΝ Τ. 19--26. να -ᾱὗ, 96. 





ἀ «/ ϱ] Ν ς Π ου ΄ ς/ 3 Π 
Καὶ αύτη ἐστὶν ή μαρτυρία τοῦ Ιωάγνου, οτε ἄπεστειλαν 
ο 323 ”ω ανω ος ΄ ς -.ω Δ οὔο ς/ 3} ΄ 
οἳ Ιουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων Ἱερεῖς καὺ «{ευΐτας, ἵνα ἐρωτή- 
δι 4 , δ κος ; ν 3 3 ; 
σωσιν αυτον: -υ τέθ τες Και κο, ογησε καὶ ουκ ἠρνησατο, 
3 ’ 
καν ὃ ὠμολόγησεν 9 ὍὋτι οὔκ εἰμὶ ἐγὼ ό Ἀφιστύς. 1αὺ Πρωκη- 
ς 
σαν αὐτόν: Τί οὖν; ᾿Ηλίας εἰ σύ; καὶ λέγει᾽ Οὔκ εἰμί. 0ο 
προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη' Οὐ. Εἶπον οὖν αὐτῷ 
σσ ὰ ’ 9 ΄ »” σ- ΄ 
Τίς εἰ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέµψασιν ἡμᾶς: τί λέγεις 
ΔΝ ο ε 1βε ανν { ωώ . ΕΑΝ 
περὶ σεαυτοῦ; Εφη’ Εγω φωνη βοῶντος. ἐν τῇ ἐρημῳ" 
3 ’ Ἡ ες ’ ! - ς , 5 Π 
ευώύυνατε την ὅδον θα; παῦ ὡς εἶπεν Πσαΐας ο ἹἜροφήτης. 
Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων, καὶ ἠρώτησαν 
αὐτόν καὶ εἶπον αὐτῷ" Τί οὖν βαατίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ 
Χριστὸς οὔτε ᾿Ηλίας οὔτε ὁ προφήτης πεκρίδη αὐτοῖς ὃ 
Ἰωάννης λέγων" ᾽Ηγὼ βαπτίζω ἐ ἐν ὕδατι, μεσος δὲι υμῶν ἕστη- 
κεν, ὃν ἡμεῖς οὔκ οἴδατε, αὐτός ἐστιν ὃ ὀπίσω κ. ἐρχόμε- 
νος, ὃς Εμπροσῦεν μου 717ονεν, οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὲ ἄξιος, ἵνα 
λύσω αὐτοῦ τὸν ἵμάντα τοῦ ὑποδήματος. Ταῦτα ἐν Ῥηόθα- 
γίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ ἸΙορδάνου, ὅπου. ἣν ασια ῥαπτί- 
ή 


10 


15 


20 


20 


νι ΟΟΙ1ΤΕΟΤΑΝΕΑ 


Ῥετβοπα] ΤΘΒΩΤΠΟΠΥ 


τῇ ἐπαύριον. ῥλέπει [ὁ Ἰωάννης] τὸν Ἰησοῦν. ἐρχόμενον 
πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει ἡ δει ὁ 0 ἁμνὺς τοῦ Φεοῦ, ὁ αἴρων τὴν 
ἁμαρτίων τοῦ κόσμου. Οὗτός ἐστι, περὶ οὗ ἐγὼ εἰπον ' 
ὀπίσω µου ἔρχεται ἀνήρ, ὃς ἔμπροσθέν µου γέγονεν, ὅτι 
ὅ πρῶτός µου ην. ΙΚάγὼ οὖκ Ίδειν αὐτόν" ἀλλ ἵνα φάνερω- 
φᾗ τῷ Ἰσφαήλ, διὰ τοῦτο ἠλθον ἐγὼ ἐν τῷ ἵδατι βαπτίζων. 
Καὶ ἐμαρτύρησεν Ιωάννης λέγῶν" Οτι τεδαμαι τὸ ᾿πεῦμο 
καταβαϊνον ὡς περιστερὰν εξ οὐφανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ αὐτόν. 
Κάγὼ οὔκ ᾖδειν αὐτόν" ἀλλ ὃ πέμψα: µε ῥαπτίζειν ἐν ἴδατι 
10 ἐκεῖνός μοι εἶπεν" Ἔ φ ὃν ἂν ἴθῃς τὸ Ἓνευμα παταβαϊνον καὶ 
μένον ἐπ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βωπτίζων, ἐν πνεύματι ἁγίῳ. 
Κάγὼ ἑώρακα, καὶ µεμαρτύρηκα, ὅτι οὑτός ἐστιν ὁ υἷος τοῦ 
Φεοῦ.---1ομν 1. 29-94, 


ΚΙΓΩ 4 1{Π ιε. 


ΤΗΕ ΟοΑβΙΗΝα ΟΕ ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΙΕΡ. 


ΟµΗ5ί οὐίαίης Ὠῖ5 Ηταί ἀἰδοίρί]ος : πποης {Πποπα «οΠ1θ Ο{ {Πο56 ννἩο Ὠπά ῦεθη νηέΏ 191, 
απά ννετε ία Ρτορατοἆ {οἵ Πἱ5 πΩΙηΙΒ{ΤΥ. 





Ῥοείηβύατα. ΦΟΒΗΝ 1. 98---4θ. τ. -ᾱ ο. 





Τη ἐ ἐπαύριον πάλιν εἴστέκει ὁὃ Ιωάννης καὶ ἐκ τῶν μαδη 
16 τῶν αὐτοῦ δύο. ἹΚαὶ ἐμῤλέψας τῷ ᾿Ιησοῦ περιπατοῦντν 
-ν -- .. ’ 
λέγει: 1δε, ὁ ἁμνὸς τοῦ Θεοῦ. Ἰαὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἳ δύο 
α [ 5 3 ή " 
-- 3 -- .. 
μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ιησοῦ. «Στρα- 
Λ τοις ες, ω ν ; 3 ἤ 9 - 
φεὶς δὲ ο Ιησοῦς καὶ ὤΦεασαμενος αυτους ἄπκολουῦοὔντας 
3 . -ω πα 3 -”. 5 

λέγει αὐτοῖς" Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αυτῷ" Ῥαββι, (ὸ λεγεται 
20 ἑρμηνευόμενο», διδάσκαλε;) ποῦ μένεις ; έγει αὐτοῖς : Ἠρ- 
χεσθε καὶ ἴδετε. Ίλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει ' καὶ παρ 

3 ο, 2) ἳ 5 
αὐτῷ ἔμειναν την ἡμέραν ἐκείνην. ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. Ἠν 
Ανδρέας, 0 ἄδελφος Σίμωνος Πδτρου, εἷς ἐκ τῶν δυο τῶν 
ἀκουσάντων παρὰ Ιωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ. 
25 Εὐρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ 
λέγει αὐτῷ" 1ὐρήκαμεν τὸν ἸἨεσσίαν (ὁ ἐστι μεθ ερμηνευό- 


ἘΥΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 


2» 5! 3 ! 3 ” 
µενον Χριστός). Καὶ Ίγαγεν αὖτον πρὸς τὸν Γησοῦν. ἐμβλέ- 
η 3 νυν ο -” Σ Σ πι! ς ςἳ 32 -” Δ 
ψας δὲ αὐτῷ ὁ Γησοῦς εἶπε: «Σὺ εἰ Σίμων, ὁ νἷος Ιωνᾶ, συ κλη- 
ἄ ον ς ῃ ων ο ’ 3 ; 
ὤτηση Κηφᾶς (ὁ ἑρμηνεύεται ορφοὴ: 1η ἐπαυριον ο νη- 
σεν ἐξελθεν εἰς τὴν Παλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει ο Ἡ καὲ 
λέγει αὐτῷ ὁ Ιησοῦς: ᾿κολούθειμοι. Ἰν δὲ ὃ Φίλιππος 
ἀπὸ Ἑηθσαῖδα, ἐκ τῆς πόλεως "Ανδρέου καὶ Πέτρου. 
- ’ 3 - [4 
Ἠδρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ. καὶ λέγει αυτῷ: Ὃν 
ἔγθαψε Μωῦσ]ς ἐν τῷ γόµῳ καὶ οἱ πφροφῆται, εὑρήκαμεν, 
᾽Ιησοῦν τον υἱὸν τοῦ Ιωσὴφ, τὸν ἄπο Ιναζαρέτ. 


ΚΕΦά{Π ις. 


ΕΙΗΡΤ ΜΙΕΛΟΙΤΕ ΟΕ 1ΒΡ0Ό5. 


20 


ὅ 


Αἴ α πηθτίᾶσο {685ί Ὦθ οΏᾶησθ8 ναί6Υ ΙΠίο ννίπθ. ΤΙ νγαβ Ροβεῖδἰγ αἲ ἴπο {θαρί οί 


Ῥυτίπα, ἴηθ 14ίΠ οἱ Αάατ, οἱ Εεὺ. 28. 





οαπα 1η ἄα]1ε69. ΙΟΕΝ ΠΠ Ἱ- Ἡ, τι ας οἳ 


Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτη γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Ταλι- 
λαΐας, καὶ ἦν ἤ µήτηρ τοῦ ᾿Γησοῦ ἐκε. Ἐκλήθη δὲ καὶ ὃ 
” λ 5 ΔΝ . 3 
1ησοῦὺς γα: οἱ μαῦηται αὐτοῦ οἳς Τον 7ἆμον. Καὶ ὑστερή- 
ῃ / -- ας - 
σαντος οἴνου λέγει Ἠ µήτηρ τοῦ Ιησοῦ προς αὐτον" Οἶνον 
3 3”, ; 9 ιώ Ε -- ην 3 Δ Δ ΄ ΄ 
οὐκ ἔχουσι. «4έγει αιτῇ ο «πσρυο: 1ν μου καεσοι, γυναι; 
5/ « ς 
οὕπω ἥκει η ὥρα, μου. -ἄέγει ἡ µήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις ' 
“Ὅ,τι ἂν λέγῃ ἑ υμο, ποιήσατε. ΄Ησαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι 
. - -” 
ἓξ κείµεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν ᾿ Ιουδαίων, χωροῦσαι 
ο αλ αρ ον ον , ὃς αΙδ5 4 , 
ἄνα µετρητας ὃυο η τρείς. «4εγει αυτοις ο Ιησοῦς: 1 εμί- 
λ ς ϱ/ μμ. 1 
σατε τᾶς ὑδρίας ύδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. ἸΚαὶ 
3 ρω 3 ’ » [ιά -” ὁ) 
λέγει αυτοῖς: «4ντλησατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ" 
ἃ 2 ς Ρ ’ ς 3 ; 3 5/ 
καὶ ηνεγκαν. ἁὸς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ υδωρ 
κ} Π Δ 3 3” / 2 ῃ ς ᾽ ’ 
οἴνον γεγενηµένον, (καὶ οὐκ δει πὀθεν ἐστίν, οἳ δὲ διάκονοι 
” ο) ’ το ο] ΐ ς 
Ίδεισαν, οἵ ἠντληκότες τὸ ἴδωρ,) φωνεῖ τὸν γυμφίον ὃ ἄρχι- 
” ν μι -” - 25! ” τ 
τρίκλινος καὺ λέγει αυτῷ' ΙΙᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν 
3 / ο. 
οἴνον τίῴησι, καὶ ὅταν μεθ υσθῶσι, τότε τὸν ἑλάσσω: σὺ 
; Ἡ Ἡ -ἳ 3, ’ 
τετήρηκας τὸν καλον οἴνον ἕως ἄρτι. Ἰαύτην ἐποίησε τὴν 
ἄρχῆν τῶν σημείων ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Ταλιλαί ὶ 
ρχή ημ ησοῦς ἐ ᾷ τῆς ΙΓαλιλαίας, καὶ 


10 


15 


20 


26 


24 


σοΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


Π 4 ’ [. - .ν 
ἐφανέρωσε τὴν δόξα» αὑτοῦ: καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἳ 
μαθηταὶ αὐτοῦ. 


ΚΕΦ {Η ιζ. 


6ΠΗΙΡΤ ΑΤ ΙΕΒΌΡΒΑΙΕΜ. 


Αί αν9 Ῥαμββογοτ. νγ Πίο οοπππηπεΏσοα Τηιτεόαγ, ΜΗΤοἨ 59, ς ποες {πίο {πο {επιρία, 
απά ἀτῖνες οί ἴποςε νο Όγ απά 56. Ηε 5ΡΕΕΚ5 οἳ νε ἀεβίταοίίοη οἱ ἴπε (επιρίθ 
οἱ Π8 υοάγ. ἵΜαηΥ Ρε]ενθε. 








Τθπωρ]ο. 0Η 11. 19---2δ. ν. 8. 27 


10 


15 


20 


25 





Ναὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν ᾿ Ιουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς 
“Ἱεροσόλυμα ὁ Ιησοῦς. Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦγ- 
τας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς 
καθηµένους. ἸΚαὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάν- 
τας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καί 
τῶν κολλιβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέ- 
στρεψε, καὺ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῖσιν εἶπεν: ἄρατε 
ταῦτα ἐντεῖθεν' μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου οἶκον 
ἐμπορίου. Γμνήσθησαν δὲ οἳ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὃτι γεγραμ- 
µένον ἐστίν' “Ὁ ζηλος τοῦ οἴκου σου καταφάἀγεταίµε. ᾿Απε- 
κρίθησαν οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ" Ἰΐ σημεῖον 
δεικγύεις ἡμῖν, Ότι ταῦτα ποιεῖς ; ᾿Απεκρίθη ἡ ᾿Ιησοῖς καὶ 
εἶπεν αὐτοῖς : {ύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν Τµέραις 
ε ερ αὐτόν. Εἶπον οὖν οἱ ᾿ουδαῖοι . εσσαράκοντα καὶ 
εξ ἔτεσιν ᾠχοδομήθη ὃ ὁ ναὺς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις 
ἐγερεῖς αὐτόν; 2 Σκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος 
αὐτοῦ. Ὅτε οὖν ἡγέρθη ἐκ νεκρών, ἐμνήσθησαν οἵἳ μαθη- 
ταὺ αὐτοῦ, ὅτι τοῦτο ἔλεγε, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ 
1όγῳ, ᾧ εἶπεν 0 "ησοῦς. 

ὋὩς δὲ ἦν ἐν τοῖς “Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑ ἑορτῇ, 
πολλοὶ ἐπίστευσαν εἲς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Φεωροῦντες αὐτοῦ 
τὰ σημεῖα, ἃ ἐπούει. αὐτὸς δὲ ὅ Ιησοῦς οὐκ ἐπίστευσεν 
ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γυνώσκει πύντας, καὶ ὅτι οὐ 

χρείαν εἴχεν, ἵνα τις μαρτυρήσῃ, περὶ τοῦ ἀνθρώπου" αὐτὸς 
γὰρ ἐγίνωσκε τ ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. 


ΕΥΑΝάΕΙΙΓΑ., 


ΛΓΦα4 4Η η’. 


ΟΟΝΥΕΒΡΑΤΙΟΝ ΠΠΙΤΗ ΝΙΟΟΡΕΜΌΕΡ. 


ο) 


ΟπΏξἰ 60ΠΝΕΙΕΘΞ υγ Νοοάρεπιι5 προῃ {πα παίμτο οἱ {πα πδυν Ὀϊτίπ, ἁπτίας Πις βία 


8ἳ {πε Ρ8Δβ5ΟΝΟΤ, 





ζθταδβ]θτῃ. Ι0ΟΕΗΝ ΤΙ. 1---1δ. η, οἨ: 





7 5 ” .. ’ 2/ 
Ἠν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίω», ΙΝικόδηµος ονομα 


πώ, 3Η - 3 Π υά Ε 1 13 η 
αυτῳ, αρχῶν τῶν Ιουδαίων" οὗτος ηλθε προς αυτον γυμτος 


ευ] 3 -” ο η ς 3 1 ὁ ΄ 
παὺ εἶπεν αυτῷ" Ῥαῤῥί, οἴδαμεν, ὃτι ἀπὸ Όεου ἐληλυθας 
; 3 1 ” ” / ,ω εἰ 
διδάσκαλος " οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν, α 
η) ρω 3ἳ δι αν μα ! 3 3 3 ; 3 ὁ 
συ ποισῖς, ἐαν µή 1 ο Φεος µετ αὐτοῦ. «Απεκρίθη ὁ Ιησοῦς 
ο δε ολ 5 ’ ηῃ η ω δὲ 
παὶ εἶπεν αὐτῷ" ᾽αμῆν υμην λέγωσοι, ἐὰν µή τις γεννηῦ ἡ ἄνω- 
3 , Ὠς ων 1 9 -” , Ν 
99, οὗ δύναται ιδεῖν την ῥασιλείαν τοῦ Φεοῦ. «4έγει προς 
αὐτὸν ὅ Νικόδημος" 11ῶς δύναται ὄνθρωπος 7εννηθῆναι 


ὅ 


γέρων ὤν; μή δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὑτοῦ 


δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι; ᾽Απεκρίύη ὁ ᾿Ιησοῦς 
υ 3 4 ; 3Ἱ ΄ ω ὁὸ 5! ΔΝ ό 
.. 4 

μη» ἀμην λέγω σοι, ἐαν µή τις γεννηῦῇ ἐξ ύδατος καὶ πνευ 


ματος, οὐ δύναται εἰσελῷ εἴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Φεοῦ. 
Τὸ 7εγθνημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι, καὶ τὸ 7ε7εννημέ- 
ον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι. ΙΜή Θαυμάσῃς, ὅτι 
εἶπόν σοι" δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. Τὸ πνεῦμα ὅπου 
Φέλει πνεῖ, καὺ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀἄκούεις, ἀλλ οὖκ οἴδας, 
πὀθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει: οὕτως ἐστὶ πᾶς ὁ γεγεννη- 
μένος ἐκ τοῦ πνεύματος. ᾽Απεκρίθη Νικόδημος καὺ εἶπεν 
αυτῷ" ΙΠῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; Απεκρίθη ὁ ᾿Γησοῦς 
καὶ εἶπεν αὐτῷ: «Σὺ εἴ ὁ διδάσκαλος τοῦ . Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα 
οὗ 2υώσκεις; ; αμήν ἁμήῆν λέγω σοι ὅτι Ὁ οἴδαμεν λαλοῦμεν 
καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ; ἡμῶν οὔῦ 
λαμβάνετε. Μι τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε" 
πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε; Καΐ οὐδεὶς 
ἀναβέβηκεν εἰ εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὃ ἐν τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, 
ὁ υἷὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. 


ΟπἨτιθς {οτεζε]]β Ὠϊῑς5 Ῥ888ΙΟἨ. 


Καὶ καθὼς ωῦσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως 
9 


10 


15 


20 


20 ο 6ΟΙΙΕΟΤΑΝΗΡΑ. 


ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοὺ ἀνθρώπου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων 
εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ϐλ} ἔχῃ ζωήν αἰώνιον. Οὕτω γαρ 
ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσµο», ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν µονο- 
γενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, 

ὅ ἀλλ ἔχη ζωήν αἰώνιο'. Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Φεὸς τὸν υἱὸν 
αὗὑτοῦ εἰς τὸν κόσμον, ἵνα κρίνη τὸν κόσμον, ἄλλ ἵνα σωθῇ 
ὁ κόσμος δι αὐτοῦ. Ο πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται, ὃ 
δὲ μὴ πιστείων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ 
ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Φεοῦ. «ὕτη δέ ἐστιν ἡ 

10 κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσµο», καὶ ἠγάπησαν 
οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος, ἢ τὸ φῶς' ἦν γὰρ πονηρὰ 
αὐτῶν τὰ ἔργα. Ιᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς 
καὶ οὐκ ἔοχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μἡ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρός τὸ φῶς, ἵνα φανερωῦθῇ 

16 αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.---10ΗΝ ΠΠ. 
14-91. 


ΚΕΦΑά{Η ιβ’. 


ΙΟΗΝ᾽5 ΙΙΑΦΊΤ ΤΒΡΤΙΜΟΝΥ το ΟΠΗΙ5Τ. 


«Α. ΑΠοτί {ἴπο Ὀ6[οτο 1οἨπ ἶ8 ομθέ Ιπίο Ρτίδοῦ, 8Π αἴ{επηρί 15 πιαᾶε {ο εχο]ίο Ἠ]πα αρα[ηβι 
έμο ΟΗγΙςέ Ώεοαιβε ΠΙᾶΠΨ ννοτε [ο]ονίηρ Πἱς Ῥαριίμπα, αὐπα]ηδίοτεά {ΠΤοΙΡΗ [5 4ἱβ- 
οἱρίθβ. ἜΤΠἱ8 να» ἀοπε ἁωτίης {λε Ιαἴίετ ρατί ο{ Αρτ απά ιο Ρερίπηϊης οἱ Μα. 





σαᾷςα. ζοΟΗΝ ΤΤΙ. 29---96. ν. ὤ, 9Ἡ. 





Ηετὰ ταῦτα ἠλθεν ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ οἵ μαθηταὶ αὐτοῦ εἲς 
|) 32 Π ” α- ο 1) Π 3 τα Ντα / ι 

την Ιουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβε µετ αυτῶν καὶ ἐβαπ- 
τιζε. Ἡν δὲ καὶ Ιωάννης βαπτίζων ἐν 4ἰνὼν, ἐγγὺς τοῦ 
«Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο καὶ 

3 ” / 3! η 5 ’ 3 4 ατ. ς 
30 ἐβαπτίζοντο" οὕπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς την φυλακην ὁ 
ι-] ’ . 

Ἰωαλγης.---10ΗνΝ 22-ρ4. 


ζεα]οιεγ απγα]κθηθᾶ. μα 


᾿Εγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθηιῶν Ἰωάννου μετὰ 
3 ῃ λ η  - ᾽ .. 3 / 
"Ιουδαίων περὶ καθαρισμοῖ. Ἰαὺ ἠλθον προς τὸν ᾿Ιωάν- 


ΕΥΑΝΑΕΙΙΟΑ. | οί 


νην καὶ εἴπον αὐτῷ" “Ῥαβῤῥυ ἕ ὃς ἦν ' μετὰ σοῦ πἑραν τοῦ Ἴορ- 
δάνου, ᾧ ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες 
ἔρχονται πρὸς αὐτογν.--1οΗν 22-26. 


Βαρετίοτ ἀϊρηιίγ οἱ Οητίᾳς. 


᾿Απεκρίθη Ιωάννης καὶ εἶπεν: Οὐ δύναται «ἄνθρωπος 
λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ δεδοµένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. 
«4ὐτοὺ ἁμεῖς μοι μαρτιρεῖτε, ὅτι εἶπον' οὖκ εἰμὺ ἐγὼ ὃ 
Χριστός, ἀλλ ὅτι ἄπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσῦλν ἐκείνου. υ 
ἔχων την νύμφη» γυμφίος ἐστίν, ὃ δὲ φίλος τοῦ Ῥυμφίου ὃ 
ἑστηκώς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει, διὰ τὴν φωνήν τοῦ 
νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμῆ πεπλήρωται. ᾿Ικεῖνον 10 
δε αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσύαι. Ξ0 ἄνωθεν ἐρχόμενος 
ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστι καὶ 
ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ; ὃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάν- 
των ἐσιί, καὶ ὃ ἑώρακε καὶ ἤκουε, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν 
μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδες λαμβήνει, 'Ο λαβὼν αὐτοῦ τὴν 1 
μαρτυρία» ἐσφράγισεν, ὅτι ὁ 9 εὺς ἀληθής ἐστιν. Ον γὰρ 
ἀπέστειλεν ὃ «Φεός, τὰ ῥήματα τοῦ Οεοῦ λαλει: οὐ γὰρ 
ἐκ μέτρου δίδωσιν ὃ «εὸς τὸ πνε μα. ΞΟ πατήρ ἄγαπᾷ τὸν 
᾿υἱὸν καὶ πάντα δἐδὼκεν ἐν τᾗ χειρὺ αὐτοῦ. ο πιστεύων εἰς 
τὸν υἱὸν ἔχει ζωήν αἰώνιον, ὃ δὲ ἄπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται 20 
ζωήν, ἀλλ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ αὐτόν.--1ομν ΠΠ. 


97-06. 
ΚΕΦά4Π κ. 


ΙΜΡΕΙΡΟΝΜΕΝΊ ΟΕ ΤΗΕ ΡΒΑΡΤΙΡΤ. 


Ἠανίηςδ τερτονεᾷ Ἠετοά {οί Ἠϊ5 Μλοκραπο ας, 1οΏηή ἵΒ ἵπ οοηβδοασησα (Πτοννη Ιπίο 
ΡΤΙΡΟΠ, αὐοιμί {πε ο1οβε ο{ ΝονεωΡετ, α[ίετ α Ρυῦ]ίο πλΙηΙβίΥ οἱ {ουΤίΘΕΠ πιοΠίῃΒ., 


σσᾶεα, ΤΌΌΚΕ;, ΤΙ. 19. ΜΑΗΚ ΥΙ. 17--90, Ὑν ἆμ . 





50 δὲ Ἠρώδης ὃ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ αὐτοῦ περὶ 
᾿Ἠρωδιάδος τῆς 7υναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καί περὶ πάν- 
των ὧν ἐποίησε πογηρῶν ὃ Πρώδης, ἀποστείλας ἐ ἐκράτησε τὸν 


28 σοΙΙιΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


’ ’ β1 4 -- πο) | ’ 
Ιωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ, διὰ Ερωδιάδα τὴν 

πο - ,ω 7 - ε ῴ 3 
γυναῖϊκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν. 
»” ᾽ ς 3. ’ - ς ’ / .) 3). ΄ 
Ἔλεγε γαρ ο Ιωάννης τῷ Ηρώδη: ὁτι οὐκ ἔξεστί σοι 
” -” . ς . ς α. - 
ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου. “Η δὲ ᾿Πρωδιὰς ἐνεῖ- 

ὅ ἆεν αὐτῷ καὶ Ίθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι" καὶ οὐκ ἠδύνατο. 
“Ο γὰρ “Ηρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ιωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδ α 
” 

ἀ κιν καὶ ἅγιον : καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ 
πολλὰ ἐποίει, καὶ ἠδέως αὐτοῦ ἤκουε. 


ΕΛΟΝ ΟΗΗΙΡΤ”5 ΡΌΒΠΟ ΜΙΝΙΡΤΕΥ Τ0 ΤΗΕ ΜΙΒΕΙΟΝ ϱΕ 
| 148 ΤΥΜΥΗ. 


ΚΕΦΗά4{Η κα 


ΟΠΕΙΞΦΤ)5 ΡΌΒΙΙΟ ΜΙΝΙΡΤΕΥ. 


ΎΓπεπ 1οΏῃ ννας οιξί Ἱπίο Ρί6οη, ἴἴιο Βανίοιιτ Ῥεσίη5 Ἠ18 παϊηϊςίτγ. Τμο πηογη]ηςσ-βίατ 
15 Ἰοβί ἴπ {ια Ὀπισηίπεςς οἵ Πιο τἱκίης Έῃ οί Εισηίθομρπος». Ἠανίηρ αἴιεηάθά ἴπο 
{685ἱ ος ἀεάϊσαίίοι, ποπα Ῥος. 1 {ο 8, ἰπτοιρΏ ἴθατ ο {Πο 46ν/β Ἡορ 6068 τουβὴ 
Βατηατία {ο 4196. 


{ 


ζαᾶεα, ΜΑΤΤ. Τν. 12--17. ν. -ᾱ ο] 





᾽Ακούσας δὲ ὃ ᾿Τησοῦς, ὅτι ᾿Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν 

10 εἰς τὴν Ταλιλαίαν. Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν 
κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις 
Ζαῤουλὼν καὶ ἸΝεφθαλείμ" ἵνα πληρωθ] τὸ ῥηθὲν διὰ 
Ἡσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος" 1 2αβουλὼν καὶ γῆ 
Ἰνεφθαλείμ, ὁδὸν ΔἈαλάσσης, πέραν τοῦ ᾿Ἰορδάνου, Γαλι- 
16 λαία τῶν ἐθνῶν, ὃ λαὸς ὁ καθήµενος ἐν σκότει εἶδε φῶς 
μέγα”. καὶ τοῖς καθηµένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ Θανάτου φῶς 


3 ΄ 3 . 2 υ / 5! ξ αλ ” / 
ἀνέτειλεν αὐτοῖς. ᾽Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς κηρύσσει» 


καὶ λέγειν" ΙΜετανοεῖτε" ἤγχικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- 
νῶν. 


ΕΝΑΝΑΕΙΙΟΑ. 29 


ΚΕΦΑ4 {ΠΠ κβῷ. 


ΟΟΝΥΕΕΒΞΣΑΤΙΟΝ ΊΙΤΗ ΤΗΕ ΟΜΑΝ ΟΕ ΡΑΜΑΒΕΙΑ. 


11 α οοηνοΓβα{ίοη υγ] {πε ννοππαη οἳ Θατηστία, ΟΠτίβέ56ροακα οἱ {πθ 5είπς αξ]άο ο{ 
{πο 1 ονίςη τίίαα], απά {πε ερίαῦ]ςΏππεπί οἳ α ΠΟΤΕ 5ΙΠΠΡΙΕ απά ερἰτημα] ΥνοτδΠΏῖρ. 
ΤΠίς ννας αὐοιί ἴπθ πι]άἀ]ε οί Ώ6δσεπΏβεΓ. 





Βγοματ. ΟΟΗΝ 1ν. 1.--9: ὅ9---49. ν..-ᾱἳ. 27. 


ς 5 3) ς /΄ ε/ 3/ ς ω «/ 

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ μυρέος; ο ηκουσανΊσί Φαρισαῖοι, οτι 
᾿Τησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὺ ῥαπτίζει, ῆ ᾿Ιωάννης, 
(καίτοιγε ᾿Ιησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐθάπτιζεν, ἄλλ οἳ μαθηταὶ 

3 -- 3 .. . 3 ; 3 - ’ 3 ᾿ 
αὐτοῦ,) αφῆκε την Ιουδαίαν καὶ ἀπηλθε παλιν εἰς τὴν 
Γαλιλαίαν. Εδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας. δ 
Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, 
πλησίον τοῦ ζωρίου, ὁ ἔδωκεν Ἰωκὼῤ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ. 
ν δὲ ἐκεῖ πηγη τοῦ ᾽Ιακώρ. ὁ οὖν ᾿ Ιησοῦς πεχοπιακὼς ἐκ 
τῆς ὁδοιπορέας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὺ τῇ πηγη: ὥρα ἦν ὡσεὺ 
Έκτη. Ἔρχεται γυνή ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. 10 

, 3 ω- Έελ ον / ο) ς ἃ ἳ νά 
λεει αυτ ο μησοῦς Ίος μοιπιεῖν. (Οἵ γαρ μαθηταὺ 

-- 3 / ς/ |) 32 ! 

αυτοῦ απεληλνδεισαν εις την πολιν, ἵνα τροφας ἄγορασωσι:) 
ἀΐγει οὖν αὐτῷ ἦ 7υνὴ ἤ Σαμαρεῖτις: 1]ῶς σὺ ᾿ Ιουδαῖος ὢν 
παρ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς οὕσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος ; (οῦ 
7ὰρ συγχρῶνται ᾿Ιουδαῖοι Σαμαρείταις.) πεκρίθη᾽ 1ησοῦς 15 
καὶ εἶπεν αὐτῇ" ᾿Εϊἰ Ίδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Ψεοῦ καὺ τίς ἐστιν ὃ 
λέγων σοι" δός µοι πιεῖν: σὺ ὢν ἤτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν 
5! / - , 3 ως 
ἄν σοι ὕδωρ ζῶν, έγει αυτῷ η γυνή: Κύριε, οὔτε ἄνελημα 
Έχεις, καὺ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ ' πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ 
ζῶν ; . Μὴ σὺ μοίζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ιακώβ, ὃς ἔδωκεν 90 
ἡμῖν τὸ φρέαρ καὺ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε καὺ οἳ υἱοὶ αὐτοῦ 

Ἡ 4 / 3 π. 3 ΄ 3 .. Δ 5 
καὶ τα ὠρέμματα αυτοῦ; Απεκρίῦη Ιησοῦς καὺ εἶπεν 

-” -” ς -” [ ’ 
αὐτῇ" ΙΠΙᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ύδατος τούτου διψήσει πάλιν, ὃς 
5, οἱ ιν ψ 3 ω. ϐϱ αι. ο δν ; ατα 3 1 / 

ὃ ἂν πίη ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσι 
ὃ ' ή Αη» 4 ος / ἑ εἰ ’ μίωμε μη γη η 
εἰς τον αιῶνα". ἄλλα το ύδωρ ο δωσω αὐτῷ γενήσεται ἐν 

υτῷ | ὖδ χλλομὲ ἰς ζωήν αἰώ 4έ ὃς 25 
αυτῷ πηγη ύδατος ἄλλομένου εἰς ζωην αἰωνιον. «4έγει πρὸς 326. 

αλ. 4 ς ; ; ; η. 5 ε/ ᾽ μα 
αὐτὸν ἡ γυνή" κυριε, δς µοι τούτο τὸ ύδωρ, ἵνα µη διψῶ 

 , 3ψ ὀ / 3 ο , 5 λες] 4 » 
μηδὲ Έρχομαι ἐνθάδε ἀἄντλεῖν. «4έγει αυτῃ ὃ ᾿Ιησοῦς" 
8ὰ 


15 


20 


30 


σΟοΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


“Ύπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλδὲ ἐνθάδε. ᾽Απεκρί- 


φη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν: Οὖκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Τησοῦς: 
καλῶς εἴπας' ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω. Πέντε γὰρ ἄνδρας 
ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις, οὐκ ἔστι σου ἀνήρ" τοῦτο ἀληθὲς 
εἴρηκας. “έγει αὐτῷ ἡ γυνή: Κύριε, Ψεωρῶ, ἕ ὅτι προφήτης 
εἶ σύ. Οἱ πατέρες ἡμῶν. ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησω», 
καὶ ἡμεῖς λέγετε, ὅτι ἐν “Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος, ὅπου 
δεῖ ππροσευμεῖν. -ἄεγει αὐτῇ ἡ Ιησοῦς" Τύναι, πἰστευσόν 
μοι, ὅτι ἔρχεται ὡὦρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε. ἐν 
Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. “μεῖς προσκυνεῖτε 
ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκιυγοῦμεν ὃ οἴδαμεν: ὅτι ἤ σωτηρία 
ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐστίν. αλλ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστι», 
ὅτε οἳ ἄληθινοὺ προσκυνητα) προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν 
πνεύµατι καὶ ἀληθεἶᾳ; καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιουύτους ζητεϊ 
τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. Ινεῦ υμα ὂ Φεός, μαὶ τοὺς προσ- 
κυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύµατι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. 
«έγει αὐτῷ ἡ γυνή: Οἶδα, ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμε- 
νος Ἄριστός": ὅταν ἔλθη ἐκεῖνος, ἄναγγελεῖ ἡμῖν πάντα. 
4έγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῖς"' Εγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι. Καὶ ἐπὶ 
τούτῳ ᾖλθον οἵ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον, ὅτι μετὰ 
7υναικὸς ἐλάλει" οὐδεὶς μέντοι εἶπε' Τί ζητεῖς ἢ 4 τί λαλείς 
μετ αὐτῆς; ᾿αφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλ- 
9εν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις ... 4εὔτε, ἴδετε 
ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ µοι πάντα, ὅσα ἐποίησα" µήτι οὗτός 
ἐστιν ὁ Χριστός ;----]οην ΙΥ. 1-09. 


ΤΏρ Βαπηατίζαης Ὄε]λετο. 


Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὺ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν 

Ζαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς 7υαικὸς μαρτυρούσης : Ὅτι 
εἶπέ µοι πάντα, ὅσα ἐποίησα. ως οὖν ἦλδον πρὸς αὐτὸν 
οἳ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναιπαρ αὐτοῖς, καὶ ἔμεινεν 
ἐκεῖ δύο ημέρας. καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν 
λόγον αὐτοῦ. ΤΠ τε 7υναικὶ ἔλεγον" οτι οὐχέτι διὰ τὴν 
σὴν λαλιὰν / πιστεύοµεν : αὐτοὶ 7ὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν, 
ὅτι οὗτός ἐστιν ἄληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὃ Χριστός.---- 


Ίομκ ΤΥ. 39-49. 


ΕΝΑΝάΕΙΙΟΑ. 


ΚΕΦά4 4Η κ}. 


ΡΕΟΟΝΡ ΜΙΕΑΟΙΕ ΑΤ 06ΑΝΑ. 


91 


Ἡανίης οηίρταἆ σαπα Ὦε Ἠοθα]5 {μθ 5οπ οΓα ποβΙθππᾶη Ί/Ποςε 50Π 88 ίΠεη 5ἱοκ αἱ (8- 


Ῥετπαιπῃ. 
σαπα 1η. 4α11εθ9. ΟΟΗΝ ΤΥ. 49-04. Υ. -ἂ. 27. 








ΙΗετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξήλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπηλθεν εις 
τὴν Γαλιλαίαν. Αὐτὸς γὰρ ὃ Ἴησοῦς ἐμαρτύρησεν, ὅτι 
προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμήν. οὖκ ἔχει. ὍΌτε οὖν 
ηλῦεν εἰς τὴν Ταλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἳ Γαλιλαῖοι, πάντα 
ἑωρακότες, ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἓν τῇ ἑορτῇ:. καὶ 
αὐτοὶ 7ὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν. Ηλθεν οὖν [ὸ ᾿Γησοῦς] 
πάλιν εἰς τὴν Ἰανᾶ τῆς Γαλιλαίας, Όπου ἐποίησε τὸ ύδωρ 
οἴνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἷὸς ἠσθένει, ἐν απεῦ- 
ναούμ. Οὗτος ἀκούσας, ὅτι ησοῦς ἦκει ἐκ της Ἰουδαίας 
εἰς τὴν ΤΓαλιλαίαν, ἀπῆηλθε πρὸς αὐτον καὺ ἠρώτα αὐτόν», 
ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν' Ίμελλε γάρ ἄπο- 
Ὀνήσκειν. Εῑπεν οὖν ὁ Ιησοῦς πρὸς αὐτόν. ᾿Εὰν μὴ σημεῖα 
καὶ τέρατα ἴδητε, οὗ μὴ πιστεύσητε. «4έγει πρὸς αὐτὸν ὃ 
βασιλικός: Ἰύριε, κατάβηθι πρὶν. ἀποθανεῖν τὸ παιδίον 
μου. -ἀέγει αὐτῷ ὃ ᾿Γησοῦς : Πορεύου: 0 υἷός σου ζῇ. 
καὺ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ, ᾧ εἶπεν αὐτῷ ἸΙησοῦς, 
παν ἐπορεύετο. δη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἳ δοῦλου 
αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ καὶ ὶ ἀπήγγειλαν. λέγοντες : ὅτι ὃ παῖς 
σου ζη. πύθετο οὖν πας αὐτῶν την ὥρα», ἐν ᾗ κομψό- 
τερον ἔσχε" καὶ εἴπον αὐτῷ" ὅτι χδὲς ὁ ὥραν ἑβδόμην ἆ αφῆ- 
κεν αὐτὸν ὅ . πυρετός. Ἠγνω οὖν ὁ πατήρ, ὅτι ἐν ἐκείνη ο 
ὥρᾳ, ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς :. ὅτι ὃ υἷός σου ζη. καὺ 
ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη. ἸΤοῦτο πάλιν δεύ- 
τερον σημεῖον ἐποίησεν ὃ ᾿ Ιησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς ᾿ Ιουδαίας 
εἰς τὴν ΓΓαλιλαίαν. 


10 


16 


20 


ο 


ΟΟΙΤ ΕΟΤΑΝΕΛ 


ΚΙΓΩΦ 1 {Η κδ’. : 


οΠΠΙΡΈ ΡΕΕΑΛΟΗΕΒΡ ΑΤ ΝΑΖΑΠΝΕΤΗ. 


Ολγίκί ρτεας]ες {π Ἰΐς ΟνΥη οἵγ, Ναζατεί]ι, ί πό Εναῖ α ΡτορΠεί ἵ8 ν]θιοιί Ίοποι 


η ΠίΑ ΟΝΥΠ ουμΠΙΓΥ. ἩἨθ βανθ» Πί8 {ο ὮΥ α παίτας]θ. 


Μασατεί]ι, Ἱ, κε ΙΝ, 16---90. νο), 97, 








ν τσ 3 " ͵ , ψΨ.. ὰ / , 
Καὶ ἠλθεν εἰς την Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος" καὶ 
” ᾽ ι 3 " 9 Ὠκ όν ” ε , - ’ 
εισηλΦε κατὰ τὸ εἰωθος αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαῤῥότων 
εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. καὶ ἐπεδοθη 
αὐτῷ βιβλίον ᾿ ΠΗσαΐου τοῦ προφήτου" καὶ ἀναπτύξας τὸ 


ὅ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἠν γεγραμµένον.--ωυκε ΙΥ. 


10-17. 
ῬἜτορπθογ {α]β1εᾶ, 


- ’ (6λ.ὰ Ἡ τ οϱ 3, / 2 
Ηνεῦμα κυρίου ἐπ] ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ µε εὔαγγελίσασ- 
.. ’ ΄ ) / 
γαι πτωχοῖς, απέσταλκἑ µε [ιασασθαιτους συντετριµµενους 
, ώὰ ’ 3Η πακα μο 
τὴν καρδία», ] κηοῖξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνά- 
ῥλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσµένους ἐν ἀφέσει, κηρῖῦξαι 


/ ΄. ε] ) -” 
10 ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὀν. Ἰκαὶ πτύξας τὸ βιβλίον. αποδοις τῷ 


ὑπηρέτῃ ἐκάθισε, καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἳ ὀφθαλμοὶ 
ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. "μοξ στο δὲ λέγειν πρὺς αὐτούς. 
Ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γοαφἡ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν. 
---ἴ,υκε ΙΥ. 18-21. 


Ἠ1β Ῥτοασλίηωρ. 10 ἘΠθοία. 


Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐδαύμαζον ἐπὸ τοῖς 


16 λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὖ- 


τοῦ, παν ἔλεγον οὐχ οὕτός ἐστιν ὁ υἷὸς ᾿Ιωσήφ; Καὶ εἶπε 
πρὸς αὐτούς" Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολν ταῦτην: 
Ιατρέ, Θεράπευσον σεαυτόν" ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν 'πῇ 
Καπερναούμ, ποίησον. καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. Εῑπε 


20 δέ: ᾽αμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ 


πατρίδι αὑτοῦ. Επ ἀληθείας δὲ λέγω ἡμῖν, πολλαὶ χῆραι 


ΕΝΑΝάΕΙΙςΑ. 


5 ο - 3 ώ Ὁ ”. ο 

ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ηλίου ἐν τῷ Ισραήλ, οτε ἐκλείσθη 

[3 4 , - ων ΄ ’ 4 

ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ µῆγας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμος µέγας 

. -”- ω » » ’ 

ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν" καὶ πρὸς οὐδεμίων αὐτῶν ἐπέμφθη 

Ηλ 3 ο 3 Σα - Σιδῷ 3 ο, ο) η 4 
ίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς «Σιδῶνος πρὸς γυγαϊκα χηραν. 
λ λ ο 3 21ν / - / 3 

Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἠσαν ἐπὶ Ελισσαίου τοῦ προφητου ἐν 
32 -” ) -- Λ 

' ᾿Ἱσραήλ: καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ µη νεεμὰν 
ο Σύ Λαὶ ἐπλήσθ ντες θυμοῦ ἐν τῇ συ ῇ 
ὁ Σύρος. αἳ ἐπλήησθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ 
-” 3 ’ [ 2 ω. 3... -” 
ἄκονοντες ταῦτα. Ἰαὺὶ ἄνασταντες ἐέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς 
πέλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ 


96 


οὗ η πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρηµνίσαι αὐτόν" 10 


αὐτὸς δὲ διελθ ὧν διὰ µέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.--Ίμοκε ΙΥ. 
22-90. 


Ιώ {ΠΠ κε. 


6ΠΒΙΡΤ ΑΤ ΟΑΡΕΕΒΝΑὉΜ. 


Ἡδθ οοΠηΘΒ {ο ΟαροθτπαπΏ αδοιιέ {ἴιε οἶοβε ος Ώεσθπιδετ, νΥπθτο Ἰθ ρτθᾶασΠθβ απά Ρου- 


{ΟΙΠΊΒ β6νοτᾶ] οἴΘΒ. ἩἨθ πού’ ἄχοβ Πῖ5 τοβἰάθηοσθ αἲ {Π18 ρίᾶσθ. 





ΟαρετΏαΙτη. ΤὉΕΕ Ιν. δι, 39. τν. ρη οἩ, 





Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναούμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας " 
απ 7 ’ 3 " Π .ω ’ να ’ 
παὶ ἣν διδάσκων αὗτους ἐν τοῖς ο κ το Καὶ ἐξεπλησσον- 
το ἔπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. 


πἩρ ὨΓοεπιοηπῖί8ο Ὠθα]εᾶ. 


Καὶ ἐντῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου 
ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξε φωνῇ µεγάλῃ λέγων᾿ "ρα, τί ἡμῖν 
καὶ σοί, ᾿ Ιησοῦ Ναζαρηνέ, ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς: οἶδά σε 
τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ εοῦ. Καὶ ἐπετέμησεν αὐτῷ ὃ ᾿Ιησοῦς 
λέγων" Φιμώθδητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ 
δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἄπ' αὐτοῦ μηδὲν ῥλάψαν 
αὐτὸν. Καὺ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν 
πρὸς ἀλλήλοιυς λέγοντες ' Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ 
καὶ δυνάµει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πγεύµασι, καὶ ἐξέρ- 


χονται ;---Ίωοκε ΤΥ. 99-36. 


15 


20 


94 ΟΟΙ1ΕΟΤΑΝΕΑ. 


Ῥοΐοθτ 8 πΙΟΙΠΘΥ-ΙΠπ-]απ απᾶ οἵιπθτβ οἀτοθᾶ. 


2 ! ᾽ ΄ - κν .. 3 3 3 
Αναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς εισηλόεν εις την οἰκίαν 
ι π - . Ε , - 
Σίμωνος. πεγθερα δὲ τοῦ Σίμωνος η» συνεχοµένη πυρετῷ 
΄ »] ’ 3 . ᾽ 
µεγάλῳ, καὶ ηρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. ἸΚαὶ ἐπιστὰς 
9 ’ τπτ ’ Π -” -” αμ - 1 ’ Μ 
ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αυτην" παρ- 
- Ὁ 2 -- υ ’ ” 
ὅ αχγοῖμια δὲ ἀναστᾶσα διηκὀνει αὐτοῖς. «ύνοντος δὲ τοῦ 
χοημ ος 
ς ’ ε/ κό - ιά 
ηλίου πάντες, οσοι εἰχον ασθενοῦντας γὀσοις ποικίλαις, 
9: 3 " { ; ς ι ον Π αν ι 
ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν: ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστω αυτῶν τὰς 
ρω . 9 λ 9 ’ 3 / ση, 3 δὲ Δ 
χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αυτους. ζηρχετο δὲ καὶ 
; 2 ι εή / Ν ’ ϱ/ 4 κ.) ιδ. 
δαιμόνια ἄπο πολλῶν κφάζοντα καὶ λέγοντα" Ότισυ εἰ [ο 
η ς Ι -” -- - 3 . ) 
10 Χριστὸς] ὁ υἱὸς τοῦ Φεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὔκ εἴα αυτὰ 
η 5/ 2! ι οὸ Ὁ π 
λαλεῖν, ὅτι Ίδεισαν τον Χριστον εἶναι.---Ιμυκε ΙΥ. ὁ8-4]. 


ΚΙΦά4 {1Η ας. 


ῬΕΕΑΟΗΠΙΝα ΑΝΡ ΜΙΕΒΔΟΙΕΡ ΙΝ ἄΑΙΙΙΕΕ. 


1,ρανίης Οαροείπαυπα οη ΒΠάαΥ, 28η. 6, ἴπθ απηίνετεατγ οἳ Πῖ5 Ραρίϊαπα, Σοπιἷθ 6068 0η 
Πῖ5 Άτδί οἰτοιίί (πτοιρ 6α1εθ8, (εασΠίης {η ἴΠθ ΒΥΠΔΡΟΡΙΕΒ απά Πεα]ίπρ ἴηε 5ιο]ς. 





6α]11696. ΜΑΤΤ. ΤΝ. 25--25. ν. ἂν, 2]. 





Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν ΓΓαλιλαίαν ὁ ᾿ Ιησοῦς, διδάσκων ἐν 
ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς 
βασιλείας καὶ Φεραπεύων πᾶσαν }ὁσον καὶ πᾶσαν μµαλακίαν 

16 ἐν τῷ λαῷ. ἸἹΚαὶ ἀπῆλφεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν 
Συρίαν. καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, 
ποικίλαις γόσοις καὶ ῥασάνοις συνεχοµένους, καὶ δαιµονι- 
ζομένους καὶ σεληνιαζοµένους καὺ παραλυτικούς" καὶ ἐθε- 
ράπευσεν αὐτούς. Ἰαὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὺ 

90 ἀπὸ τῆς ΠΓαλιλαΐας καὶ «Πεκαπόλεως καὺ Ἱεροσολύμων καὶ 
Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ ᾿ Ιορδάνου., 


Τη Ἱεροι οωτεᾶ. 


Ἀ .᾿ ; 3 -” 3 οι 4 ᾿ - ”Ό ΄ 8 

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾶ τῶν πόλεων, καὺ 
1δ ΄ ο τι , Π λσοἱ 1 32 ” ) ».Ἡἃ 
οὗ, ἀνῆρ πλήρης λέπρας” μαὶ ιδὼν τον Ιησοῦν, πεσών ἐπὺ 


ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 


ο 9 ιά 3 ” ’ 4 ΄ 
πρὀσωπον ἐδεηθη αὐτοῦ λέγων" Πκύριε, ἐὰν «Θέλης, δύνασαί 
” ς μα ’ 
µε καθαρίσαι. ἸΚαὺὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών : 
Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως η λέπρα ἀπῆλθεν ἄπ 
3 - ο νι ἅ ; μία , ο - 9 ᾽ 
αὐτοῦ. Ιαν αύὐτος παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν: ἄλλα 
9 ϱ”. ω -- ω / πε 
ἄπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ Ἱερεῖ, καὺ προσένεγκε περὶ τοῦ 
-ω ' ; νε ως μὰ 
κπαῦαρισμοῦ σου, καθως προσεέταξε Π{ωυσῆς, εἰς μαρτύριον 
λος ι 
αυτοῖς.----],σκε Υ. 19-15. 


ΚΕΦά44{Η κζ. 


ΜΙΕΒΑΔΟὉΌΙΟΟὉΡ ΡΕΑὉΌαΗΤ ΟΕ ΕΙΡΗΕΡ. 


35 


Όπ ΠΙβ ψ/αγ {ο 6αρθΓπαΠΩ, Ὦγ {πε γγαγ ος {ηε 5εα ο{ 41168, Πε ΡετίοιπηΒ {Πο {ο]]ονν- 


1ης παῖτας]ε. 


θα οἱ ἀ48]11ε6Θ. πτἍΟΚΕ σος. οσα οὐ 


3 , α «4 ” τ 5! 3 ρω 3 - ω αμ κ 
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τον Οχλον ἐπικεῖσθαι αυτῷ τοῦ ἄκουειν 
η η ” ος σας ' 1 
τόν λόγον τοῦ 9 εοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστῶς παρα την λίµνην Τεν- 
; 5 ,ω ς -” 1 
νησαρέτ" καὶ εἰδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην ' οἳ δὲ 
ς ”, 32 ’ 3 3 3 - 3 ’ ᾽ Π 3 ᾽ 
αλιεῖς αποβάντες απ αυτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. Έμβας 
. ο ον - ο ο 3υ 
δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ «Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν 
3 η - » -ϱ σ] 
απὀ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον" καὺ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ 
- ” 2' -” ὙΣ . 
τοῦ πλοίου τοὺς Όχλους. «ς δὲ ἐπαύσατο λαλῶ», εἶπε προς 
γ ῃ ος ’ 3 ι ; ον ; 4 
τον Σίμωνα: Επανάγαγε εἰς το ῥαθος, καὶ χαλασατε τα 
’ ες ο 3 3! αν ἃ ς / 5 
δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν. ἸΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ «Σίμων εἶπεν 
σος, , 2 ε| ω 1 ; Φθη- οὴ ῥ 
αὐτῷ: Ἠπιστατα, δι όλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαττες οὐδὲν ἐλά- 
} . ο ς/ ΄ 4 -” 
ῥομεν’ ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον. Ικαὶ τοῦτο 
; , 3 ’ - / 2ς/ 
ποιήσαντες συγέκλεισαν ἴχθνων πλῆθος πολυ ᾿ διεβῥηγ»υτο 


10 


16 


δὲτὀ δίκτυον αὐτῶν, καὺ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ 90 


ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς: καὺ ᾖλθον, 
μαὺ λησαφοὸ ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε ῥυθίζεσθαι αὖτα. 
9 / 4 / / / ο. { ω 3 ” 
1δων δὲ Ζιμων 1Πετρος προσεπεσε τοῖς γονασι του Ιησοῦ 
’ 2Η γι -α- Ἔ 
λέγων: Ἔτελθε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι ανὴρ ἅμαρτωλός εἰμι αύριε. 
Θάμβος 7ὰρ περιέσχεν͵ αὐτὸν καὺ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὺ 
τῇ ἄγρα τῶν χθύων, ᾗ ᾗ συνέλαβο», ὁ ομοίως δὲ καὺ ωδή 
καὶ Ιωάννη», υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὺ τῷ Σίµμωνι. 


25 


96 


ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


π π ͵ - ᾽ ” .. ο 
καὶ εἶπε προς τὸν Σίμωνα ὁ ἸΙησοῖῦς: Μη φοβοῦ: ἀπὸ τοῖ 
-- 3 ’ ”, , - 9 ’ ᾽ κ» 
νῦν ἂν θρωπους ἔση ζωγρῶν. Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα 
ε] - ’ μ ο 
ἐπὶ την γη}, ἀφέντες ἅπαντα ηκολούυύησαν αυτῷ. 





ΚΓΦΑ {ΠΠ κη. 


ΟΗΠΙΡΤ ΑάΑΙΝ ΑΤ 6ΑΡΕΗΕΝΑΤὉΜ. 


Οπηῖςί Ὠθα]ς {]ιθ αἰο]ς οἱ έ1θ Ρα15Υ, απᾶ σα]]β Μαίπενν {πε ριρ]ΐσαη {ο ος Ἠ[ς ἀῑδοίρ]ο. 


ΟαρετπαΥῃ. ΜΑΕΕΚ ΤΙ. 1. ΤΙ ΟὉΚΗ Υ. 168--.6. Υ. ἂν, ο]. 


10 


15 


20 





Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ δὲ ἡμερῶν: καὶ 
ἠκούσθη, ὅτι εἲς οἴἶκόν ἐστι. ; 

Ἰαὶ ιδού, ἄγδρες φέροντες ἐπὺ κλίνης ἄνθρωπον, ὃς ἠν 
παραλελιμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ -Φεἴναι 
ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν, 
διὰ τὸν ὔχλον, ἄναβάντες ἐπὸ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράµων 
ποθήκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ 
Ἰησοῦ. Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ: ἄνθρωπε, 
ἀφέωνταί σοι αἵ ἁμαρτίαι σου. Ἰαὶ ἤρξαντο διαλογίζεσ- 
θαι οἵ γραμματεῖς καὶ οἳ μοι λέγοντερ" Τίς ἐστιν 
οὗτος, ὃς λαλεῖ ῥλασφημίας ; 5 "τίς δύναται ἆ αφιέναι ἁμαρτίας, 
εἶ μὴ μόνος ὃ Θεός; ᾿Ἠπιγνοὺς δὲ ὃ ᾿Ιησοῦς τοὺς διαλογισ- 
μοὺς αὐτῶν, ἄποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς: Τί διαλογίζεσθε 
ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; Ἰἱ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν ' 
ἀφέωνταί σοι αἳ ἁμαρτέαι σου, ἢ εἰπεῖν ' ἔγειραι. καὺ περι: 
πάτει; Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὃ υἱὸς τοῦ ἄνθρώ- 
που ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας". (εἶπε τῷ παραλελυμένῳ") 
Σοὺ λέγω: ἔγειραι, καὶ ἄρας τὸ κλιίδιόν σου πορεύου εἲς 
τὸν οἴκόν. σου. Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, 
ἄρας ἐφ ᾧ πατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων 
τὸν Θεόν. ἸΚαὺὶ ἔκστασις ἔλαβεν ὁ ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν 


2ὔ «Θεόν. καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες: Ὅτι εἴδομεν παρά- 


δοξα σήμερον. 


ΒΝΥΝΑΝάΕΙΙΟΑ. ὀτ 


Ὅ-- 


' Μα υἴΏθτσ οα]]θᾶ. 
: ω πω / .  ν 
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξηλῶε καὺ ἐφεασατο τελωνην ὀγοματι 
8 ’ πως Ι ; Δ Σ 3 -” Ρ] ” 
“ευῖν καθημενον ἐπὺ το τελωγιο», καὶ εἶπεν αυτῷ' ἄκολου- 
1 ε/ 3 ' 3 . 
Ὅει µοι. Ιαὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἄναστας ηκολουθησεν 


αὐτῷ.---ἴμυκε ν. 27, 28. 


κΕφα{{Π 9. 


ΤΗΒ ΙΝΕΙΗΜ ΜΑΝ ἨΕΑΙΕΡ. 


Οπεῖςί ποὺ; 5οθ8ς 11ρ {ο [πια εοσοπά Ῥας55ονθί νυΠΙςε] οσσιτγθᾶ 1πΠ ΠΙ5 πα]πΙςίτΥ. Ι{ῃθσατ 
Ἠγεάπεφάαγ, Αρτῇ 17. Ἡε Ππά5 απ ἵπῆτπα ΠΠ αἲ ἴῃε ροο] οἳ Βείπεδάα απάἀ Ἠθο]ε 
Ὠίπα οἨ ἱπ8 ρτοαί Ραδοπα] ΘαυμείΏ, Αρτ] 20. ἜΤη9 ἆ6νγ ατθ Ιποθηδεᾶ αί ἴε. 


ζθταβαβ]θτη. ΟοΟΕΗΝ Ν. 1---18. πια οἩ. 


Π{ετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ιουδαίων», καὺ ἀνέβη ὃ Ἰησοῦς δ 
εἰς Ἱεροσόλυμα. "στι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ 
προβατικῇ κολυμβήύρα, ἤ ἐπιλεγομένη Εῤραϊστὶ Ῥη9εσδά, 
πέντε στοὰς ἔχουσα. Αν ταύταις κατέχειτο πλῆθος πολὺ 
τῶν ἄσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶ», ἐκδεχομένων τὴν 
τοῦ ὕδατος κίνησιγ. «4γγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν 10 
ἐν τῇ κολυμβήὃφᾳ καὺ ἐτάρασσε τὸ ὕδαρ" ο οὖν πρῶτος 
ἐμβᾶς μετὰ τὴν ταραχήν τοῦ δαος ὄγιης ἐγύνετο, ᾧ δήποτε 
αῤιο αλ Ῥοσήματι. ν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα 
καὶ Οκτὼ ἔτη ἔχων ἓν τῇ ἀσθενείᾳ. ἸΤοῦτον ἰδὼν ὁ ᾿]ησοῦς 
κατακείµενον καὶ γνούς, ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει 15 
αὐτῷ: Θέλεις ὑγιῆς γενέσθαι; ᾿Απεκρίθη αὐτῷ ὃ ἄσθενών ' 
Κύριε, ἄνθρωπον οὐ» ἔχω, ἵνα, ὅταν ταροχθῇ τὸ ) ὕδωρ, βάλῃ 
µε εἲς τὴν πολυμβήθραν: ἐν ᾧ δὲ ἐ έρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ 
ἐμοῦ παταβαίνει. 467ει αὐτῷ ὃ ᾿Ιησοῦς: Ἄγειραι, ἄρον 
τὸν κράῤῥατόν σου καὺ περιπάτει. Καὶ εὐθέως ἐγένετο 20 
ὑγιῆς ὃ ἄνθρωπος, καὶ Ἶρε τὸν κρόῤβατον αὗτοῦ καὺ περις- 
πάτει. ἠν δὲ σάββατον ἔν ἐκείνη τῇ ἡμέρα. Ἔλεγον οὖν οὗ 

Ιουδαῖοι τῷ τεθεραπευµένῳ Σάῤῥατόν ἐ ἐστιν" οὖκ ξξεστέ 
σοι άραι τὸν κράῤῥατον. ᾽Απεκρίθη αὐτοῖς. 0 ποιήσας με 
ὑγιῆ, ἐκεῖγός µοι εἶπεν: ἄρον τὸν κράῤθατόν σου καὶ περι- 3ὔ 


4 


98 σΟΙΙΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


πάτει. ᾿Ἠρώτησαν οὖν αὐτόν: Ίΐς ἐστιν ὃ ἄνθρωπος ὃ εἷ- 
πών σοι" ἆρον τὸν κράῤῥατόν σου καὶ περιπάτει; Ὁ δὲ 
ἰαθεὶς οὐκ ᾖδει, τίς ἐστιν" ὃ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου. 
Όντος ἐν τῷ τόπῳ. {ετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς. 
ὅ ἐν τῷ Ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ" 1δε, Ὁ ὑγιής 7έγονας” μηκέτι 
ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρὀν σοί τι 7ένηται. ᾿απῆλθεν ὁ 
ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς ᾿Ιουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν' 
ὃ ποιήσας αὐτὸν υγιῆ. Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν ᾿Ιησοῦν. 
᾽Ιουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα 
10 ἐποίει ἐν σαββάτῳ. “ο δὲ ησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς: Ὁ 
πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κάγὼ ἐργάζομαι. 4ιὰ 
τοῦτο οὖν μαλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἳ Ιουδαῖοι ἀποκτεῖναι, 
ὅτι οὗ µόνον ἔλυε τὸ σάῤῥατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε 
τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Φεῷ. 


πΙΦφα/Π λ. 


ΤΗΕ ΊΙΤΗΕΒΕΡ ἨΗΑΝΡ ἨΕΑΤΕΡ. 


Οι Θανίοιγ Ιποιτες έἶο ἀἰςρ]οαςιτο ο {πθ Ῥπατίςοες ὃγ Ρ]αοΚίπα ὉνἩ Πῖς ἀῑδοίρ]εα 
Ειο οατς ΟΓ «οἵη ΟΠ έλα ΒαββαΐΠ, Αρη] 27, απ Ὁγ ἴπθ ΡοΓΙΟΙΠΩ8ΠΟΘ οί {πε [οονίης 


πωἰτας]ε οἨ ἴ]α Βαῦβαίη Γοονν1ηΡ. 





Οπ α Τοιτ. ΜΑτῃτ.  Χττ. 10---18. ν.. ϱἵἩ 





15 Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπη- 
ρώτησαν αὐτὸν Ίέγοντες ' 1ι ἔξεστι τοῖς σάῤῥασι ὃερα- 
πεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. ο 0 δὲ εἶπεν αὐτοῖς' 
Τίς ἔσται εξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕ ἕν καὶ ἐὰν 
ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάῤβασιν εἰς ῥόθυνον, οὐχὶὲ κρατήσει, 

90 αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ ; ; Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; 
ὥστε ἔξεστι τοῖς σάββασι καλῶς ποιεῖν. Τότε λέγει τῷ 
ἀνθρώπῳ" Ἔγτεινον τὴν χεῖρά σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἄπο-. 
κατεστάθη ὑγιῆς ὡς ἡ ἄλλη. 


Ἔπνσ οἱ ηθ ἘΠΒτίβεςθβ. 


οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ αὐτοῦ ἐξελθόν- 
95 τες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. Ο δὲ. ᾿Τησοῦς γνοὺς ἀνεχώ- 


ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 99 


͵ 
᾿ ρω ᾿ ΄ 5 5/ 
ον ἐκεῖθεν' καὺ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὺ 

4 39 1 [ά 3 3 ”, 1 
ἔθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας, καὶ ἐπετίμησεν αυτοῖς, ἵνα µη 

3 

φανερον αυτον ποιήσωσι». Ὅπως πληρωθῇ τὸ φηδὲν διὰ 
πσαΐον τοῦ προφήτου ᾖῤγοντος Ιδού, ὁ παῖς μου, ὂν 
ἠρέτισα, ὅ ἄγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχη µου. ὅ 
Όήσω τό πγεῦμά µου ἐπ αὐτόν καὺ κρίσιν τοῖς ἔὔθνεσιν 
3 ο ε 1 ; οι ; 
ἀπαγγελει. Οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τὶς 

. - ω ; 
ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνήν αὐτοῦ: Κάλαμον συντετριµ- 
µένον οὗ κατεάξ Σε καὶ λίνον τυφόµενον οὗ σβεσει | ἕως ἂν 
ἐκβάλῃ εἰς γῖκος τὴν κρίσιν. Ἱαὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη 10 
.] - 
ἐλπιοῦσι.----ΜΑΊΤι ΧΙ. 14-91. 


ΚΕΦΗάΙΠ λα. 


ΤΗΕ ΤΙΨΕΒΙΝΕ ΑΡΟΡΤΙΕΣ 0ΗΟΡΕΝ. 


Μαλύπε Ρτερατα{ΙοΏ ΠΟΝΥ {ΟΙ ἨΙ5 ποτε Ῥηῦ]ῖο ΠΙΙΠΙΕίΥΥ, Ἡθ :βο]εοίβ {νείναο Αροεί]ος, 
1ΥΠο Παν ἱταπεπηΙί ὨΙ5 ἀοσαίῃπθς απά αιἴποτίγ. 


43]1ε6. ΙΙΚΕ ΤΕ 19-16. σι οὐ. 


"Ἠγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ Όρος 
προσεύξασθαι" καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ 
Φεοῦ. Καὶ ὅτε ἐγένετο ημέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς 
αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμεγος ἀπ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστό- 15 
λους ὠνόμασε, Σίμωνα, ὃν καὶ ὠγόμασε ΠΠέτρον, καὶ Ανδρέαν 
τόν ἀδελφὸν οὐτοῦ, Ιάκωβον καὶ Ιωάννην, Φίλιππον καὺ 
Βαρύθολομαϊο», Ηατῦ αἴον καὺ Θωμᾶν, ᾿Ιάκωβον τὸν τοῦ 
νν καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον ζπλωτή», ᾿ούδαν 
Ιακώβου καὶ Ιούδαν ᾿Ισκαριώτην, ὃς καὺ ἐγένετο προδότης. 20 





ΚΤΕΦαά4Π Λβ’. 
ΡΕΗΜΟΝ ΟΝ ΤΗΕ ΜΟΟΝΤ. 


Οητίςί νηςηῖης {ο Ιηβίταοί έχε οτονγά5 νο {ο]ονν Ἠίπα, Ἰεαάς ἔπεπα τρ ΙΠίο α ΠΠΟΙΠ- 
{8ἱΠ ηΘᾶΓ Ο8ΡεΙΠΕΙΠΗ, απά ἴπ α 56ί ἀἴδοοιτεε αχρ]αίης {6 παίυτθ ος Πῖ5 Κἰπσάοτω. 





68]11εθ. ΡΑΕ ΗΝ ΝΟΙΡ ΝΙΚΗ Τ ν. ἂν 97. 


᾿Ιδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ Όρος" καὶ καθίσαντος 


40 


10 


20 


90 


σοΙΙΡΟΤΑΝΕΑ 


ε) -» ν δ.υ Δ 3 » ν 2 τω 
αυτοῦ προσήλθον αὐτῷ οἵ µαθηταὶ αὐτοῦ. ἸΚαὶ ἀνοίξας 
ι , ς ” οσο 2 υ ’ 
το στόμα αυτοῦ ἐδίδασκεν αὐτους λέγων '---ΜΑΤΤ. Υ. 1,2. 
Τηο8ο πο ἆτθο Ὀ]θφθεᾶ, 
, ς Ν - ’ ϱ/ . -» μ ς 
ζ{ακάριοι οἵ πτωχοὶ τῷ πγεύµατι, ὅτι αυτῶν ἐστιν η ῥα- 
ο ώ Ἕ / , «/ 2 
σιλεία τῶν ουρανῶν. ήακαριοι οἳ πενθούντες, οτι αὐτοὶ 
’ ’ ο «/ 3 
παρακληΨησονται. ἸΙακάριοι οἵ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληθο- 
’ 1 ω [ -” 3 » 
γομίσουσι τὴν γῆν. Ἰακάριοι οἳ πεινῶντες καὶ διψῶντες 
.) ’ ε/ 2 ΄ ’ 
τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασύθησογται. Ἰήακάριοι οἳ 
η ΄ / ε) ιν η ιά ’ [α ΔΝ 
ἐλεημογες, οτι αὐτοὶ ἐλεῃύησονται. «Ἱήακαριοι οἳ καθαρού 
. ϱ/ 2 ' ) 2/ ΄ Ν 3 
τῇ καρδίᾳ, Ότι αὐτοὶ τον Φεον ὄψοντοι. Πακύριοι οἱ εἰρηγο- 
ν / ης 32 Δ ο ἵἩὰ - / . / 5 
ποιοί, Οτι αὐτοὶ υἱοὶ Φεοῦ κληθησοντάι. Ἱήακαριοι οἳ 
, ’ ’ «/ 3 .. ς 
δεδιωγµένοι ἔνεκεν δικαιοσύνης, Ότι αυτῶν ἐστιν η βασιλεία 
ω » ώ ; . 5/ 3 μα υ 
τῶν οὐρανῶν. «{αμάριοί ἐστε, οταν ὀνειδίσωσιν υμᾶς καὶ 
"ας ’ -” ᾽ ε» 5 - , 
διωξωσι, καὶ εἴπωσι, πᾶν πονηρὸν ῥημα καθ’ ὑμῶν ψευδο- 
ς/ 3 . - / στα - ε/ ς ΙΓ 
µενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ. «Χαΐρετε καὶ ἀγαλλιᾶσύε, οτι ο µισθος 
εκ: " Β ω 2 ω ϱ’ " δέ ' 
ἡμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς" οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς 
’ 3 1 έ -- 
προφήτας τους προ ὑμῶν.--ΜΑττ. Υ. ὃ--19. 


Οπαταοῦετ απᾶ Ῥαϊγ οἳ 6π1908 Ἐο]]οππθτβ. 
.ς -ω 3 ο Ἁς - -- 4 5 ο ν 
7μεῖς ἐστε τὸ ἆλας τῆς γῆς" ἐὰν δὲ τὸ ἆλας µωρανθῇ, ἐν 
΄ ς ώ 3 2ςο1 3 / 3”, 3 " -- 
τίνι ἅλισθησεται»; εἰς οὐδὲν ισχύει ἔτι, ει µη βληύθῆναι 
 .. -ω ΙΓ - 3 ’ [4 ο 
ἔίω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπο τῶν ἀνθρωπων. 7μεῖς 
α - -- ’ 3 ’ / »” ΄ 
ἐστε το φῶς τοῦ κὀσμου. οὐ δύναται πὀλις κρυῤῆναι ἐπαάνω 
κ , ' Π , ας. ϕ 
ὀρους κειµένη. Οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτον 
ς τ 4 ’ ο] τα ἱ ΄ ν ΄ - .. 
Όπο τον µοδιον, ἆλλ ἐπὶ την λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς 
- ς ’ . - ς - ιά -” 
ἐν τῇ οἰκίᾳ. Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσῦύεν τῶν 
-] ε ΄ ο) 3, ς « Ι (ον ν ξ ’ .) 
ανΨρώπων, οπως ἴδωσιν κῶν τὰ καλα ἔργα καὶ δοξάσωσι τον 
, ς .. ι ὦ  ώ 3 ”ω 
πατέρα υμῶν τον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.----Ὢἄλττ. Ὑ. 19-16. - 


3 


Ῥιᾶετεηποο Ῥεῦπεεη ἴπθ Τι απᾶ πο οβΡε]. 
32 4“ ε/ 42ο Ἡ ο 3 ’ ο 2 ’ 
᾿ Ἠκοισατε ότι ἐφῥεθη [τοῖς αρχαίοις] Ου μοιχευσεις, 
Εγω δὲ λέγω ὑμῖν, ὃτι πῶς ὃ ῥλέπων γυναῖκα προς τὸ 
ὦ πα. 2ἡ 3 δω ἃ .- ς ” 
ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς, ηδη ἐμοίχευσεν αὐτην ἐν τῇ καρδίᾳ αυτοῦ. 
: ς 3: ι κ 5. -Ἡ 
Εϊ δὲ ὃ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν 
΄ - [ὸ / ’ ϱἱ - -ω 
καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ" συμφέρει γάρ σοι, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν 
’ ᾽ ε/ 4 -”- ΄ - 2 
µελών σου, καὶ µή ὅλον το σῶμά σου ῥληθῃ εἰς γέενναν. 
ς - / / . 3 ι) 
Καὶ εἰ η δεξιά σου χεὶρ σκαγδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ 


| 


ΕΝΑΝ6ΕΙΙΟΑ. 


ζὴ 5 4 ως ορ , ες 2 Ἴ ον - 
βαλε ἄπο σοῦ" συμφέρει γύρ σοι, ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν 
μελῶν σου, καὶ μη ὅλον τὸ σῶμα σου ῥληθῇ εἰς γέενραγ. 


ως τν 


ς πο / 
Ἔθῥέθη δέ, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ την γυν αἶκα αὐτοῦ, δοτω 


28 3 / 
:αυὐτῇ ἄποστάσιογ. γὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν απολύσῃη 


τὴν γυναῖκα αὑτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν 
μοιχᾶσθαι: καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήση, μοιχᾶται. 
ΠΙάλιν ἠκούσατε, ὅτι ἐθῥεθη. τοῖς ἀρχαίοις Οὐμ ἐπιορ- 
κήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς όρκους σου. Ιγὼ δὲ 
λέγω ἡμῖν, μή ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος 
ἐστὶ τοῦ Φεοῦ' μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν 
ποδῶν αὐτοῦ: μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶ τοῦ µεγά- 
λου ῥασιλέως" μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὗ δύνα- 
σαι μίαν τρίχα λευκήν ἢ µέλαιναν ποιῆσαι. Ἱστω δὲ ὃ 
λόγος ὑμῶν" }αὶ ναέ, οὗ οὗ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ 
πογνηροῦ ἐστιν. ᾿Πκούσατε, ὅτι ἐῥέθη: ᾿Οφθαλμὺν ἄντὶ 
ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. γὼ δὲ λέγω ἡμῖν, μὴ 
ἄντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιάν 
σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν δομή καὶ τῷ Οελοντέ 
σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεϊν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ 
ἱμάτιο'. Καὶ ὅστις σε ἄγγαρεύσει μίλιον εν, ὕπαγε μετ 
αὐτοῦ δύο. Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν Φέλοντα ἀπὸ 
σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῆς. ᾿ΠΗκούσατε, ὅτι ἐθῥεθη. 


ο) ; : , ν , π Π 
4γαπησεις τον πλησίον σου Καὶ µισησεις τον εχύρον σου. 
αν ἲς 1 , ς ὃνν 9 ν Ἡ 3 { ο ο 3 ω 

Εγω δὲ λέγω αμῖν: ἀγαπᾶτε τους ἐχθρους υμῶν, ευλογεῖτε 


3 ’ ος - . ο ω -- ς ον 
τους καταρωµένους τ μᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῖσιν υμᾶς, 
; ς η -” .] ο ς - / 
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόγτων ἡμᾶς καὺ διωκογ- 
ς - / ; - τ ς - - 3 
των ὑμας' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὀς υμῶν τοῦ ἐν οὐρα- 
- 5/ Ἡ ε/ ς πο ,. Ε ϊ 
γοῖς" Ότι τὸν Ίλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηρους καὶ 


ἀγαθούς, καὺ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.-ΜΑΊΤ. Υ.. 


21-45. 
ΙνΙΠ6 οἱ Α1118, 


; |) / ς -” 1 ο 3/ 
11ροσέχετε την δικαιοσύνην υμῶν µη ποιεῖν ἔμπροσύεν 

ὁ Ἡ Ἡ ω 3 ο 3 η ’ 
τῶν ἀνύρωπων προς το Φεαῦηγαι αυτοῖς' εἰ δὲ μ1γε, µισ- 

μ ) ῃ -ω -” -” Γη 3 .ω 
Φον οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ἰμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 
5 9 -” . ’ ᾽ Π 3, ’ 

Οταν οὔν ποι]ς ἐλεημοσυνην, µη σαλπίσης ἔμπροσθεν σου, 

43 


4] 


10 


20 


25 


30 


42 


10 


15 


20 


26 


ΟοΟΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


ὥσπερ οἵ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν 
ταῖς ῥύμαις, ὕπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων" ἁμην 
λέγω ὑμῶν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὑτῶν. «Σοῦ δὲ ποιοῦντος 
ἐλεημοσύνην, μη γνώτω ἡ ἀριστερά σου, τί ποιεῖ η δεξιά σου, 
ὅπως ᾗ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ" καὶ ὁ πατήρ σου, 
ὁ ῥλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ. 


Μλητ. ΥΙ. 1-4. 
Μούώνες {ο Έταγετ:; 1598 Ἐβιοαογ, 


Αιτεῖτε, καὺ δοθήσεται ὑμῖν: ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε" 
κρούετε, καὶ ἀγοιγήσεται ὑμῖν. ΙΙᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, 
καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.--“ΜΑΤΤ. 
ΥΠ. 7, 8. ' 


ἸΜαηηπετ απᾶ Ῥ]αορῬ ος αν 4 
ι ο [4 2 3; 5/ - ς , ο 
Καὶ οταν προσευχη, οὔκ ἔση ὥσπερ οἳ ὑποκριταί" τι 
- 3 ρω ώς ο” : Δ } ο) { ψ - 
φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλα- 
” . ώ , ϱ/ 23 9 ων ΄ 
τειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, όπως ἄν φανῶσι τοῖς ανθρώ- 
} ᾽ { ς - 4 - ’ .) ς - 
ποις" ὁμὴν λέγω υμῖν, ὅτι ἀπέχουσι τον μισθὸν αὐτῶν. 
λ ϱ/ ’ , 3 ! ϱ/ 
Σὺ δὲ ὕταν προσεύχη, εἴσελθε εἰς το ταμιεῖὀν σου, καὺ κλεί- 
Δ ΄ / ο ” - 
σας τὴν Φύραν σου πρὀσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ 
» ς ’ ς ’ ΄ - - 
κρυπτῷ" καὶ ὃ πατήρ σου, ὁ ῥλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἄπο- 
’ ” τρ αμα ΜΗ ι ι ΄ 
δώσει σοι ἐν τῷ φανγερῷ. Προσευχομἔνοι δὲ μή ῥαττολογή- 
σητε, ὥσπερ οἱ ἐθγνικοί: δοκοῦσι 7άφ, ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ 
αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. {ή οὐν ὑμοιωθῆτε αὐτοῖς ' 
οἶδε γὰρ ὁ πατηρ ὑμῶν, ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ἡμᾶς 
αἰτῆσαι αὐτόκ----ΜΑΊΤ. ΥΠ. 5-8. 
Έοττη Οἱ ΈἘταγετ. 
΄ 4 ο. ει 4 ρω 3 ρω { { . ’ 
ΤΙαάτερ ημῶν ο ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθητω τὸ ὄνομα σου. 
΄ ς " Π 
ἐλθέτω η ῥασιλεία σου" γενηθήτω τὸ Φέλημά σου ὥς ἐν 
3 .. .᾿ -” -- α 5/ ς - |) 4. 
οὐρανῷ καὶ ἐπὺ τῆς γῆς" τον ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς 
ω / 5/ ς ον η 3 ’ ς ” ς 
ἡμῖν σήμερον" καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὥς καὶ 
[4 . ρα 3 η [4 -”- ᾽ , ”ω 
ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ' καὶ μὴ εἰσενέγκης ἡμᾶς 
ιά 32 ) εν { ο 3 η .. - 
εἰς πειρασμό», ἄλλα ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πογηροῦ.---ΜΑΤΤ. 


γΙ. 9-19. 


Ἰ{ουϊνθβ το Ἐοχρβίνεηπθβθ οἱ Ιη]ατίθθ τεροθὶνθᾶ. 


2 4" 1 3 -” ο” 3 ’ . ΄ 2». »ὁ 
Ταν γαρ αφητε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτωµατα αὐτῶν», 


' 


ΕΥΑΝάΕΒΙΙΟΔ. 


Ι 4 1 1 
' ; ἀφήσει καὶ ἡμῖν ὅ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐρώνιος ' έαν δὲ μη 
ἀφῆσει τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ 
πατήρ ἡμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.---ΜΑΤΊ. ΥΠ. 
14. 15. 
65 Εαβδώσβις.," 
5/ 1 ΄ 1 ; ε/ ὁ- Ἁ ρ 
Οταν δὲ γηστεύητε, µη γίνεσθε, ὥσπερ οἱἵ ὑποκριταί, 
.. ᾽ ) ' ς -” “/ 
σκυδρωπού᾿ ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως 
3 Ν ’ ς ον ε/ 
φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις γηστεύοντες: ἁμὴν λέγω τμῖν, ὅτι 
/ 3! 
ἀπέχουσι τὸν µισθὀν αὐτῶν. «Σὺ δὲ νηστεύων ἀἄλειψαί σου 
ῃ . νΝ ' / ; 8 /! ' ω 
την κεφαλήν παν τὸ προσωπον σου Ῥίψαι, ὅπως µη φανῇς 
Γη 3 -” / . 3 - 
τοῖς ἀνθρωποις γηστευων, ἄλλα τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ 


4ὐ 


» τε / ς ’ } ο ιά 32 / 
κουπτῷ" καὶ ὁ πατήρ σου, ὁ ῥλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώ- 10 


σει σοι [ἐν τῷ φανερῷ].----ΜΑττ. ΥΠ. 16-18. 
Τατηίηπβ αβαίηςβςῦ ΑνατΙοθ. 
.. ΄.. { - 4 3 ιπ ”ϱ ϱ ε/ ῃ 
{η Φησανρίζετε ἰμῖν Φησαυρους ἐπὶ τῆς γῆς, οπου σης 
-” 3 ε/ ; ’ 
καὶ ῥρῶσις ἀφωανίζει, καὶ ὅπου χλέπται διοφύσσουσι καὺ 
Π . η ... ᾽ ς ἑ γ : ο. Γ 9 - 
Ἀλέπτουσι Φησαυρίέζετε δὲ ὑμῖν Ὁπησαυρους ἐν οὐρανῷ, 
Ξ/ 31 Δ -” Ὀ ή, ’ 
Όπου οὔτε σης οὔτε ῥρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ 
, 2ςι , 6! Γ 3 ς 
διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσι. Όπου γάρ ἐστιν ὃ Όησαυ- 
ς . 2 .ω ὁ/ ς ς » ς 
ρύς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ η καρδία ἡμῶν.--“ΜΑΊΤ. ΥΠ. 19-91. 


Αρβεαϊηςῦ α Ὑ/οτ]ᾶ]γ ΒδρΙτ16, 

Οὐδεὶς δύναται δυσὲ κυρίοις δουλεύειν: ἡ γὰρ τὸν ἕνα 
µισήσει καὶ τὸν ἕτερον αγαπήσει": ἢ ἑνὸς ἄνθεέξεται καὶ τοῦ 
ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Φεῷ δουλεύειν καὶ μα- 
.άλ «1ιὰ τοῦτο λέγω ἆ ὑμῖν: μὴ μεριμ» ἅτε τῇ ψυχ] ἡμῶν, 
τί φάγητε, παὺ τί πίητε" μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τέ ἐνδίσησ- 
θε. οὐχὶ η ψυχή πλεῖὀν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ 
ἐνδύματος ; Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὺ 
τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ: καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται 
ὑμῖν. {η οὖν µεριμνήσητε εἰς τήν αὔριον" ἤ γὰρ αὔριον 

/ ! ς - 3 1 ” ς ’ ς ; Ρ.. 
µεριμνήσει τα ἑαυτῆς. ἄρκετον τῇ ημέρα ἡ κακία αὐτῆς--- 


Ματτ. ΥΠ. 24, 25, 99, 94. 


Ασαποῦ Ὁποπματιζβρ]εηθββ 1Ω ζυᾶρίηως, 
9 


Μη κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε, Ἐν ᾧ γὰρ κρίµατι κρίνετε, 


15 


20 


20 


44 


10 


15 


20 


20 


930 


οΟΤΕΟΤΑΝΕΑ 


κριθήσεσθε" καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ἡμῖν. 
1 δὲ ῄλεπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ 
σου, ΤΙ) δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ ον οὐ καταγοεῖς; ΕΙ πῶς 

ω ν Φ 34 . 3 ” 
ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου" φες, ἐκβάλω τὸ κάρφος ἄπο τοῦ 
3 9 λ » ο . 1ὃ ϕ 5 ὃ ᾽ Γ -- 2 0 ] -- α 
οφ αλμοῦ σου" καὶ τδουῦ, ή ὃοκος ἐν τῷ οφθαλμῷ σου, 


.. [ή [ - Μ - 
Τποκριτά, ἔκθαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, 


καὶ τότε διαῤλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμούῦ 
τοῦ ἀδελφοῦ σου.---ΜΑΊΤ. ΥΠ. 1-5. 
" Τηοθ Βατ οἱ ἨἩωαππαη ιά 

ΠΙάντα οὖν ὅσα ἂν Ψέλητε, τα ποιῶσι» ὑμῖν οἱ :ἄνθρωποι, 
οὕτω καὶ ἡμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ γόµος καὶ 
οὗ προφῆτοι.--ΜΑΊΤ. ΥΠ. 19. 

Οεάιεπος ος ο Βα]ναίίοη, 

Οὓὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, ύριε, κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βα- 
σιλείαν τῶν οὐρωνῶν " η ὁ ποιῶν τὸ Φέληµα τοῦ πατρός 
μου τοῦ εν οὐρων οἷς. ΙΠολλοὶ ἐροῦσί µοι ἐν ἐκείνη τῇ ἡμέρᾳ" 
Κύφιε κύριε, οὗ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαµε», καὶ τῷ σῷ 
ὀγόματι δαιμόνια, ἐξεβάλομεν, καὺ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις 
πολλὰς ἐποιήσαμεν ; ; Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς' ὅτι οἳ δὲ- 
ποτε ἔγνων ἡμᾶς" ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἵ ἐργαζόμενοι τὴν 
ἀνομίαν. Ηᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους 
καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίµῳ, ὅστις 
ᾧκ όμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν 7 πφεραν. Ικαὶ κατέβη 

α Ἡ καὶ ἠλθον οἵ ποταμού, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, 
καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκεύηῃ" καὶ οὐκ ἔπεσε τεῦεμέ- 
λίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. Καὶ πῶς ὁ ἀκούων µου τοὺς 
λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἄνδρὶ 
µωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμη σε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον. 
Καὶ πατέρη 1 1] βροχή, καὶ ᾖλθον οἳ ποταμού, καὶ ἔπνευσαν οἱ 
ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνη" καὶ ἔπεσε, καὶ ἣν 
ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.-“ΜΑΤΗ. ΥΠ. 91-27. 


Ἐ Ποεοῖθ οἳ τπθ ΒΘΤΥΠΟΠΣ. 
λαὺ ἐγένετο, ὅτε συγετέλεσεν ὁ ᾿Γησοῦς τοὺς λόγους τού- 
τους, ἐ ἐξεπλήσσοντο οἵ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ" ἦν γὰρ 
διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὺ οὐχ ὡς οἳ 7ραμμα- 


“μας 


ΕΝΑΝΑΕΙΗΙΟΑ. ᾿ 45 


- - ’ υ 3 »” 3 τ - μ], 9 Γ 
τεῖι. ἸΛαταβάντι δὲ αὐτῷ ἆπὸ τοῦ Όρους Πκολουύθησαν 


αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.--Ματτ. ΥΠ. 28, 29, ΥΠ. Ι. 


ΝΕΦΑά 4Η λΥ’. 


οΕΝΤΟΕΙΟΝ᾽5 ΦΕΕΥΑΝΤ ΗΕΒΑΙΕΟ. 


Οµτίαί αἰπιίτες {16 ννοπάοτ[α] {αἰί(ῃ οἵ α οεη{μτίοτ, απἀ Ἠθα]5 5 εετναη{. 


(0ΑρετΏαά. ΜΑ ρα τρ" Πθ1ς. ὙὝ. ἆ 26. 





Γἱσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπεργαοὺμ προσήλθεν αὐτῷ 
ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων’ Κύριε, ὃ παις 
µου ῥέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δειγῶς ῥασανιζόμενος. δ 
Καὶ λέγει αὐτῷ ὃ ᾿Γησοῖς: ᾿Εγὼ ἑἐλὼ ὧν θεραπεύσω αὐτόν. 

Να Ὁ αι πιο ’ 3/ -4 3 αν ης / 

{Καὶ ἄποκριῦ εἲς ὁ ἕκατογταρχος ἔφη” Ἀιριε, οὗ. εἰμι ικανος, 
ἵνα µου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθης: ἄλλα μόνον εἰπὲ λόγῳ, 
καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. ]ναὺ 7ὰρ, ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι 
ὑπὸ ἐξουσίαν, ων ὑπ ἐμαυτόν στρατιώτας, καὶ λέχω τούτῳ: 10 
πορεύθητι, καὶ πορεύεται: καὶ ἄλλῳ" ἔρχου, καὶ ἔρχεται" 
καὶ τῷ δούλῳ µου" ποίησον τοῖτο, καὶ ποιεῖ. ᾽Ακούσας δὲ 

ὁ ᾿Τησοῖς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς ἀκολουθοὔσυ : ''αμῆν λέγω 
ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἴσφαήλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. Ικαὶ 
εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ “Ὑπαγε, καὶ ὡς -ἐπίσ- 16 
τευσας γεγηθήτω σοι. καὶ ιάΦη ὃ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρα 
ἐκείνη. 





ΚΕΦΑΛΙ λδ’. 


ΤΗΕ ΤΙΡΟΥΥ 5 50ΟΝ ΕΕΞΤΟΒΕΡ Το ΠΙΕΕ. 


Οη Πῖς γαγ {ο 1ετιβα]θπη {ο {16 {θαςί οἱ Ῥεπίθεοξέ, ηο αττίνος αἱ Ναίΐη, αΏοιί Μαν 51. 
Οοπιραξείοπα{ῖηπς α ννἰάονν, ΥΠο5ε ΟΠΙΥ 80η 18 σαττίοά ιο ἴπο ετανε; πε ταῖςος Πίπα 
{τοπα {πε ἀθαά. 





αι. ΕΟΏΌΚΗ ΥΠ. 11-18 νΥ.'α. 26. 





Ἱκαὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑἕξις ἐ ἵ ἰ: πόλιν καλουμέν 
να ἐν τῇ Σξῆς, ἐπορεύετο εἰς πολ ουμένγην 
-. ε/. Ἡ . 3 - 5 Δ ο 
Παν, καὶ συγεπορείοντο αὐτῷ οἳ μαθηταὺ αὐτοῦ ἱπανοὶ καὶ 


460 ΟΟΙΙ,ΕΟΤΑΝΕΑ 


2! ’ ε . 5 - ’ .. ΄ 
Οχλος πολύς. Ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πολεως, καὶ ἰδού, 
ἐξεκομίζετο τεθνηκῶς, υἷος μονογενῆς τῇ μητρὺ αὑτοῦ, παὶ 
αὕτη χήρα, κοὶ ῦχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς [ήν] σὺν αὐτῃ. 
Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτῇ καὶ εἶπεν 
- ' νά, ι ϱ/ » - « 
ὅ αυτῇ" η κλαῖε. Ἰαὶ προσελθων Ίψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ 
{.. 1, Σ - ’ , 
ῥαστάζοντες ἔστησαν. καὶ εἶπε' Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρ- 
” ιἳ .᾿ ’ σ ' .Ἡ κ. - . 
ὤητι. Ἰαι ἀγεκαθισεν ο γεκρος καὶ Ίρξατο λαλεῖν, καὶ 
ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητροὶ αὐτοῦ. Ελαθε δὲ φόβος ἅπαντα 
“, ῄ ρ κ , φ 5 σ, 
. ῳ ) Ι ΄ 5/ ’ ΄ 3 ’ 
καὶ ἐδοξαζον τον Φεον λέγοντες" Οτι προφήτης μέγας ἐγη- 
ε . / . ς ' η μ. 
10 γερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Επεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, 
1... ’ τ ας ” 32 3 ” 
Καὶ ἐξήηλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλη τῇ Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ 
: 3. , Ε΄ ει, 3 / 
καὶ ἐν πάση τῇ περιχώρῳ. καὶ ἄπήγγειλαν Ιωάννη οἱἳ 
3 -  έ ’ 
μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. 


ΚΙΓΦά{ΠΗ λε. 


ΜΕΡΡΘΑΕΕ ΕἘΚΟΝ ΤΗΕ ΒΔΑΕΤΙΡΤ ΙΝ ΡΗΙΡΟΝ. 


ΠΟΠΗ, ἵη ΡΙΐοη, 5επά5 Ἰ]5 ἀῑξεῖρ]ες {ο Ιπαιίτο οῇ Φε5Η5 ννείποτ πε Ὀς έε ΜεκεῖαὮ. 
Της 9 ἆοπο ταίπετ {ο οουβτπα {6 ἀῑξοῖρ]ες (πα Ἠπαςδε]Γ. 


ἄοῖπα {ο ύεταβα]θτη. ΤΌΚΗΕ νΥΤΙ. 19---93. π, ωΒ. Φῦ, 


Ανά, 






“προσκαλεσόµενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὑτοῦ ὃ 

Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν ᾿Γησοῦν λέγων σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, 
Ἰ ἄλλον προσδοκῶμεν ; ΠΠαραγεγόμενοι δὲ πρὸς αὖτον οἱ 
ἄνδρες εἶπον: Ιωάννης ὁ ῥαπτιστης ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρός 
σε λέγων" σὺ εἰ ὁ ἐρχόμενος ἡ ἄλλον προσδοκῶμεν; Ἐν 
αὐτῇ δὲ τῇ ὧρᾳ . ἐθεράπευσε πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστό- 

20 7ων καὶ πνευμάτων πογηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐ ἐχαρίσατο 
τὸ βλέπει. Καὶ ἀποκρι εἰς η Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς 
1Πορευύθέντες ἀπαγγείλατε ᾽Ιωώνγη, ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε: 
ὅτι τυφλοὶ ἄναῤλέπουσι, χωλοὶ περιπατοῖσι, λεπροὺ καθα- 
ρἰζονται, κωφοὶ ἀκούουσι,νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὔαγγε- 

26 Λίζονται' καὶ µακάριός ἐστι, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν 
ἐμοί. 


15 


ΕΝΑΝΟΕΙΙΟΑ. 4” 


0πτιςςς ΤεβδῦπποησΥ το ζοἩμὴ. 

᾿Απελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἠρξατο λέγειν 

α 1 3/ Ἁ ωώ / ρ κε, ’ 3 1 
προς τοὺς ὄχλους περὶ Ιωάννου: Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν 
ἔρημον Φεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀγέμου σαλενόμενον ; 
᾽4λλὰ τέ ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις 
ἠμφιεσμένον ; ἰδού, οἳ ἐν ἵματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρ- 
Ζοντες ἐν τοῖς μαοήίοις εἰσίν. ᾽λλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; 
προφήτη»; γαἰ, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. 
Οὗτός ἐστι, περὶ οὗ 7έγφαπται" ἰδού, ἐγὼ ἀποσε]λω τὸν 
ἄγγελόν µου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει την ὁδόν 
σου ἔμπροσθέν σου. «4έγω γὰρ ἰμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς 10 
γυναικῶν προφήτης ᾿ΓΙωάννου τοῦ ῥαπτιστοῦ οἶδείς ἐστιν" 
ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ ῥασιλείᾳ τοῦ Φεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστι. 
Ἱαὶ πᾶς ὃ λαὸς ἀκούσας καὶ οἳ τελῶναι ἐδιχαίωσαν τὸν 
Φεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα ἸΙωάννου.--Ίμοκε ΥΠ. 
ϱ4-ρ9. 


ΚΕΦΑ44{ΠΗ λς. 


6Η ΕΒΙΡΤ ὍὌΡΒΕΑΙΡ5 ΤΗΕ ΟΙΤΙΕΣ. 


Ἡσατερτονος {ῃ9 οἶίες {ΟΥ {ΠεῖτΙππρεηΙίεησθ, απά Ἱπνίίες η] {ο οοπιο {ο Πίπῃ, 





ἄοΐησ το ζεταβα]ετα. ΜΑΤΤ, Χτ. 20--94, ϱ68---50. Ν. -ᾱ. 9] 





; πα 3 ὧν ή / ο Σα 
Τότε Ίρξατο ὀνειδίζειν τας πόλεις, ἐν αἷς ἐγένοντο « 
τὰ , ] ο εί 3 , ο δη 
πλεῖσται δυνοµεις αὐτοῦ, Οτι οὐ µετενοησα»" Ονὔαί σοι, 15 
ψ, 3 ές 7 ε! , ω 
Χοραζό», οὔαί σοι, Ῥηθσαϊδαν" Ότι εἰ ἐν Τυρῳ χαὶ Σιδῶνι 
ἐγένοντο αἳ δυγόµεις αἳ (7ενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν 
σάκκῳ καὺ σποὺῷ, μὲ ετενόησαν. Πλῆν σα ὑμῖν" Τύρῳ 
μαὺ Σιδῶνι ἄνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ αρίσεως, ἢ ὑμῖν. 
Καὺ σύ, Ἱαπερναοίμ, ἦ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως 90 
5/ ΄ ε/ 3 ή ιά 
ὅδου καταβιῤασθηση" τι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἵ δυνά- 
/ .) .) ’ 
µεις αἵ γενόµεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν µέχρι τῆς σήμερον. 
ΠΙλην λέγω ὑμῖν, ὁτι γῆ Σοδό ἴ ) ἔσται ἐν ἡμέ 
ην λέγω υμῖν, οτι ΥἨ Σοδομῶν ἄνεκτότερον ἔσται ἐν ημέρᾳ 
Ρ. 
κρίσεως, η σού. 
- ΄ ΄ ” 
4εὖτε πρὀς µε πάντες οἳἵ κοπιῶντες καὺ πεφορτισµένοι" 250 
3 η) ο / ς ο 21 1 / 3 ς -”ω 
χαγὼ ἄναπαύσω Ὁἡμᾶς. ἄρατε τὸν ζυγὸν µου ἐφ υμᾶς καὶ 


48 σοιΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


’ τι το ων. ϱ -’ ώ Δ μ - ΄ 
μάθετε ἀπ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶος εἰμι καὶ ταπεινός τῇ καρδίᾳ' 
. -- ’ 3 ’ κ» ο ς ο. .- / 
καὶ εὔρήησετε ἀγάταυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. Ο γαρ ζυγός 
ι ν , 
µου χρηστος καὶ τὸ φορτίον µου έλαφρόν ἐστιν. 


ΚΙ Φ 41Η λζ. 


ΟΗΕΙΞΤ)5 ΕΕΕΊ ΑΝΟΙΝΤΕΡ ΕΥ ΤΗΕ ΡΕΝΙΤΕΝΤ ΥΤΟΜΑΝ. 


Πε α{{οπάς ἴ]ιε Γεαςίο[ Γοπίοσοεί οη ΤΗΠΤΑΔαΥ, Ζ1πε 6. πηά 18 ἱπν]τεά {ο α {εαδί νΥπθτο 
ἃ ροηΙθοηί ννοπιαΏ αΠΟΙΠίΒ ΠΙ8 ἔσοατ, 





ΙΕΤΙΘ8ΙΘΤΩ, ΤΙΌΚΕ νΙΠ. 96--»5θ, 468---60, ανν β 


ν/ ’ δέ ο 3 ᾽ -” ὧν αέ ͵ ε/ : ’ 2 
ρωτα δὲ τις αὐτον τῶν Φαρισαίων, ἵνα φαγη µετ 
ὼ - 3 " 3 8 3 ο 7 
ὅ αυτοῦ: καὶ εἰσελθων εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Φαρισαίου ἀγεκλί- 

, ' . ϱ ’ ο/ 5 ς ’ » 
η. Καὶ ιδού, γυνή ἐν τῇ πολει, ητις ην ἅμαρτωλος, ἐπι- 
ω / »] ” 3 - ’ 
}γοῦσα, ὅτι ἀγάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κοµίσασα 
3 ; ; η ι ι ; 2 - 
ἀλέβαστρον µύρου καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αυτοῦ 
3 ο ος , ' ’ 2 .ω ” 
οπίσω κλαίουσα, Ίρξατο ῥρέχειν τους πόδας αὐτοῦ τοῖς 
/’ ρω .. . ” ς -- ον 7 
10 δάµρυσι: καὶ ταῖς Οριξὶ τῆς κεφαλης αυτῆς ἐξέμασσε, καὶ 
᾽ ’ 2 -” 5, - ἐς ἡ 
κατεφίλει τοὺς ποδας αὐτοῦ, καὶ Ίλειφε τῷ µυρῷ, Είπε 
᾽ 3 ” 32 / ς 5! 
δὲ αὐτῃ: ᾽Αφέωνταί σου αἵ ἁμαρτίαι. ἸΝαὶ 1ρΐαντο οἳ 
͵ ελ ο η τν οἱ 
συγαγακείµεγοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς" Τίς οὗτός ἐστιν, ος καὶ 
ς η Ἶ ' 1: ω ς 
ἁμαρτίας ἀφίησιν; 1:πε δὲ προς την γυναῖκα" Η πίστις 
ν , ’ .. οξ 
15 σοἡμίσωκέ σε" πορεύου εἰς εἰθηνη. 
ο 
. , 
ΚΕΦάΗ λη. 
} 
ΑΔ ΡΕΜΟΝΙΑΟ σῦΕΕυ. 

Γεραπίῃσ Ποπ 1ογιιβαἵεπῃ απά πισΚίης α οἰτοιῖί ἰπίο ἀα]ῇ6ς, ιο τοίπτης ασαΐῃ {ο Πετῃ- 
εαθπῃ οἨη Ἐτίόαγ, Ο6ἱ.4. Τπε ἀαγ οἳ Δίοπεπιεηί {ε] οη Μοπάαγ, Τ, απ {πε ΓεαςίοΓ 


ΤΓαβθτηασ]ες, οοπιπιθηοίης ο Βαΐπτάαγ, 19, εοππαεά 1 ίπε Ι9ίΠ. Τεανίηρ σετι- 
βαἱσπα οη ΒΗπάαγ, ἴπα 90{Π, ΟΠΙϊ5ί οοπαες {ο ΟαρετΠαΙτΏ, Νετο 6 ῬεΓίοτΩΒ {ηθ 


Το οννῖης ομ16. 


ΟαρετΏβΗΠΙ. ΜΑΤ'ΊΤ'. ΣΤ. 22--.96, 81. ν. -ᾱ: 27. 








Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιµονιζόµενος, τυφλὸς καὺ κωὠ- 
φός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν 
καὶ λαλεῖν καὶ ῥλέπειν. Ἰαὶ ἐξσταντο πάντες οἳ ὄχλοι 
καὺ ἔλεγον : ἸΗήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς 4ανϊδ; Οἵ δὲ ὥαρι- 


ΕΥΑΝΕΕΙΙΟΑΔ.ε 


3 ΄ στ ιά 3 » 0 / . [ς 3 
σαιοι ἀκούσαντες εἶπον" Οὗτος οὔκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, ευ 
- .« ι - μεν ) ) ο. ς 
μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιµονίων.. Ἠιίδως δὲ ο 
3 κο " 3 ; 2 -- κ 2 ω ω Π 
᾿Πησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αυὐτοῖς: ΠΙᾶσα βασιλεία 
.ω -- 3 ” ιν -” ΄. ..] 3 
μερισθεῖσα καν’ ἑαυτῆς ἐφημοῦται, καὶ πᾶσα πολις ἡ οἰκύα 
- 2 ω 32 ο γα στ λα 
µερισθεῖσα καθ ἑαυτῆς ου σταύ΄σεται. ναι εἰ ο σατανᾶς 
1 ον . / 3 1 ν 5 
τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ ἑαυτον ἐμερίσθη" πῶς οὔν στᾶ- 
; ς ) -ω τν ο. λα .. 4 
Όήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβουλ 
’ ϊ ΄ ς -” ” 3 ΄- .. Ἱ 
ἐκθάλλω τὰ δαιµώνια, οἵ υἱοὺ υμῶν ἐν τίνι ἐκβαλλουσι; δια 
-- - ’ . ν / -ν 
τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί. -ἴν δὲ ἐν πνευµατι Θεοῦ 
ο ὺ ἐκβάλλα ) ’ ] 2η ”, 4 ων μα «ες αι δν λεί 
ἐγω ἐκβαλλω τὰ δαιµονια, ἄρα εφθασεν ἐφ υμᾶς η ῥασιλεια 
-” - η .. ας ες ς οωὁ -- ς νΝ 
τοῦ Φεοῦ. Ἅ«4ιὰ τοῦτο λέγω τμῖν πᾶσα ἁμαρτία καὶ 
3 ΄ ο 3 ’ ς λ . ’ 
ῥλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρωποις: δὲ τοῦ πνεύµα- 
3 2 ΄ ο 3 ΄ 
τος ῥλασφημία ουκ ἀφεθησεται τοῖς ἀνθρωποις. 


ΚΕΦ 41Η λ0’. 
ῬΑΕΒΑΡΙΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΟΙΥΕΗΒΕ. 


σοῖηρ ου! {ο {Πε εεαξῖἆε, Φεβ15 ϱἴέβ ἆουνη απά {εασ]εε {ο πω] Μτιάο Ὦγ ΡαταΡΙΘΡ. 
{ΐ 19 εεεά-ἴἶππο Π5 ρτοβαβΙγ ἰακοαςδ (πο ραταῦΙθ {ΤΟΠ ἃ ΒΟΝΥΕΤ ΙΠ νΙαυΥγ. 


49 


10 


Α8 


Όβα οἱ ΤΙΌΘ8ΤΙ88. Τὸ ΚΕ ΥΤΙΙ. 4---δ. πμ οῇ. 








΄ π- ; 5 ω ᾽ -ω ι ; 2 
Συνιόντος δὲ οχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πολιν ἐπιπορευ- 
’ ! δα ὃν 3 ι ο ων 9 οιο ς , 
οµένων πρὸς αυτῦχ, εἶπε διὰ παραβολής: Ιξηλύεν ὁ σπείρων 
ω ω 1 / ε ος ν ν ο 
τοῦ σπεῖραι τὸν σπθρον αυτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αυτ 
ῴλ7, 1 η ες / ΜΑ όλ, 
μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατηΘη, καὶ τὰ πετεινὰ 
- 3 ν 3 ΄ ιά 1 
τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ την 
΄ Δ 4 ρα ; 1 ω . αν ο ΄ Λ 
πέτρα», καὶ φυὲν ἐξηράνθη διᾶ τὸ µὴ ἔχειν ἱκμάδα. Καὺ 
ο ΄ - 3 - ρω 
ἕτερον ἔπεσεν ἐν µέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἳ 
3’ 3 ; ξ 3 ’ λα 3) 3 1 « 
ἄπανθαι απέπγιξαν αυτο. Ἰαὺ ἕτερον ἔπεσεν εἰς την γῆν 
λ 32 ΄ 1 
την ἀγαδην, καὺ φυὲν ἐποίησε Καρπόν ἑκατονταπλασίονα. 
α , ΄ . ς ον 3 ’ 3 
ταῦτα λέγων ἐφῶνει" Ο ἔχων ὦτα ἄκούειν, ἄκουέτω. 
ΤωζετρτεῦαΏΙοἩ. | 
ς / 5 Ἱ 4 -” -” 4 4 ες 
Ο σπὀρος ἐστὶν 9 λόγος τοῦ Φεοῦ. Οἳἵ δὲ παρὰ τὴν οδὸν 
τα αν 3 ΄ στ 3/ ς ΄ κ. 3/ . 
εἰσιν οὗ ἄκούοντες: εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὺ αἴρει τὸν 
ά μ] τ ω .ν 4 ΄ 
λόγον ἄπο τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα µη πιστεύσαντες σωθᾷ- 
π 3 α ο. { / 2 [ 4 
σι. Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἵ, ὀταν ἄκούσωσι, μετὰ χαρᾶς 


5 


15 


20 


2ὔ 


ο) 


ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


δέχονται τὸν λόγον Σ καὶ οὗτοι δΐς ζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς 
καιρὸν πιστεύουσι καὶ ἐν καιρ ϱῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. 
Τὸ δὲ εἰς τὰς ἄκάν θ ας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἳ ἀκούσαντες, 
καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορεύο- 
μενοι συμπνίγονται καὶ οὐ ταλραφορῤας, Τὸ δὲ ἐν τῇ 
αλ] γΗ, οὗτοί εισιν, οἵτινες ἐν καρδίφ καλῇ καὶ ἀγαθῇ 
ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι καὶ καρποφοροῖσιν ἐν 


ὑπομονῆ---Ίμυκε ΥΠ. 11-15. 


ΚΓΦΗά {Π μ.. 
οΠΕΙΡΤ ϱ»ΤΙΙΤ5 ΤΗΕ ΤΕΜΡΕΡΤ. 


Α οί νατῖοι5 Ραταῦ]ε5 ης θΠίθΓς Ιπίο ἃ 5ΗΙΡρ, απά οα]πι5 α {6ΠΙΡΕΒί ν/ΠΙο] 8ΓΙ86Ρ. 





Όρα, οἱ ἄα]:19669, ΤΟΌΚΕ ντ. 29-.26. τα ο 


10 


15 





Καὶ ἐγένετο ἐν μις τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον 
καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς" 4ιέλθωμεν 
εἰς τὸ πέραν τῆς λάμνης" καὶ ἀνήχθησαν. Πλεόντων δὲ 
αὐτῶν ἀφύπνωσε. καὶ κατέρη λαϊλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνη», 
καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκιδύνευον.  ἸΠροσελθόντες δὲ 
διήγειραν αὐτὸν λέγοντες" ᾿Επιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμε- 
θα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ 
ὕδατος: καὶ ἐπαύσωντο, καὺ ἐγένετο γαλήνη. Εῑπε δὲ 
αυτοῖς : 11οῦ ἔστιν η πίστις υμῶν ; «φοβηδέντες δὲ ἐδαύμα- 
σα», (ὅχονσες πρὸς ἄλλήλους" Τίς ἄρα οὗτός ἐστι», ῦτι καὶ - 
τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ; 
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν 1Ιαδαρηνῶν, ἥτις 
ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας. 


ΚΈΦ4 41Η µα. 
ΤΗΕ ἄΑΡΑΕΒΕΝΕ ΤΡΕΜΟΝΙΑΟΣ ἨΕΑΙΤΕΌ. 


1απάῖης Ἡροη .. ον οἱ {πε (πάατοΠΘΒ, πθ Ἠεα]ς {νγο Πετος ἀεπποπίασβ σοπηῖησ οί 


Γ {1168 {οΠΩΡΒ : α{τθγννατάς Ίο Γοίητη» {ο ΟαΡρετηα μπι. 





θαᾶστα. ΜΙΑΙΠΤ. ΥΙΠΙ. 98-94. στ. ἆν ο. 





/ 3 - μ ’ -” 
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέρα», εἰς τὴν χώραν τῶν ΓΕΡΥε- 

-- 3 ” ’ ’ 3 ” 
σηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόµενοι, ἐκ τῶν μνηµεί- 


ΕΥΝΑΝΕΕΙΙςΟΑ. οἹ 


ων ἐ Σερχόμενοι, χαλεποὺ λίαν, ὥστε μη ἰσχύειν τινὰ παρελ- 
Φεἶν διὰ τῆς οδοῦ ἐκείνης. Ἰαὶ αδού, ε ἔκραξαν Λέγοντες Τί 
ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ Φεοῦ ; ἆλθες ὧδε πρὸ παιροῦ βα- 
σαγίσαι ἡμᾶς - Ἰμν δὲ μακρὰν ὅπ αὐτῶν ἀγέλη Χοίρων πολ- 
λῶν βοσκομένη. Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες" δ 
Έι ἐκβάλλειςἡ ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ημῖν ἀπελθεἲν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν 
χοίρων. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς : Ὑπόγετε. οἱ δὲ ἐξελθ όντες ἁπ]λ- 
Όον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἦ 
ἀγέλη [τῶν χοίρων] κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν Φάλασσαν, 
καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. Οἱ δὲ ῥόσκοντες ἔφυγου, καὶ 10 
ἀπελθ όντες εἰς τὴν πόλιν ὄπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαι- 
μονιζομένω». Ικαὶ ιδού, πῦσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συγ- 
άντησιν τῷ ᾿ Γησοῦ: καὺ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν, ὅπως 
µεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 


ΚΕΦ {ΠΠ μβ. 


ΤΗΕ ΙΝΕΙΝΗΜ ΟΜΑΝ ΗΕΑΤΕΡΟ. 


Πα 765118 1 18 σοῖης {ο Ὠαα] ίππο ἠαιισηίετ οἱ Φ41ΓΗ5, απ ἵπβγπα ΨΟΠΙΒΗ {ομοΏθΒ Πιτ. 
Ώθπα Ο Πἱ5 σατπιοη{, απά 15 Πδα]εί. 





ΟΒΡρεΥπαι, ΜΑΤΤὉ ΤΧ. 1, 0---39.5. πι -ᾱς οὐ. 





ω ; 5 3 ! 

Γαὶ ἐμθὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε, καὶ ἦλθεν εἰς την 15 
3 ’ 
ἰδίαν πόλιν. Καὶ ιδού, γυνὴ αἱμοθῥοῦσα δώδεκα ἔ ἔτη, προσ 
ελθοῖσα ὄπισθεν, ἤψατο τοῦ αρασπέδου τοῦ ματίου 
αὐτοῦ. λεγε γὰρ ἐν ἕαυτῃ" ᾿Ιὰν µόνον ἄψωμαι τοῦ 
9 / 3 . ’ ς 5 σὀ } Ἆ Ἆ 
ἱματίου αὐτοῦ, σωῴησομαι. Ο δὲ Ιησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ 
3 4 3 4 -- ΄ ’ ς Π / / 
ιδὼν αὐτὴν εἶπε' Θάρσει, Φύγατερ" η πίστις σου σέσωκε 20 

΄ ο .) ω 4 ω ε/ 

σε. καὶ ἐσωθη η γυνή ἄπο τῆς ὠρας ἐκείνης. 


κΙΦφα {Η µγ. 
ΙΑΙΕῦὈ5) ΤΡΑΤάΗΤΕΙΕ ΕΕΞΤΟΕΕΡ ΤΟ ΠΙΕΕ. 


«οπηϊηρ {ο ιό οἸπαπωῦετ οἳ {πε ἀθαᾶ, ηε ἀἰφπαίδδες {πε παηείτε]ς απά {ηθ ρεορ]θ6, απά 
ταῖδες {Π6 πιαῖά. 





Οαβρετπαωτη. ΜΑ ΤΑ. Τς. 18,19, 28--26. να ο 





ον -” - -”- 3 - ’ 3! σαι | 
Ταῦτα αὐτοῦ Λαλοῦντος αὔὐτοῖς, ἴδου, ἄρχων εἷς ἐλθων 


σπ 
ἓ 


ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


’ Ἴ - Π ε/. ε ’ » . ’ 
προσεκινει αὐτῷ, λέγων" Ότι η Φυγαάτηρ µου αφτι ἐτελεύ- 
2 υ . ' , ’ ᾽ - ’ . ε) ’ 
τησεν" ἀλλὰ ἐκθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ αὐτήν, καὶ 
’ Π . . εξ - .] . ’ 2 - Δ 
ζήσεται. καὶ ἐγερθεὶς ὁ Γησοῖς ηκολούύησεν αὐτῷ, καὶ 
οτε Ν } » . . 21 { ' . 3 - .] ) Τα 
ον μαθηταὶ αὐτοῦ. καὶ ἐλύων ο /Γησοῦς εις την οικίαν 
- , Σο ἵ . 2 4 ' ” 
ὅ τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἴδων τοὺς αὐλητᾶς καὶ τον ὄχλον Ψοφυ- 
’ .ο ὦ - 2 ω” 2 ' .] , ᾽ 
ῥουμενον, λέγει αὐτοῖς: ο αχωφεῖτε" οὐ γαρ ἀπέθανε το 
; δα ο Ἡ .ο .. 2 ω ϱ/ ' 
κοράσιον, ἀλλὰ καθειδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ότε δὲ 
΄ ’ κ οἳ . .] . ι Γ ’ ” Ι Σο, ΔΝ 
ἐξεθληύθη ὁ ὀχλος, εισελύ ών ἐκρατησε τῆς χειρος αὐτῆς": και 
.) Π ι ’ - λων « ’ / 3 ϱ/. 
Ίγέρθη τὸ κοράσιον. καὶ ἐξηλῦεν η φήμη αὕτη εἰς όλην 
10 την γῆν ἐκείνην. 


ΓΩ 44Η μδ’. 


ΤΗΕ ΡΙΗΙΝΏΌΏ ΑΝΡ ΡΟύΜΒ ΕΡΤΟΕΕΡ. 


οῖηρ ὤΏπθεπσο, Ὦθ τοβίογος πο Ὀ]ιπά πηυῃΠ {0 βἱΡΗί, απᾶ ρἶνος βροθο] {ο α ἆππιὸ ΠιαΠ 


Ου α Τοςτ, ΝΑΤΟ ΤΣ ϱ]--.99. λα οι, 








22 , α,  ὐ ανν ων ’ πο 
Ἰαὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ {[ησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ 
Π δι, . 5 πο η, ς - " 
δύο τυφλοὺ κράζοντες καὶ Λέγοντες" ᾿Ωλέησον ἡμᾶς, υἱὲ 
ο, 3 / Π 3 ) . -” 
4αυϊΐδ. Ελθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσήλθον αὐτῷ οἱ 
/ 9 , 3 ω τε ω Π «/ Π ε 
τυφλοί, καὶ λέγει αυτοῖς ὁ {ησοῦς": ΠΠιστεύετε τι δύναµαι 
εν - [ ον ῳ , 8 
13 τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ: ΊΝναΐ, κύριε. Ἰῦτε ἥψατο 
2 ω 2 ο , . ι { ο. νι 
τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων: ατα την πίστιν υμῶν γενη- 
«ήτω ἡμῖν. ἸΙαὶ ἄνεωχὃ ὑτῶν οἳἵ ὀφθαλμοί ) 
τω Ὁμῖ. Ναὶ ἄνεῳχθησαν. αυτῶν οἱ οφθαλμοί. παν 
ε] Ψ ο 2 . ’ . -ν 
ἐνεόριμήσατο αὐτοῖς ὃ Ιησοῦς λέγων: Ορᾶτε, μηδεῖς γινω- 
, ς δε, / ; 5 ὰ «/ -Ἡ - 
σκέτω. Οἱἵ δε ἐξελθόντες διεφήµισαν αυτον ἐν ολη τῇ 24 

20 ἐκείνη. «ἀὐτῶν δὲ ἐξερχομένων», ιδού, προσήνεγκαν αὐτῶ 

ἄνθρωπον κωφό», δαιμονιζόμενον. Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ 

: 
δαμονίόυ ἐλάλησεν ὃ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἳ ὄχλοι, 
λέγοντες" [ὅτι] οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ ᾿σραήλ. Οἱἵ 
ώς Σεφανη ως η αγ. ὑ 

α .. 3/ λε. - - ΄ Γ ΄ 
δὲ Φαρισμῖοι ἔλεγον":. 139 τῷ ἄρχοντι τῶν δαιµονίων ἐκρβαλλει 

ο. ς , ο. κι 3, 9 Ν 3 , 

25 τα δαιµονια. καὶ περ» ὁ ᾿Γησοῦς τὰς πολεις ας 
καὶ τᾶς κώμα;, διδαάσκων ἐν ταῖς συν. αὐτῶν», καὶ 
πηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ ο ιά 
πᾶσαν νύσον καὶ πᾶσαν µαλακίαν [ὲν τῷ λαῷ]. 


ΕΥΝΑΝΟΕΕΙΙ6ΟΑ. 59 


ΕΛΟΝ ΤΠΕ ΜΙΡΡΙΟΝ 60Η ΤΗΕ ΤΗΕ το ΤΗΕ ΜΙΒΕΙΟΝ 08 
ΤΗΕ ΝΕΥΗΝΤΥ. 


ΚΕΦΑά 41Η µε. 
ΤΗΕ ΤΙΥΕΙΝΕ ΑΡΟΡΤΙΕΒΣ ΡΕΝΤ ΟοὗτΤ. 


6 νἰςιίς ΝασατείΠι, {ο ἴπε Ἰαδί ίἶπαα, απά 15 το]εοίεά. ΡΙγίης έπε παιι]Ι(αἆθς, πε 5επἆς 
ος ία Έννε]νεα, ννΙ ΡονΥθΙΣ Ίικο Πίς οἵνη. Αυοιῖ ζα). 1. 





411196. ΝΑΟΙ ΙΡ ΠΡ κ μη μας. πο ὢ8. 





3 ῃ ι 31 ϱ . 32 - ς/ 3 
Ἴδων δὲ τοῖς ὀχλους, ἐσπ]αγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὃτι ἤσαν 
/ ον κος Π ς / πε] 
ἐσκυλμένοι καὶ ἐθῥιμμένοι, ὡσεὺ προβατα µη ἔχοντα ποιμένα. 
.- ΄ .) ’ ) ς .. ΄ 
Καὶ προσκαλεσάµεγος τοὺς δωδεκα µαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν 
3 ει ας ’ 3 / ϱ/ η / 
αὐτοῖς ἐξουσίαν πγευµατων ακαθάρτων, ὥστε ἐκῤάλλειν 
3 4 ’ - ’ -»” ” 
αυτὰ καὶ «εραπευειν πᾶσαν νοσον καὶ πᾶσαν µαλακίαν. ὅ 
- ΄ ϊ ο ; ς 3 - 

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ο /Γησοῦς παραγγείλας 
3 ω ; ρε εσςι 3 ω ο ο η / 
αυτοῖς, λέγων. 1ις ὀδον ἐθνῶν µη ἀπέλύητε, καὶ εἰς πολιν 

-- { 3 ’ ΄ η -” 1 ι 
Σαμαρειτῶν µη εισέλθητε"' πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ 
“ο υ .] ’ 3 9 / ’ υ 
πρὀῤατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραήλ. ΙΠορευόμενοι δὲ 
; ΄ / 9/ ς -, ω 
κηουσσετε Λέγοντες: ὅτι Ἠγγικεν η ῥασιλεία τῶν οὐρανῶν. 10 
2 κώ Γ 1 µ ἤ 
Ασθενοῖντας Φ εραπενετε, νεκρους ἐγείρετε, λεπροὺς καθα- 
ς ; ὁ / π ΝΑ) ἵ ῃ 
ρύζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε" δωρεὰν ἐέλαβετε, δωρεὰν δὺτε. 
᾽ ” 4 Ρ]ἡ υ ι 3 
{ή κτησησθε χρυσόν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς 
΄ ς -”- . ’ 3 ς 9 η ’ - 
ζώνας Ὁμῶν, µὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ 
ς ὃτ ἀς κ ά2δ 4 λς ος Ἰ ος Π ως - 15 
υποδήματα μηδὲ ῥάῤδον" ἄξιος γαρ ο ἐργατης τῆς τροφῆς 
ς - ς ΄ ς - .᾿ ο ΄ ς τη 
αυτοῦ ἐστιν. Ο δεχόμενος υμᾶς ἐμὲ δέχεται" καὶὺ ὃ ἐμὲ 
΄ ; Ν 3 ; 
δεχόμενος δέχεται τον ἀποστείλαντάα µε. 


ΚΕΦΗ4 41Η µς. ἡ 


ΤΗΕ ΑΡΟΡΤΙΕΣ ΕΕΤΌΕΝ ΑΝΡ ἨΕΤΙΕΕ ΤΟ Α ΡΕΞΕΗΤ. 


ΑΠοτ ἴπε ἀθαίῃ ο ἴἴιο Ῥαρίϊςέ, ἴπο ἀῑξαίρ]ε» αΠεσίαᾷ ννϊε] {εατ, τΘίΙΤΏ {ο 18815 απά 
δίνε απ αοσοιΏ! ΟΕ Ε1εΙΓ ΠαΙΡΕΙΟΠ, νΥΠΘΠ ἴΠΕΥ τδίίτα ο {Ώθ ἀθδετί οἱ ΒείΠπβα]ς8, 





Ῥθι]εαίᾶα. ΜΑΕΚ νΥΙ. 19, 18, 90-59. ν. -ᾱ. 98. 


΄ ΄ ῃ ’ ο. 
Ιαὺ ἐζελθοντες ἐκήρυσσον, ἵνα µετανοήσωσι" καὶ δαι- 


σ4 ΟΟΙ/ΕΟΤΑΝΕΑ 


, «ών αν Γ 
µόνια πολλὰ ἐξέβαλλον' καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀθῥώσ- 
΄ ’ -- 5 ’ 
τους καὶ ἐθεράπευον. Καὶ συνάγονται οἳ ἁπόστολοι πρὸς 
᾽ 3 ο) η - η « 
τὸν Ιησοῖν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν 
ς .ς . κ 2 ο. -- ς . 3 
καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς' «{Πεῦτε ἡμεῖς αὐτοὶ 
2 ὸο/ 3 1, ’ α ’ δα ε] 
ὅ κατ ιδίαν εἰς ἔφημον τόπον καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. ησαν 
ι Β ’ 2 ” 
γὰρ οἵ ἐρχόμενοι καὶ οἵ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν 
2 -- κ ΄ / - 3 
ηὐκαίρουν. καὶ ἀπηλῦον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ 
σος, 
ιδίαν. 
Τηοθ Ἰ{α]1αιᾶθς {ο]]ου’. 
- Ἡ κ 32 ᾽ ς ΄ ε » ἀ 3 ή 
Ἰαὶ εἰδον αὐτοὺς ὑπαγοντας [οἳ ὀχλοι], καὶ ἐπέγνωσαν 
ον οα.. » δν - /{ ’ 
10 Γαὐτόν] πολλοί" καὶ πεζη ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδρα- 
η ο - - ᾽ 3 [ή 
μον ἐκεῖ καὶ προήλθον αὐτοὺς καὶ συνῇλθον πρὸς αὐτόν. 
Καὶ ἐξελθών εἶδεν [ὁ ησοῦς] πολύν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχ- 
νίσδη ἐπ᾽ αὐτοῖς, ὅτι ήσαν ὡς πρόβατα µη ἔχοντα ποιμένα" 
καὶ Ίρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.--Μλακ ΥΠ. 98, 84, 


ΚΕΦα44Η μζ. 
ΤΗΕ ΕΙΝΕ ΤΗΟῦΌΡΑΝΡ ΜΙΕΑΟΨΦΙΟὉὈΡΙΥ ΕΕΡ. 


Α Ἡθ ροος {Τοπ Ῥεί]ξα]ζᾳ {ο 1ογιβα]θπι. πς Ρἱ165 {Πε οτονγάς {παί {ο]]ονν Ἠίπα, απὰ 
ατθ νηίποιί 19ος, απά {6845 (μεσα παἰτασμ]ουΣΙγ. ΤΗ ννα5 Ρτουαῦ]ν οἩ Τπι8άαν 
Ματοη 2Τ{1. 


οἵωρ το ὀθταδα]εωη. . ΠΜΑδΕΗΚ ΥΠ. 9δ--48. γ. ο. 26. 





σος -- ! ς - ΄ ιά 3 πώ 
15 Καὶ Ίδη ὥρας πολλῆς γἐνομένης προσελθὀντες αὐτῷ οἱ 
- / ο / ς / / 
μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν" Ότι ἔρημός ἐστιν ὃ τόπος καὶ ἤδη 


/ ν΄ πώ | ΄ 3 ώ ς/ .᾿ ΄ 3 .ἱ 
ὠρα πολλη' ἄπολυσον αὐτούς, ἵνα ἄπελύοντες εἰς του”. 


κύκλῳ ἀγφοὺς καὶ κώµας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τί 
7ὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιω. Ο δὲ ἀποκριύ εἲς εἶπεν αὐτοῖς: 
90 τε αντοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσι» αὐτῷ" πελθόντες 
ἀγορόσωμεν δηναρίων διακοσίων ὁ ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς͵ 
φαγεῦ, ο δὲ λέγει αὐτοῖς' ΠΙόσους ἄρτους ἔχετε; . ὑπά- 
γετεκαὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσι" ΙΠέντε, καὶ δύο ἰχθύας. 
Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας, συμπόσια συμπόσια, 
οὔ ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτω. Ἰαὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ 
ἑκατὸν καὺ ἀνὰ πεντήκοντα. Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους 


----------. 


-- 


ΕΥΑΝΕ6ΕΙΙΟΑ. μα] 


καὶ τοὺς δύο ἰχΦύας, ἄναῤλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησε" 
καὶ κατέκλασε τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, 

ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς' καὶ τοὺς δύο ἰχῷ ύας ἐμέρισε πᾶσι. 
Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν. ἸΝαὶ ἦφαν κλασμά-» 
των δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ιχθύων. Καὶ ὅ 
ἦσαν οἵ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες. 


ΚΕΦΑά 4Η µη. 
ΟΠΗΒΙΡΤ ΑΙΚΣ5 ΟΝ ΤΗΕ ΡΕΔ. 


ΤΗο ἀεοῖρ]ες {αἷΚο 5Πἱρ, υγΠ]ε Πε 5επάς ανγαν {ης Ῥεορ]θ. Ὠυτίης ἃ 5ίΟΙΠ1, Ἠθ 6ΟΠΠΟΒ 
{9 λέτη υγα]]είησ προῃ {Πε 568, Βθίν/εθη {πτες αΠά βδἰκ ο)σἱοςξ, Ἐπδαν, ΠΠατοῄ 98ί. 


6α111ε9. ΜΑΕΚ. ΥΙ. 45--δ]. νΥ. 3. 289 


Ι το , ο. ' ι ς τὰ - 3 
ζαι εὐθέως ήναγκασε τους µαῦητας αυτοῦ ἐμβῆναι εἰς 
{ - ή π , ι ... ; 
Το πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν προς Ῥηψσαϊδάν, ἕως 
αι 4 3 ’ ἤ ε Ελ ας] Εξ ; 3 τν 3 ιν 
αυτος ἀπολυσητον Οχλο». Και ἀποταξ σμεγος αυτοῖς ἀπηλ- 
3 ΐ 35/ ς ε 
εν εἰς τὸ Ορος προσεύξασθαι. καὶ ὀψίας͵ Υενομένής ἦν τὸ 10 
-, ΄ -” . 
πλοϊον ἐν μεσῳ της Φαλάσσης: καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὸ τῆς γῆς. 
Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζοµένουε ἓ ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὂ 
᾿ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς. καὺ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς 
4 , { 3 ι ω 3 ω ; 
νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς δαλάσσης: 
Ρ ω 3 ; ι ; μι 
καὶ ηθελε παρελθεῖν αὐτους. Οἱ δὲ ιδοντες αὐτον περιπα- 16 
” ” ’ η . / κ” ΄ 
τοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἄνέ- 
; ι 3 η » : ῃ ; 
κραΐξαν. ΙΙάντες γὰρ αὐτὸν εἰἶδον καὶ ἐταραχθησαν. καὶ 
3 / . 3 3 -”ω , 3 ο ω 
εὐθέως ἐλαλησε µετ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖις: Θαρσεῖτε" 
πα η 3 1 ,ω ος μή ' 3 1 5 ' 
ἐγώ εἰμι, µη φοβεῖσθε. ἈΝαὶ ἀγέβη προς αὐτοὺς εις τὸ 
-ϱω Γ ’ ς 2/1 3 »” 
πλοϊῖον" καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν 90 
ω . μ᾿ ιά 
ἑαυτοῖς ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον. 


ΚΕΦ44Π μθ’. 
ΡΙΥΕΕΡ ΡΙΡΕΑΡΒΣ ἨΕΑΙΕΡ. 
6οπηίηρ {ο Ιαμά, στθαί παι]Η{ιάθς οοπιο {ο ΠΙΠα, απά Το Ἠοθα]ς {16 εἶο]ς απἆ ἀϊβοβςαά, 


6α11εθ, ΙΜΑΒΚ ὉΙ, 59-56. γ. 3. 98. 








Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις' ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν 


σ0 | ΟΟΙΗΠΕΟΤΑΝΕΑ. 


πεπωροµένη. Καὶ διαπεράσαντες ἤλδον ἐπὶ δι 7η» 
1 εννησαρέτ" καὶ προσωρμίσθησαν.  Ἰαὶ ἐξελθόντ 
αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐίλέως ἐπιγνόντες αὐτόν, πιῤιδραμδ- 
τες ὅλην τὴν περίχωρο» ἐκείνην, ἠρξαντο ἐπὶ τοῖς κραῤῥάτοις 
τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου Ἠκουον, ὅτι ἐκεῖ ἐστι. 
λαὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώµας ἢ πόλεις ἡ ὀγρούς, ἐν 
ταῖς ἀγοφραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσν»γοῦντας, καὺ εκάλουν 
αὐτόν, ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἵματίου αὐτοῦ ἄψωνται 
καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ, ἐσώζοντο. 









σι 


κΙΦα{Π ν. 
ΡΑΤάΗΤΕΕ ΟΕ ΑΔ ΕΥΕΟΡΗΕΝΙΟΙΑΝ ΟΜΑΝ ἨΠΕΑΙΕΟ. 


Αγγίνίης αἱ ΟαΡ8ΓΠΑΝΠΙ οἨ ῥα{πτ(αγ, ἨΤατο] 991, Ἡθ {θασ]ες ἵπ ἴηΠε ΑΥΠΗΡΟΡΙΘ, απά 
ἀἱκριίθς νντ 116 Βοτίρθς απ ΡΠΗΤΙΞΕΘς 1ροῃ ἰποίτ ἰταιΠ1οῦς. ΑΠΕΤ πι(θδηύίης {18 
Οπίτά Ραδεονει αἲ «εγήκα]επα, Πο Ίάανες ἴμαί Ρ]άσ6, ΔΙοπάαγ, Αρτ 11Π, απά 6968 
{ο Ἔντεα, ννπετε Πο ρετίοτιηΒ [πε {οἱοννίης πιἰτας]θ. 





Τντο. ΜΔΗΚ ΤΠ. 24---30. π. 3, 98. 








- -ω 3 4" 3 - ) ’ ; 
10 Καὶ ἐκεθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ µεθόρια Τύρου καὶ 
- ϊ ͵ -» 
Σιδῶνος. καὶ εἰσελθών εἰς οἰκίαν οὐδένα η Φελε γνῶναι " 
ν 2 ] ; » 3 , ! π π 
καὺ οὐκ Ίδυνηόθη Λλαθεῖν.  «κούσασα γαρ Ύυνη περὶ 
» Σι οτ { 3. ν -» 2: 4 
αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ δυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκαάθαρτο», 
» » , ῃ ι Π 2 κ» Ε΄ μι - 
ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πὀδας αὐτοῦ. ᾿Ην δὲ η γυνη 
- π -- ΄ νι 3 ο νο . 
1 Ἑλληνίς, Σιροφοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρωτα αὐτόν, ἵνα τὸ 
, ἃ , 5 ὦ Ἡ ας ς 3 ω 
δαιµόνιον ἐκβιλη ἐκ τῆς Φυγατρὸς αὐτῆς. Ο ὃς ᾿Ιησοῦς 
γ - -- - η) ΄ 2 - 
εἶπεν αὐτῃ" ἄφες πρῶτον χορτασύηναι τὰ τέκνα" οὐ γὰᾳ 
3 ω 5/ - ΄ ”ν ον 
καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς 
ς κ. οφ 3 -ῳ / 
κυναρίοις. 1Η δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ" ἸΝαέ, κύριε: 
ς ’ ” ῃ 2 ᾽ 
90 καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἄπὸ τῶν 
. ὙΣ ωω η. - υ 
ψιχίων τῶν παιδίων. Καὶ εἶπεν αὐτῃ" «4ιὰ τοῦτον τὸν 
ες - ΄ Ἡ αι. - , 
λόγον ὕπαγε" ἐξελήλυθε τὸ δαιµόνιον ἐκ τῆς Θυγατρός 
-- μ εκ ς »ν ο ϕ ᾽ 
σου. Καὺ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρε τὸ δαι- 
Π . ’ " /. 9 
µόνιον ἐξεληλυθός, καὶ την Ὀυγατέρα ῥεβλημένην ἐπὶ τῆς 
2ὔ κλίνης. 


ΕΝΑΝΟΘΕΙΙΟΑ. 5τ 


ον ΝΙΦΑ 1{ΗΙ τα. 
ὁρ 
ΟΠΗΕΙΡΤ ΤΕΑΟΗΠΕΣΡ ΑΝΟΌ ἨΗΕΑΙΣ ΙΝ ΡΕΟΑΡΟΙΙΡΘ. 


ΡερατΗης ἄοπα Τντε απἆ Βιάοη, ης σοπθ5 {ο Ώεσαρο]ίς, Νθτε Ἡθ Ἠεα]ς ΠΙΞΩΥ. 








Ῥοθσβ Ρος. κ. ἆ νΠΟθΙ--θδ. ΜΑΤΙ ΤΠ ἄν, 90,95ι ν. «Συ. 28. 











Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Ί' ύρου καὶ Σιδῶ}ος ἦλθε 
πρὸς τὴν Δάλασσαν τῆς 1αλιλαίας ἀγὰ μέσον τῶν ὁρίων 
, αλ / . [ ’ ν 
«εκαπολεως. Ίαι φέρουσιν αὐτῷ κωφο» µογιλάλο», καὶ 
στο. ο Ἡ / » αἩ ρῶ ! -” Ξε 
παρακαλοῦσιν αὐτόν, ἵνα ἐπιθῃ αὐτῷ την χερα. Ἰαὶ 
2 Ω ’ 3 α 3 ϊ ” 35! - 3  ] 3,9 1 
ἀπολαβομενος αὐτον ἆπο τοῦ ὀχλου κατ ιδίαν εβαλε τοὺς ὅ 
ο ς ω ι ση 3 » ’ «/ ω 
δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αυτοῦ, καὶ πτύσας Ίψατο τῆς 
’ 2 - 3 , 3 ι 3 ι , μὴ 
γλὠσσης αὐτοῦ, καὶ ἀγαῤλέψας εἰς τόν οὐρανον ἐστέναξε καὶ 
4 3 - 2 τι ! “ .᾿ τν 3 ΄ 
λεγει αὐτῷ". Εφφαύα, ὁ ἐστι, 4ιανοίχθητι. ἸΝαὶ εὐθέως 
3 -ω οα ο” κε ο ' ω ; 
διηνοἰχύησαν αὐτοῦ αἱ σκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλὠσ- 
3 . 4 τν ΄ 3 -- 
σης αυτου, καὶ έλαλει ορν ὥς. 10 
ει ρε κα . ν 3) 3 ω 
{καὶ προσηλύον αὐτῷ ὀχλοι πολλοι ἔχοντες μεθ ἑαυτῶν 
εις ; 
Σωλούς, τυφλο ους, κωφούς, 4 κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ 
ιά 
ἐφῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ πια: καὶ ἐθερα- 
πεισεν αὐτούς, ὥστε τοὺς ύχλους Θαυμύσαι ῥλέποντας 
χωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὶς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας 15 
π μι η η 3 ; 
καὶ τυφλους ῥλέποντας": καὶ ἐδόξασαν τὸν εὸν Ισραήλ. 


ΙΚΦ4 11 1ῤ.. 


ΕΟὉΟΗ ΤΗΟΠΡΡΑΝΟ ΜΙΝΑΟὉΙΟΌὉΡΙΗΥ ΣΕΡ. 


Ἠε 18 πιονοαᾷ {ο ΡΙίγ {ο έπ1ε πηιι]Εειάες ν Ίο οοπέίπιαο ννΤ Επι {αςης. απ {οθᾶς {011 
ἔποιδαπά ταϊγασπ]οιιξ]ψ, αροι {πε «απιθ ΛΤουιπῖ οἩἨ ΥΥΠίσ] ο Εοά {Πε Βνο (ποικαπ. 


Ἄπεαπ θα, οἱ 811186. ΜΑΚ ντΙτ. Ἱ---10. νο 8:28. 


μ] 3 υ υπ ς ΄ ΄ »] 51 Δ ) 
Ἔν ἐκείναις ταῖς ηµέραις, παμπολλου ὀχλου ὀντος καὶ µη 
’ ΄ ς 2 - ' 
ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάµεγος [ὸ ᾿ΙΓησοῦς] τοὺς 
ῖ ς ῶὰ τε” 3 ο Γ 1 5{ 

μαθητὰς αυτοῦ λέγει αὐτοῖς: Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν 9χλον, 
τ. 31 ς , ο. , 32 ΄ 
ὅτι ἤδη ημέραι τρεῖς προσμένοισέ µοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί 20 


58 ΟΟΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


’ - Ὁ 3 . 3 { ’ . ι . 
φάγωσι. Ἰαὶ ἐαν ἀπολύσω αὐτοὺς »ηστεις ε.. οἶκον 
. β ’ ῃ μι. ω 
αυτῶν, ἐκλυύησονται ἐν τῇ οδῷ" τυὲς 7ὰρ αὐτῶν μακρό- 
ὤεν Ίκουσι. Ιαὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: 
’ ’ 
ΠΙόΦεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χοριάσαι ἄρτων ἐπ 
-- ’ ’ 2 ’ ’ ΄ 5/ 
ὅ ἐρημίας; Ικαὶ ἐπηρωτα αὐτοὺς" ΙΠόσους ἔχετε ἄρτους ; οἱ 
3 [ η - ’ ω΄ 3 3 ” 4 
δὲ εἶπον: Γπτά. ΑΝ αἱ παφμκ. τῷ ὀχλῳ ὀναπεσεῖν ἐπτὶ 
τῆς γῆς: καὶ λαᾷών τοὺς ἑπτὰ ἄρτους 'εὐχαριστήσας ἔκλασε 
καὶ ἐδίδου τοῖς μωθητιῶ αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι' καὶ 
παρέθηκαν τῷ ὀχλῳ. Καὶ εἶχον θύδα ὀλίγα". καὶ 
.] ’ --] ” π 3 ’ 5. . ἳ 
10 εὔλογησας εἶπε παραῦ εὔαι καὶ αὐτά. φαγον δὲ καὶ 
ἐχορτάσθησαν" καὶ ἤραν περισσεύµατα χλασμάτων, ἑπτὰ 
σπυρίδας. ᾿Ησαν δὲ οἳ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ 
ἀπέλισεν αὐτούς. Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πελοῖον μετὰ 
” 3 3 ' ῃ / 
τῶν μαθητῶν αὑεοῦ ἠλόεν εἰς τὰ µέρη «{αλμανουῦα. 


ΚΕΦ 4Η 2Υ’. 


6ΠΗΒΙΡΤ ΟΟΝΕΕΡΡΕΡ Το ΒΕ ΤΗΕ ΜΕΡΡΙΑΗ. 


Ἠο οπεοιῃίει» αἱ Μαράα]α {ο ῬΠαπίεεθς, νο 5θε] α 5ἴση; πεα]5 α ἆεαΓπηση αί Βεί]- 
βαϊήα; απά οοΠνθΓΞΘ5 νν ΠΠ ΠΙ8 ἀἰδοῖρ]θς προῦ ΠΙ5 ΟΝΥΗ οιατασίς, απ (οτθίςΙ]β ὨΙ8 


ἀθαίαπά ταριτισσίίοη.. Αὐοιί Μαγ 16ίΠ. 





Ο08568τθα ΡΗΙΠρρι. ΜΑΤΊΤ. ΧνΙ. 19--90, 9ἱ---27. Υ. -ᾱ 98 





1 ᾿Ελθὼν δὲ ὁ ᾿Γησοῦς εἰς τὰ µέρη Καισαρείας τῆς Φιλίπ- 
που ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων" Ίνα µε λέγουσιν 
οἵ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου», Οἱ δὲ εἶπον" 
Οἵ μὲν ᾿Ιωώνην τὸν βαπτιστήν: ἄλλοι δὲ ᾿Ηλίαν" ἕτεροι 
δὲ Περεμίαν ἡ ἕνα τῶν προφητῶν. «4έγει αὐτοῖς: "Τμεῖς 

20 δὲ τίνα µε Λέγετε εἶναι»; Αποκριθεὶς δὲ Σίμων ΙΠέτρος εἶπε᾽ 
Σὺ εἴ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. ΙΚαὶ ἀποκρί- 
Φεὶς ὁ ᾿Γησοῦς εἶπεν αὐτῷ: Πήωκάριος εἰ, Σίμων βὰρ ]ωνᾶ " 
ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι, ἀλλ ὁ πατήρ µου ὅ 
ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἱκὰγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, 

2ὔ καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω µου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ 
πύλαι ἄδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. Ἰαὶ δώσω σοι τὰς 


ΕΥΑΝΑΕΙΗΟΔ. 59 


ο] -” Π -ω 3 ο. Ἀ  εἲ αἳ ’ ΝΟ ϱ 
αλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν": καὶ ο ἐὰν δήσης ἐπὺ τῆς 
-” 4 ’ -” 3 -” Δ ιά) 3 ΄ ἀἎ 
γῆς, ἔσται δεδεµένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς: καὶ 0 ἔαν λύσῃς ἐπὶ 
- - ΄ Π 3 υ 32 ο ’ 
τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ί0οτε διεστείλατο 
ω ω - / , / } μα 5 
τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, ἵνα μηδενὲ εἴπωσιν, Οτι αυτός ἐστιν ὁ 
΄ 
Ἄριστος. ᾷ 
Ἠ[ς Ῥαδδίοη, Ὠθαξῃ, αωὰ Ἑθεβδαττθοσοω {οτθξο]ᾶ. 
5 4 ΄ 3 ς 2 ” ΄ -.,ω ο] 
Απὸ τότε Ίρξατο ὁ Ιησοῦς δεικγυειν τοῖς μαθηταῖς 
ς ο. εἴ ω ΝΕ 3 .ώ αχ λε ; ν 1 
αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτον ὄπελθεἴν εἰς Ἱεροσολυμα καὶ πολλα 
-ω 3 ι) -” Π 3 / 
παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Καὶ αρχιερέων καὶ γραμματέ- 
3 - πώ ς ῃ 3 - 
ων καὶ ἄποκτανύθηναι καὺ τῇ τρίτη ημέρᾳ ἐγερθηναι. ἸΙκαὺ 
Π πε ς ο 3Η ξΞ 3 ος ω 
προσλαβόµενος αυτον ο ΙΠέτρος ηφξατο ἐπιτιμᾶν αυτῷ 10 
ς ΄ ’ 3 . ΄ -” ς Π 
λέγων": Ιλεώς σοι, κύριε, οὗ ἔσται σοι τοῦτο.  Ο δὲ 
Ί 
Σ ώ , 5/ 3 . 
στραφεὶς είπε τῷ ΊΠετρῳ:' Τπαγε οπίσω µου, σατανα " 
, Π ει 3 ω " ” ο) ι Ἡ 
σκανδαλον µου εἰ, ὁτι οὐ φρογεῖς τα τοῦ Φεοῦ, ἄλλα τα τῶν 
3 1 μ ει 3 τν στι ω ω ς ω , 
ανθρωπων. ἸΊῦτεο ἸΙησοῦς εἰπετοῖς μαθηταῖς αυτοῦ: Εὶ 
3 2 ρω 32 [ ς { 
τις Ὀέλει οπίσω µου ἐλθεῖν, ἀπαργησασθω ἑαυτὸν, καὶ 15 
3 ’ ᾽ . ς - 3 ὃν 4 
ἀράτω τὸν σταυρὀν αυτοῦ καὶ ἄκολουθείτω µοι. Ὁς γὸρ 
21 Π ᾽ 1 ς -” - 3 αρ 92 χ [4] ο ρλὶ 
ἂν Φέλη την ψυχην αυτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αυτην’ ος ὃ αν 
3 , ι ο ο. εν 3 ω ς Π 3 / , 
ἀπολέση την ψυχήν αυτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὔρησει αυτην. Τί 
ΐ 2 ο ᾽ / 5. ’ 4 
γαρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐαν τον κὀσµον 9λον κερδήση, την 
δὲ | αὐτοῦ ζημιωθη; ἢ τί δώσει ἄνο χντάλ) 90 
ἑ ψυχην οὔ ζημιωῦῇ; Ἠ τέ δωσει, ῶρωπος ἆ ἄλλαγ- 
µα τῆς ψυχῆς αυτοῦ; {έλλει γαρ ο υἴος τοῦ ανθρωπου 
3 3 -” “5 ” ' ς -” ο 1 -” 3 ; 
ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρος αυτοῦ µετα τῶν ἄγ7έλων 
πό ν ς μα ϱω 
αυτοῦ, καὶ τοτε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ την πρᾶξιν αυτοῦ.--- 


ΜΛττ, ΧΥΙ. 21-27. 


ΚΕΦΑ4 4Η νδ. 


ΤΗΕ ΤΕΔΝΡΕΙάὉΠΑΤΙΟΝ. 


Βὶς ἆαγε αΠἴετ {Πε {οτεροῖηπς οοΠνεΙΕΒίΙΟΠ, Ἡθ 6068 Ἡρ ἰπίο α πιοιηίαίη, απά ἰἶς ίΤ8ΠΒ- 
Πρσιτεςἆ Ώείοτε ἴΠτθε ο{ πε ἀῑδοίρίθς. ΤΠ1815 Τηιχβάαγ, Μαγ 994, 1μ5ΐ οηπθ γθαΤ Ὀθ- 
{08 Ἠ]8Β ΑΕΟΘΠΒΙΟΗ. 


61199 πθατ 08. ΡΗΙΗρρί. ΜΑΤΤ,. ΧΥΤΙ. 1---9. ν. 3. 26. 





Καὺὶ μεθ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ ᾿]ησοῦς τὸν Πέτρον 
ἀ 2 Ἀμ ν ή 1 2 4 3 -” ἡ, ΄ , 
καὺ ᾿]άκωβον καὶ Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄναφέρει 25 


ου ΟΟΙΗΙ.ΕΟΤΑΝΕΑ. 


2 4 .] 2! .. . τ .᾿ 3 
αὐτοὺς εἰς ὄρος ἵψηλον κατ ἰδία). ἸΚαὶ μετεμορφώθη 
ἔμπροσύεν αὐτῶν, καὶ έλαμψε τὸ πρύσωπον αὐτοῦ ὡς ὃ 
λ 
Ίλιος, τὰ δὲ ἵμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. Ἰαὶ 
3 ’ 5/ 2 ο .. » 3 3 3 - 
ιδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Ιωῦσῆης καὶ Πλίας, µετ αὐτοῦ 
- πα ο. ς Π - - - 2 - 
ὅ συλλαλοῦντε. αΑποκριθεὶς δὲ ὁ ΙΠέτρος εἶπε τῷ Ιησοῦ" 
-” / . ς - ζ ε , , ’ 
Ἰκυριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι" εἰ Όέλεις ποιήησωµεν 
Αν) ν ὄχι Δ ρήμα Ν η[ ο / Δ / Ηηλί 
ωσε τρξις σβ1)ς, σου μια) και - ωνσῃ μιαν και μιαν ία. 
ου. 2 ω » 3 ’ ῃ Δ 
Ετι αὐτοῦ λαλοῦντος, ιδού, }εφέλη φωτεινή ἐπεσκίασεν 
αὐτούς. καὶ ἰδού, φωνἠ ἐκ τῆς }εφέλης λέγουσα΄᾿ Οὗτός 
10 ἔστιν ὁ υἱός µου ὁ ὀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα :᾽αὐτοῦ ἀκούετε. 
Καὶ ἀκούσαντες οἵ μαθηταὺ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν 
ῃ ’ , - 4 ς 2. -- 
καὶ ἐφοβιῶθησαν σφὀδρα. Ἰαὶ προσελθὼν ὁ ᾿ἸΙησοῦς 
[αι ς ”ω Ν π 2 γη ; ΔΝ ) - δν 
Ίψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν: [γέρθητε καὶ µη φοβεῖσθε. «Ι:π- 
’ ι υ η) υ ς - 2ο, π το ᾽ Γ 
άραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἰδον, εἰ µη τον 
3 - ’ - ’ 2 - 5 
16 Ιησοῖν µόνον. καὶ καταβαινόογτων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὀρους, 
3 ; ρω ο ὁ μη, κο” νο 
ἐνετείλατο αυτοῖς ο [ησοῦς λέγων" Ίδενὶ εἴπητε τὸ όραμα, 
, κ ή. Ἡ ω: 32 Γ ν ε ώ 3 . 
ἕως οὗ ο υἷος τοῦ ἀγθρωώπου ἐκ γεκρῶν ἄναστῃ. 


ΛΙΩΦ {ΠΠ νε. 


ΤΗΕ ΡΕΑΕ ΑΝΌ ΡΟύΜΒ 5ΡΙΗΙΤ: ΟΗΕΙΡΤ)5 ΡΑΒΦΙΟΝ. 


Οοιηίης αΠεγννατἆ» {ο {πο πι] μιάς, πε οπτες α ἆθεαί απᾶ ἆππαῦ αρ]πῖε; απάᾶ {οτείε]]β Ἠ]8 
Ῥαδείοη. Ἐπάαν, Νίαγ 23. 





α11]1ε6. ΜΑΤ'Τ. ΧΝΥΤΙ. 14--28. Υ. 8. 968. 





2 - ωῳ . ”!., ω 
Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν Οχλον, προσῆλθεν αὐτῷ 
9' - ω 

ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων" Κύριε, ἐλέησόν µου 
20 τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει" πολλάκις γὰρ 
Π 3 . ” ΝΔ ΄ ΄ 3 . 5/ . ΔΝ ΄ 
πίπτει εἰς τὸ πῖρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. Καὶ προσή- 
γεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν 
Φεραπεῦσαι. ᾽Αποκριήθ εἰς δὲ ὁ Ἴησοῦς είπεν " Ὢ γενεὰ 
ἄπιστος καὶ διεστραμµένη, | ἕως πότε ἔσομαι μεθ ὑμῶν, 
25 ἕως πὀτε ἀνέξομαι ὑμῶν ; φξρετό µοι αὐτὸν ὧδε. Καὺ 
ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἐξηλθεν ἀπ αὐτοῦ τὸ δαι- 

, κα , ς ὦνα α΄ κα ο 3 , 
μόνιον, καὶ ἐθεραπεύῦη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Τότε 


ο - 





ΕΥΝΑΝΕΒΙΗΟΑ. 61 


προσελθόὀντες οἵἳ μαθηταὶ τῷ ᾿Γησοῦ καὶ ἰδίαν εἴπον" 
41ιὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθηµεν ἐκθαλεῖν αὐτό; ᾿Ο δὲ ᾿Γησοῦς 
εἶπεν αὐτοῖς: «1ιὰ τὴν ἄἀπιστίαν ὑμῶν. μην γὰρ λέγω ὑμῖν, 
ἐὰν ἔχητε πίστιν ὥς κόκκον σινγάπεως, ἐρεῖτ τῷ ὄρει τούτῳ" 


ὡι 


/ .. ο -ω , 3 ᾽ 3 
µεταβη δι ἐντεῖ θ εν ἐμεῖ, καὶ µεταβησεται, καὺ οὐδὲν αδυνα- 
/ ς ω -- Δ η ’ 3 ’ Δ 
τήσει ὑμῖν. Ἰοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορενεται, εἰ μὴ ἐν 

ν δν , 
προσειυχ)! καὶ νηστείᾳ. 
Έοτοῖθ]1ς Ἠ]5 ῬαδείοἨ, 

3 , ᾽ 2 ” η -” ΄ 5 » ο] 

ναστρεφομένων δὲ αυτῶν ἐν τῇ ΓΓαλιλαίᾳ, εἶπεν αυτοῖς 
5 9 ν ’ ς ' - Ε) ΄ 3 
ο Ιησοῦς" Μέλλει ὁ υἷος τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσῦαι εἰς 

1 3 ιά .) - 3 ’ . 
χεῖρας ἀνδρωπων, καὺ ἀἄπομτεγοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτη 10 
μέ γερῦή καὶ ἐλυπηῦ ”δὃ Μ 
ημέρα ἐγερῦ]ησεται. καὺ ἐλυπηθησαν σφοδρα.---ΜΑΤΤΊ. 
ΑΥΠ. 22, 29. 


ΚΙ {ΠΠ 2ς’. 


ΤΗΕ ΜΙΒΑΟΙΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΤΗΙΡΌΟΤΕ ΜΟΝΕΒΥ. 


᾿σοπηίης {ο ΟαΡεΤΠάΙΙΠΩ, Τε εεπὀ5 Πῖ5 ἀῑδοίρ]ες {ο {Πε εθα, απά οὐίαίπα {Ποπα {ης Εγῖ 


Π5ῃ {ακεῃ πρ {Πθ Παἱ{β5ΠεΚκθ], ίο ραγ Πἱ5 αἰριαίθ ΠΙΟΠΕΥ. 





Οαρετηπαιιτα. ΜΔΑΤΤ. ΧΥΙτ. 94-97, ν. 8. 968. 


κο Ὀ 





λος όντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἳ τὰ 
; ; ο εως ον 
δίδραχµα λαμβάνοντες τῷ {Πέτρῳ καὶ εἴπον": "Ο διδάσκαλος 
ς -»- 3 -ω ϊ ; / -” 
ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχµα; «4έγει" Ναί. καὶ ὃτε εἰσῆλθεν 
3 4 3 ΄ Π 3 .) ς 32 -” ΄ , 
εἰς την οἰκίαν, προέφύασεν αυτον ο Ιησοῦς λέγων: Τί 15 
ο Π ς .ω -ώ -ν 3 ᾿ ῃ ” 
σοι δοκεῖ, Σίμων; οἳ βασιλεῖς τῆς γῆς απὺ τίνων λαμβά- 


. ; 2Ν ν ᾱ: κἩ ω ς ν ς ν αν, ανν ω 
'γουσι τέλη ἡ κὔνσον; ἅἄπο τῶν νυιῶν αυτῶ»ν, { ἄπο. τῶν 


3 Π ο] -”ω ς ; 9 ὁ τ μη 

αλλοτρίων; «{έγει αυτῷ ο ΙΠετρος" «Απο τῶν ἀλλοτρίων. 

3; 3 ” ε) 9ἱ- - 21 5 ’ [ 3 ς φ Φ ε/ 

ἔφη αυτῷ ο Ίησους" 4ραγε ἐλευῦεροί εισιν οἱ Όιοι. Ίνα 
ν π , 3 ΄ Ν 3 1 Π 

δὲ µη σκαγδαλίσωµεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς την άλασσαν 24 
, 3/ ᾽ 39 ΄ ϱ 3 

βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθ ὺν ἄρον: καὺ 

3 -. ᾽ / 9 ω 5, Ἡ ώ ω 

ἄνοίξας τὸ στόοµα αὐτοῦ, εὐρήσεις στατῆρα:. ἐκεῖνον λαβὼν 
4 .᾿ .ω 39 υ] - 

δὸς αυτοῖς ἄντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ. 


05 ΟΟΙ1,ΕΟΤΑΝΗΕΑ 


ΑΓ Φ {ΠΠ νζ. 
ΤΗΕ ΡΙΡΟΙΡΙΕΞ5 ΟΟΝΤΕΝΡ ΤΟΠ ΡΟΡΕΒΙΟΠΗΙΤΥ. 


Ἠπεη (ιο ἀἰκοίρ]ος αἰτῖνο νν]νο ενα]! ὃς στοσ(θ.!, ης τερτονθς ἴἨθπα, απά οπ]οίηφ βα- 
ΠηΙ(γ αι {οΓρινθηΘϱΗ5 ΟΓ {Π]ΗΤΙΕΒ. 


Ὀαροσραυτα. ΜΑἨΚ τα. 99, 84, ΠΠΑΤΤ. ΧντΠΙ. 9--6, Ν. 30. 98. 








ΕΠ ” ’ . ή 
Καὶ λεν εἰς Καπερναούμ" καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ 7ενόµενος οἵ 
αὐηταὶ προστλς ” ᾿Γησοῦ Λέγοντες" Τϊ α μείζων 
μαθηταὶ προσῆλθον τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες ς ἄρ µ 
ἐστὶν ἐν τῇ βασιλάᾳ τῶν οὐρανῶν, καὶ ἐπηρωτα αὐτούς" Τί 
.) 
ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε; οἱ δὲ ἐσιώπων πρὸς 
3 / ’ η » Ὑς - 
ὅ αλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ οδῷ, τές μείζων. 
” . ΄ 3 η 
Καὶ προσκαλεσύµεγος ὁ Ιησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν 
, ») Σ Ἡ , ς ον { ' - 
μρσῷ αὐτῶν καὶ εἶπεν" μην λεγω τμῖν, ἐαν µη στραφῆτε 
μαὶ 7ένησῦε ὡς τὰ παιδία, οὗ μη εἰσέλθητε εἰς την βασιλεί- 
αν τῶν οὐρανῶν.  Όστις οὖν ταπεινώση ἑαυτὸν ὡς τὸ 
10 παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὃ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν 
32 ω ! . .. ω ᾿ - 
ουρανῶν: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ 


3 ’ Ν΄ ὡὰ ’ ἡ) 21 - 
ὀνόματί µου, ἐμὲ δέχεται. Ος δ ἂν σκανδαλίση ἕνα τῶν 


μικρῶν τούτων, τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα 
Ζρεμασύῇ μµύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατα- 
16 ποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.» 
ἜοτβίνεηοςῬϐ οπ]οϊωεᾶ. 
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὃ Πέτρος εἶπε' Κύριε, ποσάκις 


ς ’ 3 5 η ια 3 ΄ κα ὃ ’ 3 - ”” 
αμαρτησει εἰς ἐμὲ ο ἄδελφος µου καὶ ἄφησω αὐτῷ; ἕως 


- ΄ , ο νο ς ω 3 , ε/ ς , 
ἑπτακις; «4έγει αυτῷ ὁ {ησοῦς: Ου, λέγω σοι, ἕως ἕπταχις, 
31:12 οσο τ ος 3 , 1, .ω ς , 
αλλ ἕως ἑῤδομηκοντάχις ἑἕπτά. «ἄ4ιὰ τοῦτο ὠμοιώθη ἡ 
- 3 -” 32 ΄ ο.” 5ι 3 ΄ 
20 βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρωπῳ ᾖῥασιλε, ος ηθέλησε 


συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων «αὐτοῦ. ᾿ρξαμένου δὲ 
αὐτοῦ σιναίρει», προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίωνη 


/ ΄ ν 3 - 3 
ταλάντων. 14 Ἰ ἔχογτος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ο. 
αὐτὸν ὃ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναϊκα αὐτοῦ καὶ. 
96 τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι. ΙΤεσὼν οὖν 
- 3 ον / 
ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων: Κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ 
3 ΄ Δ / 3 ’ Δ “.“«« ΄ ν 
ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἄποδώσω. «Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος 
.. 3 3 { ι κ 3 
τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν 


ΕΥΑΝΕΕΠΜΟΑ. 69 


αά ο θγ-ς 4 λε .ν .”ω ν΄ ώ 
αὐτῷ. Εξελθων δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, εὗρεν ἕνα τῶν συγ- 
, ς το εἰ μη ΄ α ος / , 
δούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐιῷ ἑκατὸν δηνάρια: καὶ κρατή- 
2 1 3) η 3 4 3/ 3 Π 1 
σας αὐτὸν Επνιγε λέγων" ἄποῦδος µοι εἴ τι ὀφείλεις. ΙΠεσὼν 
5 ς ΄ 3 ω 1 / 3 -- ΄ 
οὖν ὁ συγδουλος αυτοῦ [εις τοὺς πόδας αὐτου] παρεκάλει 
3 1 ΄ ’ αι οι ἃ Π η ’ 3 ιά 
αὐτον λέγων" Ἰήακροῦυύμισον ἐπ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδωσω ὅ 
ς ᾽ 3 5! 3 ι) 3 ) ιά 3 
σοι. ὉΟ δὲ ουκ ἠθελεν: ἀλλὰ ἄἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς 
/ ε/ κ 9 » μ 9 ’ 3 / ο ς 
φυλακή», ἕως οὗ αποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. Ἰδόντες δὲ οἳ 
; 3 - { ; ῃ / ; 
σύνδουλοι αυτοῦ τὰ γεγόµενα ἐλυπηθησαν σφόδρα" καὶ 
ιά ΄ -” ς - ΄ ’ 
ἐλθοντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. 
ιά ’ 2 . 5 / 3 -” ΄ 3 -- 
οτε προσκαλεσάµενος αὐτον ο κύριος αυτοῦ λέγει αὐτῷ: 10 
.. Π - ν 3 ) 3 ϱω ΄ 
ὤ4οῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλην ἐκείνην ἄφῆκά σοι, ἐπεὺ 
; , 3 ,  Ὁ ῶ Π , 
ποκνωασας με: οὐχ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν συνδουλὸν 
σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα; Καὶ ὀργισθ εἰς ὃ ὃ κύριος αὐτοῦ 
παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ 
ὀφειλόμεν ον αὐτῷ. Οὕτω καὶ ὃ πατήρ µου ὃ ἐπουράνιος 15 
ποιήσει ἡμῖν, ἐὰν μη ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ 
τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.-- ΜΑΤΤ. 


ΧΥΠΙ. 2-95. 


ΠΠΙΟΝ ΤΗΕ ΜΕΙΟΝ 6 ΤΠΕ ΡΕΥΕΝΤΥ το 0ΠΕΒΙΡΤ 
ΕΝΤΙΠΛΝΟΝ 1ΝΤΘ ΥΕΝΌΡΛΙΕΝ. 


ΚΕΦΗά 41Η νη. 
ΜΙΡΡΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΝΕΝΤΥ ΡΙ5ΟΙΡΙΕΡ. 


Οπηςέ βεπάς οιί {Πε «ενεπίψ ἀῑδείρ]ες {ο ΡτεποῇἩ, απά {ο ἆο πηἰτασ]ες.---Ηἰ6 οΠᾶτρθ {ο 
{παπι ἶς {6 8ατηθ ἃς {Παί σῖνεῃ {ο {Πε ἔνγε]νθ, Πνο πιοπίΠ» Ώθί0ἵ6. 





ἄβ1]εθ. ΤΌΚΕ κ. 1---11, 16. γ. «η, 268. 





Π/{ετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑῤδομήκον- 
τα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δίο πρὸ προσώπου αὗτοῦ εἲς 
πᾶσαν Ἰόλιν καὶ τόπο», οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. Ἔλε- 20 
γεν οὖν πρὸς αὐτούς :.Ὁ μὲν Θερισμὸς πολύς, οἵ δὲ ἐργάται 


64 ΟΟΙΗΕΟΤΑΝΕΑ 


”./ ’ ” ’ ” -” 6ο ’ 
ὀλίγοι δει θητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ Φερισμοῦ, οπως ἐκθαλῃ 
ε) .᾿ |) . ἵ- . ς ή ε) . 
ἐργάτας εἰς τὸν Φερισμὸν αὐτοῦ, πάχετε" ἰδού, ἐγὼ 
3 , ελ το ες, ο ᾿ , ’ ' ’ 
ἀποστέλλω υμᾶς ὡς ἄφγας ἐν µέσῳ λύκων. Ίήη ῥαστάζετε 
΄ υ ’ Π ’ ’ ι 
ῥαλόντιον, µὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα" καὶ µηδένα κατὰ 
υ 5 Ι 23 ’ ἐ 3 ει αν] 2 3 η ] , 
ΤΗΥ ὑδον ἀσπάσησθε. πς Ἡν ὃ ἂν οἰκίαν εισέρχησύε, 
- , ο “ , ’ Π υ Ε κ 
πρῶτον λέγετε" εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. Ἰαί ἐαν ἡ ἐκεῖ 
ς’ ”) . ’ ” ὁὸ 3 ς η ς μα . 
υἱός εἰφήγη», ἐπαναπαύσεται ἐπ αὐτὸν η εἰρήνη υμῶν: εἰ 
1 ’ 18 χρω 2 ; πα } ' - , 
δὲ µήγε, ἐφ ὑμᾶς ἀνακάμψει. Ἐν αὐτῇῃ δὲ τῇ οἰκίᾳ µένετε 
] / Δ / ' 3 ,. 2, ι ς , , 
ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ αυτῶν" ἄξιος γαρ ὁ έργαάτης 
ω ω ς ην ' . ώ 3 3 
10 τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι" µη µεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οικίαν. 
- 3 εν 3 οἱ ’ 3 Π Ν Π ς .. 
Ικαὶ εἰς ην ὃ ἄν πολιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται υμᾶς, 
᾽ , .. ; ι ῃ 
ἐσθίετε τὰ παρατιθέµενα ὑμῖν, καὶ Φεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ 
3 ” / 2 -- 5! λος ο ς { ή 
ἀσῦενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς: γγικεν ἐφ Όμας η βασιλεία 
ω - «δν τοι 3 2 / ας - ν ' , 
τοῦ Φεοῦ. «Είς ην ὃ᾽ ἄν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ µη δέχωνται 
ς ” 5 / 3 υ ’ απο 3, Ν ν 
15 υμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τας πλατείας αὐτῆς εἴπατε" καὶ τον 
Ι ) ΄ ΄ ον - ΄ ς - 2 
ΛΟΥΙΟΦΤΟΥ τον κολληύΦέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως υμῶν ἄἀπομασ- 
σόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο }υ)ώσκετε, ὅτι ἤγγικεν [έφ ἡμᾶς) 
ἤ βασιλεία τοῦ Φεοῦ. ο ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὃ 
ἀθετῶν ἡμᾶς ἐμὲ ἀθετε: ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἄθετεῖ τὸν 
ο] ’ 
20 αποστείλαντά µε. 


σοι 


κΕΦά {ΠΠ 0. 
ΤΗΕ ἘΒΑΡΤ ΟΕ ΤΑΒΕΒΝΑΟΠΤΙΕΒΡ. 


Αῑος 9ενοτα] ἀἰεοσιπεθς, {η νν]]ο]ι Ὦς 4θο]ητος Ἠ]9 οπατασίος απᾷ παϊκρίοη, απ {ογοίθ]]ς 
Πἰ8 ἀθαίῃ, Ίχα τείίτος Ώεγοπά οτήσῃ, νετ Ἡε ΡΓεᾶσ]ε5 απ ΡΕΓΙΟΥΠΙΡ 8ΟΠΠΘ τΩΤᾶ- 
οἱε8. Τ]ι6 {οαδί οἱ Ταβετηασ]θ5 Ώοραπ ἨΓεάπδβίαγ, Οοἱ. 15ἱ, απά οοπ πε 11 {πο 
δίµ. 





ἄα]11εθ αρᾶ ζεταδβ]οτι. όοΕΠΝ ΥΤΙ. 6 ---6. νΥ, -ἄι. 26. 





, π] ϱ ών Εξ ω ς { ας κ -- ' 
έγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς: Ο καιρος ὁ ἐμος οὕπω παρ 
ι ι σα ος αν ; , , 
εστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ἡμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἔτοιμος. Οὔὖ 


| 
ν 


δύναται ὃ κόσμος μισεῖν ἡμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ 


περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ έργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. "χμεῖς ἄνά- 
2ὔ ῥητε εἰς τὴν ἑορτῆν ταύτην". ἐγὼ οὕπω ἄναβαίνω εἰς τὴν 
ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὃ μαιρὸς ὁ ἐμὸς οὕπω πεπλήρωται. 
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς ἔμειγεν ἐν τῇ 1 αλιλαία. Ὡς δὲ 


ΕΝΑΝΕ6ΕΙΟΔ. 065 


ἀνέθησον οἱ ἀδελφοὺὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ὄνέρη εἰς τὴν 
ἑορτή», οὐ φανερῶς, αλλ ὡς ἐν κρυπτῷ. Οἱ οὖν Ιουδαῖοι 
ἐζήτουν αὐτὸν ἓν τῇ ἑορτῇ καὺ ἔλεγον" Ιοῦ ἔστιν ἐκεῖνος ; 
π ι 3 κε Β ϱ Π ι 

Καὶ γογγυσµος πολυς περὶ αὐτοῦ ἠν ἐν τοῖς ὀχλοις. οἳ μὲν 
ο, «/ 2 ΄ ώ 3/ : τ΄ ον 31 να ο 
ἔλεγο»: Ότι ἆγαῦθος ἐστιν" ἄλλοί δὲ ἔλεγον: ου" ἄλλα 
πλανᾷ τὸν ὀχλον. Οἶδεὶς μέντοι παθῥησίᾳ ἐλάλει περὸ 
3 -- ι ι ; ω 3 9 ς -- ς .” 
αυτοῦ δια τὸν φόῤον τῶν Ιουδαίων. 11δη δὲ τῆς ἑορτῆς 
Ά / 3 Π ς 32 .. 3 τε ν Ἆ 2 / εν 
µεσοίσης ἀνέβη ὁ Ιησοῦς εἰς τὸ ερον καὶ ἐδίδασκε. Ιαὺ 
5] ’ «Α΄ 32 ”ω , -- τε ’ 
ἐθαύμαζον οὗ Ιουδαῖοι λέγοντες" ΙΠῶς οὕτος γράμματα 
ϱ ! ’ 3 τσ 2 «ω ς - 
οἵδε µη µεμαθηκώς; -Απεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ 10 
Σ ας πὲ ᾽ διδ .. 2 3; 3 τά χλλὰ - Π οι 
εἶπεν έµη διδαχη οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πἐμψαντὸς µε. 


σι 


ΚΕΦΑΛΙ ἕ. 
ΈΕΕΤΟΕΝ ο ΤΗΕ ΡΕΝΥΕΝΤΥ. 


Τ16 εενεη{γ τοαίιιτη(Ώς, αΠΠοιΠςσθ {16 ρτθαί 5160658 ΟΓ {Ποδίγ παΙβδίοη, 


ΝΕΥ ὀετάαδα]ετη. Πο κα κ πεςτο, ν.ᾱ 98. 


“γπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκον χ χαρᾶς λέ ελ 
᾿πέστρεψαν δὲ οἳ ἑβδομηχοντα μετὰ χαρᾶς Λέγοντες 
- Ἀ ω ο} .. / ΄ 
Κνριε, καὶ τὰ δαιµονια ὑποτάσσεται ημῖν ἐν τῷ ὀνόματί 
νὼ η 3 ω ν δα ’ 4 . ς .] ἃ 
σου. Ἐϊπε δὲ αὐτοῖς' ΕΦ εωρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστρυπην 
” ” 3 -” / 9] { Π ς ρω 4 2ο 
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσὀντα. Ἅδου, δίδωµι υμῖν την ἐξουσίαν 15 
- ω απ ήα Ρῃ 3 ὦ ι 
τοῦ πατεῖν ἐπανω Όφεων καὶ σκορπίων, καὺ ἐπὶ πᾶσαν την 
΄ - -- 2 . 3 αν ς - 3 Δ 3 ιά 
δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ: καὶ οὐδὲν ἡμᾶς οὐ µη ἄδικησει. 
, Β ’ Ν / ι Π ος ς , 
11λην ἐν τούτῳ µη χαίρετε, ότι τὰ πνεύματα Ὁυμῖν ὑποτάσσε- 
ται" Χαίρετε δὲ [μᾶλλον], ὅτι τὰ ὀγόματα ἡμῶν ἐγράφη ἐν 
τοῖς οὐρανοῖς. ων αὐτῇ τῇ. ὥρᾳα ἡ γαλλιάσατο τῷ πνεύµατι ο 20 
Ἰησοῦς καὺ εἶπεν" ᾿δομολογοῦμαί σου, πάτερ, κύριε τοῦ. 
οὐρανοῦ καὺ τῆς 7 ς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπό σοφῶν καὺὸ 
συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. γαΐ, ὃ πατήρ, ὅτι 
/ ; 3 3 ; .) 
οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἐμπροσῦθέν σου. Ιαὶ στραφεὶς προς 
4 1 κα ΄ ΄ ς 3 - ’ 
τους µαῦθητας εἰπε" Ιζαντα µοι παρεδοθη υπο τοῦ πατρος 96 
3 ; κ ς / 3 ρε , 
µου" καὶ οὐδεὶς γινώσχει, τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ µη ὃ πατηρ, 
Ν ῃ η ς , 3 ὁ ο ς’ Ιώ , ς 
καὺ τίς ἐστιν ὁ πατηρ, εἰ µη ὁ νἷος, καὶ ᾧ ἐαν ῥούληται ὁ 
. 5) αι . ϊ 4 3 
υἷος ἄποκαλυψαι. ἸΙαὶ στραφεὶς Ἱερὸς τοὺς μαθητᾶς κατ 


63 


66 ΟΟΙΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


ἃ κ ’ 2 ΄ ει ΄ 

ιδίαν εἶπε" ΠΙακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες, ἆ ῥλέπετε. 
«Ιέγω γὰρ ἡμῖν, ὅτι πολλοὺ προφ ἥται καὶ βασιλεῖς ἡΦέλη- 
σαν εδεῖν, ἅ ὑμεῖς ἠλέπετε, καὶ οὐκ εἴδον, καὶ ἀκοῖσαι, ἅ " 


” 


ἀκούετε, καὶ οὐκ Ἰ1πουσαν. 


ΛΙΓΩΦ {ΠΠ ἴα. 
Ο6ΟΠΗΙΡΤ ΙΝ ΤΠΕ ΠΟῦὈΡΕ ΟΕ ΜΑΛΗΤΗΑ. 


Τ]ο οπο {πίπς ποσά Γι] {ο Ὦ6 οἩοβεη. 


Ῥεϊπαηγ. ΤΌΚΕ Χ. 98-42. στ. 0. 28. 








ὄ "Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι. αὐτοὺς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν 
εἰς κώμην τινά" 7υη δέ τις ὀνόματι ΛΙάρθα ὑπεδέξατο 
αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. Ἰκαὺ τ]δε ἡν ἀδελφη παλουμένη 
Λ4αρία, ἡ καν παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ 
Ίκουε τὸν λόγον αὐτοῦ. ΙΗ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ 

10 πολλήν διακονίαν: ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε" κύριε, οὗ µέλει σοι, 
ὅτι ἡ ἀδελφή µου µόνην µε κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν 
αὐτῇ, ἵνα µοι συναντιλάῤηται. ᾿Αποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ 
ὁ ᾿Ιησοῦς" ΠΙάρῦα, ΊΜαρθα, μεριμγᾷς καὶ τυρθάζη περὺ 
πολλά: ἑνὸς δέ ἐστι χρεία. Μαρία δὲ τὴν ἆγαθὴν μερίδα 

16 ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἄφαιρεθήσεται ἀπ αὐτῆς. 


ΚΙΓΦΗ 4Η ἐῴ'. 
ΟΠΗΒΙΡΤ αοξΕ»5 Το ΤΗΕ ΕΕΑΡΤ ΟΕ ΡΕΡΙΟΑΤΙΟΝ. 


Τηο Ἱάπράοτα οἱ πεανεῃ Ἰίκε α ρταῖη οἱ πιβίατά βεεἀ, απά Π]κε Ίεανεῃ. 


ζΠοατΏηςθγ ἵο ζθταβα]εη. ΤΌΚΕ ΧΙΙ. 18--92. γ. ἂν. 96. 





. ς ευ -- 
Ἔλεγε δέ: Τΐνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι 
« , ς 2 ; ͵ λ 
ὁμοιώσω αὐτήν; ὉΟμοία ἐστὺ κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν 
2 , -- - 3Η Ἅ 
ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ. καὶ ηὔξησε καὶ ἐγένετο | 
; ᾽ η - 3 - ΄ 
εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν 
3 ο) ’ 3 -” - / σ ΄ ς ’ ! 
20 ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. Ἰαὶ παλιν εἰπε' νι οµοιωσω τὴν 


ΕΝΑΝΑΕΙΙΟΑ. 07 


βασιλείαν τοῦ Φεοῦ;  Οµοία ἐστὺ ζύμῃ, Ἶν λαβοῦσα γυνή 

ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. 

- ”ά ᾽ ΄ ΄ 

Ικαὺ διεπορεύετο κατα πολεις καὺ κωµας διδάσκων καὶ 
’ / 3 ς ; 

πορείαν ποιούµεγος εἰς Ἱερουσαλημ. 





ΚΙΦΗά{Π ΣΥ. 
ΤΗΕ ΒΗΝΏΌ ΜΑΝ ΤΕΣΤΟΠΒΕΡ. 


ΟΠτιξῖ τοβίοΓε5 α Ὀἰίπά πιαπ {ο Πῖς 5ἰσῃί, νυΠῖοἩ οχοῖίθς {πο Παίτεά οί {πθ ΡΠαΓί56ΘΒ. 


ζθταξδα]ετη. ΠΘΕΝ Το η κ. αυ 5. 





κα) παράγων εἶδεν ἄν δρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. ἸΚαὺ ὅ 
ἠρώτησαν αυτὸν οἵ μαθηταὶ αὐτοῦ λάγοντεο᾿ “Ῥαῤρί, τίς 
ἥμαρτεν; οὗτος ἢ οἳ }ονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς }εννηῦῇ, 
Απεκρίθη ᾿Ιησοῦς: Οὔτε οὗτος ημαρτεν οὔτε οἳ }ονεῖς αὐτοῦ, 
ὀλλ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Φεοῦ ἐν αὐτῷ. "Εμὲ δεῖ 
ἐργάξεσίαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ημέρα ἐστίν" 10 
ἔρχεται. γύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργαζεσθαι. Όταν ἐν τῷ 
πόσμῳ ὤ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. Ταῦτα εἰπῶν ἕπτυσεχαμαί, 
ᾳμὲ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσµατος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν 
ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, καὺ εἶπεν αὐτῷ: "γπαγε, 
γίψαι εἰς τὴ κολυµβή ὅραν τοῦ Σιλωάμ (ο ἑ ἑρμηνεύεται ἄπε- 15 
σταλµέγος). ἀπῆλθε ν οὖν Καὶ ἐνέψατο, καὶ λθεν ῥλέπων. 
Οἵ οὖν 7εὐτονὲς καὶ οἱ Φεωροῦντες αὐτόν τὸ πρότερον, ὅτι 
προσαίτης ἦν, ἔλεγον" οὐχ οὗτός ἐστιν ὃ καθήμενος καὶ προσ- 
ἀιτῶν/ ᾿1λλοι πώς Ότι οὗτός ἐστιν. ἄλλοι δέ᾽ ὅτι ὅμοιος 
αὐτῷ ἐστιν. ἐκεινος ἔλεχεν" ὅτι ἐγὼ εἰμι. Ἔλεγον οὖν 20 
αυτῷ: «ΙΠΙῶς ο. σου οἵ ὀφθαλμοί; ᾽Απεκρίθη 
ἐκεῖνος καὺ εἶπεν " ᾿4νθρωπος λεγόμενος ᾿Τησοῦς πηλον ἐποίη- 
σέ καὶ ἐπέχοισέ µου τοὺς ὀφθαλμούς, καὺ εἶπέ µου" ὕπαγε 
εἰς τὴν κολυμβήδραν τοῦ Σιλωὰμ καὶ Ῥίψαι. ἀπελθὼν δὲ 
καὶ γιψάµεγος ες Ίἶπον οὖν αὐτῷ: ΙΠοῦ ἔστιν 23 
ἐκεῖνος; λέγει: 0 ὐκ οἶδα. 

Οαν:19 οί ἴπο ΕΡΠαΤΙ8868. 
΄4γουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τὸν ποτε τυφλόν. 


68 


10 


πα 


6ΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


” : , « κ { " «9 ο δι Ἅ οἳ 
Ην δὲ σάῤῥατον, ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ιησοῦς καὶ ἀνέ- 

ε η 3 ’ ’ Ε΄ 3 ’ δν . 
ὦξεν αὐτοῦ τους ὀφθαλμουύς. 11αάλιν οὖν πρωτων ανὐτον χμ 
ον » - ». 1ο 5 α-α 2 . λὲ ἀα Ἡ 
οἱ Φαρισαῖοι, πῶς ἀγέΖλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν υτοις" πλ Ο» έπε- 
Φηκὲ μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐιψάμην, καὶ βλέπω. 
Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τιγές 'Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐ 
ἔστι παρὰ τοῦ Φεοῦ, ὅτι τὸ σάβῥατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον ᾿ 
σος δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν ; 
καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. “Πέγουσι τῷ πυφλῷ πάλι" Σὺ τί 
λέγεις περὲ αὐτοῦ, ὅτι Ἠνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ 
εἶπεν: ὅτι προφήτης ἐστίν.---4ομν ΙΧ. 19-17. 


πΙΦ 4 1{Π εδ. 
σΗΕΒΙ5Τ ΡΕΟΙΑΝΠΕΣ ἨΠΙ5 ΟΗΠΒΑΗΑΟΤΕΗ. 


ἀϊδοοιτςδο Ἱροη Ἠϊβ οἵΥνΠ οἰιατασίοτ, ΟΠἨπῖςέ ἀεο]ατος Ἰήπαφε]ξ {πε ἴταο Β]οαρηετά: 
Ῥτοςσ]αίπης Ἠῖ5 ἀῑνιπϊίγ, απά τείτε» Ῥόγοπά οτάαη, {τοπα Γ64Ι ΟΓ {πο 16ννΒ. 





ΠΘΤΙΘΦΒΙΕΤΗ. 0οΟβΝ κ. 1---ἶἰΙ. σ,. ο, 96. 





15 


20 


26 


-] |) »] ) ’ ς -” ς ι) ἃ ’ ᾽ ” ’ 
μην ἅμην λέγω ἐμῖν, ὁ µη εἰσερχόμενος διὰ τῆς Φ ύρας 
3 ι) 3 ) - [ο] ’ 3 α 32 ΄ 2 ’ 
εἰς την αὐλην τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων, ἀλλαχοῦεν, 
.ω ’ » / ς κ ον ή 4 - 
ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ ληστης" ο δὲ εἰσερχόµενος διὰ τῆς 
/ νο ον τν , , νεο ς κ 8 η 
Φύρας πεοιµη» ἐστι τῶν προβατων. Ἰούτῳ ὁ Όυρωρος ἀνοίγει, 
᾽ ’ ” -- 3 -”. 2 ’ ᾽ ’ ’ 
Καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια προβατα 
ἂν ο λος φ 9 -ῥ . αν , 
χαλεῖ κατ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὗτα. καὶ οταν τὰ ἴδια πρὀ- 
’ Π 3 - ’ η ΄ 
βατα ἐκβαλη, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα 
.) ᾱ Ὢ ως {ην 3, τ π 3 3 , 
αὐτῷ ἀκολουῦθεῖ, Οτι οἴδασι την φωνην αιτοῦ. -λλοτρίῳ 
ι 3 .΄ 9 , 2 ᾽ ει 9 3 κἵ 
δὲ οὐ µη ἀκολουθησωσιν, ἀλλα φεύξονται ἅπι αὐτοῦ, ὃτι 
3 ’ - 3 ’ «πι 3 
οὐκ οἴδασι τῶν ααλλοτρίων την φωνή». Ί αυτην την παροι- 


. 3 μι 
μίαν εἶπεν αὐτοῖς ὀ ησοῦς ' ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἐγγωσαν, τίνα 


3 ΄ 3 ” εὸο .) 
ἦν, ἅ ἐλάλει αὐτοῖς. 1ῑπεν ουν παλιν αυτοῖς ο Ιησοῦς" 
μην ἁμην λέγω ὁ υμῖν, ὅτι ἐγω εἰμι η θύρα τῶν προβάτων. 
Πάντες, ὅσοι πρὸ ἐμοῦ ηλ φον, αλέπται εἰσὶ καὶ λησταί” ἀλλ 
οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. γω εἰμι ἡ Φύρα" δὲ 
ο ο ος » / Α ο ’ λος / 
ἐμοῦ ἑαντις εἰσέλθη, σωθησεται, καὶ εισελευσεται καὶ ἐξελεύ- 

’ ’ ς ’ 5! ) 
σεται, καὶ γομήν εὑρήσει. Ο κλέπτης οὔκ ἔρχεται, εἰ µη 
ἵνα κλέψη καὶ Φύση καὶ ἀπολέση: ἐγὼ ἠλθον, ἵνα ζωὴν ἐχωσι 

ψη ν Π ο” τα. 2 ην ἐκ 


' 


κ. 


ἘΝΑΝΕΠΗΙΟΑ, 


Δ ας 3Γ στ Ἔ ό 3 ς ς πας ς 
καὶ περισσο2 εχωώσιν. Εγῶ εἰμι ὁ ποιµτν ὁ καλος. ὁ ποι- 
᾽ ς 1 ϊ η ς - ς Γ -ϱ ’ 
µιν ὁ καλος την ψυχη» αυτοῦ τίθησιν υπὲρ τῶν προβάτων" 
Φ . . » ΄ 
Οπτιςςς Ῥαψιπ]γ. ΄ 
αν ’ ες ον .. .] ο π- ως } -” - ποτ ο] 
Ίναι περιεπάτει ὁ [ησοῦς ἐν τῷ ιερῷ ἐν τὴ στοᾷ Σολομᾶ- 
νλη. -πέξο ωή 5 ο ἃ ς 2 ο ὧ ν μα Α 7  ω 
ος. 1κύκλωσαν οὖν αὖτον οἵ {ουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ" 
ο... , Π π ς ν ’ ώ ι ω «ε «. ’ 
{ως ποτὲ ο Ψψυχην ἡμῶν αἴρεις; εἰ συ εἰ ο Ἀριστος, εἰπὲ 
2 2 ο ε ἃ -” ή ς ω 
ἡμῖν παῤῥησίᾳ. Απεκρίόη αὐτοῖς ο Ιησούς: Είπον υμῖν, 
πε ϱἳ ) - ο 2 ’ ο 
καὶ οὗ πιστεύετε. τὰ ἔργα, ἆ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ 
ρω .᾿ -ν ] 3 ς ο 3 
πατρός μου, ταῦτα μαρσυβεῖη περὶ ἐμοῦ. 4λλ ο να τι 
στεύετε : οὐ }άρ έστε ἐκ τῶν προβύτων, τῶν ἐμῶν», καθ ὼς 
εἶπον ὑμῖν, {Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἄκούει, 
κάγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῖσί μοι, κὐγὼ ζωήν 
αἰώνιον δίδωµι αὐτοῖς: καὶ οὗ µὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, 
9 3 ς / 3 - ; ς ; 
καὶ οἳχ αἀρπάσει τις αὐτα ἐκ τῆς χειρος µου. Ο πατηρ µου, 
ελ ; / Γς. ; ὦ ; ν 2 Ν , ς ; 
ος δέδωκέ µοι, μείζων πόντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἄρπα- 


69 


10 


ζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός µου. ᾿Εγὼ καὶ ὃ πατήρ εν 16 


ἐσμεν. βάστασαν οὖν πάλι λίθους οἳ ᾿Ιουδαῖοι, ἵνα 
λιύάσωσυ, αὐτόν. ᾽Απεκρίθη αὐτοῖς ὁ {ησοῦς: 11ολλα καλὰ 
ἔργα ἔδειξα ἡμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου: διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργων 
Λιῷάζετέ μὲ, ᾿Απεκρίθησαν αὐτῷ οἳ Ιουδαῖοι λέγοντες " 
Περὶ καλοῦ ἔργου οὔ Λι αζομέν σε, ἀλλὰ περὺὸ ῥλασφημίας, 
μαὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὀν εόν.--10οΗν Χ. 
20-05. 
ΟἨτ]ςς τεῦῖτος Ῥοσοπᾶ ζοτᾶαη. 

Ἄδήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι" καὶ ἐξιλθεν ἐκ τῆς 
χειρὸς αὐτῶν. Ἱαὺ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου εἲς 
τὸν τόπον, ὅπου ἦν ᾿Ιωώγηῃς τὸ πρῶτον ῥαπτίζων, καὶ 
ἔμεινεν ἐκεῖ.  Ἱκαὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον" 
ὅτι Ἰωάννης μὲν “ἳν ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δέ, ὅσα 
εἶπεν Ιωάννης περὶ τούτου, ἀληθῆ ἠν. Ἰαὺ ἐπίστευσαν 
πολλοὺ ἐκεῖ εἰς αὐτόγ.----ἶομβν Χ. 99-42. 


20 


25 


Τ0 ΟΟΙΗΕΟΤΑΝΕΑ 


ΚΙ 14Η ξε. 


ΤΗΕ ΤΙΟΡΤ ΡΗΠΕΕΡ ΑΝΡ ΤΗΕ ΡΠΟΡΙάΑΙ, 50ΟΝ. 


Ὀρυταϊάεἆ Ὦγ (ιο Ῥ]ιατίδαςς Γοτ ἀῑπίης νν αι ριυ]ίσαπ, ΟΠτίδί νἰπάϊσαίεβ Πϊπιβο]{ ὮΥ 
ίπε ΓοΗοννίης ραταῦ]οβ. 





Οπ α Τοιυ. ΠΕΌὈΚΕ ΣΥ, 1---τ, 11---ὖ2. ντ, ἂἃ 26. 





5 νο ΄... όν , 5 » “.ετς 
Ησαν δὲ ᾿ἐγγίξοντες αὐτῷ παντες οἱ τελῶναι καὶ οἳ ὅμαρ- 
τωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. καὶ διεχόγγυζον οἵ Φαρισατοι καὶ 
οἳ γραμματεῖς λέγοντες" ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται. 
2 υ) 
καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. Ίῑπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν 
’ , ον: δὲ Φις ος -- , Π / 
6 ταύτην λέγων" Τίς ἄνθρωπος ἐξ υμῶν ἔχων ἕκατον πρόβατα 
’ Ἡ λεν -- 3 ! { 
μαὺ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν οὗ καταλείπει τὰ ἐνγενηκονταενγέα 
Β ιν . ζ ν ’ πο ο ας ο 2 αγ.ε 
ἐν τῇ ἐρημῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ το ἄπολωλος, εως εύρη αὖτο ; 
Ν ς ι ᾽ ὠ υπ 
καὶ ενρων ἐπιτέθησιν ἐπὶ τους ὤμους ἑαυτοῦ χαίρω», καὶ 
ἐλθὼν εἰς τὸν οἴκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς }εἶτονας 
10 λέγων αὐτοῖς " Συγχάφητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου 
τὸ ἀπολωλός. «Ιέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτω χαρά ἔσται ἐν τῷ οὔρα- 
νγῷ ἐπὺ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὺ ἐννενηκονταενγέα 
/ 2 5, 
δικαίέοις, οἵτινες οὗ χρείαν εχουσι µετανοίας. 
ΓἨθ Ῥτοᾶῖσα] 8οη. 
1. ’ 5! , σσ ’ ΄ - Ὕ ς 4 
1ῑπε δέ: ανθρωπος τις εἶχε δύο υζουύς. Ἰαὶ εἶπεν ὁ νεὼ- 
- »] ω ω ; ’ ’ ᾽ 3 ’ Π 
15 τερος. αυτῶν τῷ πατρύ" ΊΠατερ, δός µοι τὸ ἐπιῤάλλον µέρος 
τῆς οὐσίας. καὶ πετ αὐτοῖς τὸν βίον. Ἰαὶ μετ οὐ πολλᾶς 
ἡμέρας συ) αγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος οἷὸς ἀπεδήμησεν εἰς 
χώραν μακρά», καὺ ἐκεῖ διεσχόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν 
ἀσώτως. «απανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἴσχυ- 
Ἡ ' ι η . 9 ο ν ς ω 
90 ϱος κατα την χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ηρζατο ὑστερεῖσθαι. 
-- 3 .7α ς . -- - ΄ . 
Καὶ πορευ θεἲς ἐκολλή θη ἓνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης: 
3/ 3 ι) ) 3 η) ς - ’ 
μαὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ ῥόσκειν χοίρους. 
” - ς » ς . - 
Καὶ ἐπεθ ύμει γεµίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίω», 
5 2» ς . μα μασ. ». ν ο. -ς 1 1 
ὧν ησύιον οἵ χοῖφοι, καὶ οιδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. «Ες ἕαυτον δὲ 
3 4 ο ’ - ΄ ΄ 
95 ἐλθων εἶπε" 11ο0σοι μµίσῦιοι τοῦ πατρὸς µου περισσενουσιν 
3η νο : ο τν "ν λ , « 
ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπολλυμαι. «ναστᾶς πορεύσοµαι προς 
ω / αὖ ὅὧ ) -” ’ ϱ/ 3 1 2 
τον πατέρα µου καὶ ἐρῶ αὐτῷ" πατερ, ημαρτον εἰς τον οὖρα- 
ϊ ’ ’ 7 Π 5! - ’ 
γον καὶ ἐγώπιόν σου: οὐχέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. 


. 


αλ. 


μου---- 


ΕΥ ΑΝΕΕΙΙΟΑΔ. τι 


η ' ς «/ ω , εν 4 5 
μοέησον µε ὣς ένα τῶν µισθίων σου. καὶ ἀναστὰς ἠλθε 
. ) -” 95/ Λ 3 - ) Ρ] 
προς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αυτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, 
ο, αν ος ς ι 3 5 ᾽ 
εἰδέν αὐτον ὁ πατήρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν 
. : , 3 ωω τῇ 
ἐπέπεσεν ἐπὶ τον τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 
“5 Ν 3 τς , ’ «/ 3 1 3 1 
Εῑπε δὲ αὐτῷ ὁ υἷος": Πάτερ, ημαρτον εἰς τον οὐρανὸν καὶ 5 
[ ; 2.” 3 ο. ᾿ κ / .. 
ἐγωπιον σου καὶ οὐχέτι εἰμὶ ἄξιος Ση9ηναι υἱός σου. ΊἨῑϊπε 
πι π π η ; ς ῶ ο αί , π τ 
δὲ ὁ πατήρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ" Ιξενέγκατε τὴν στολή» 
π , {5 / ο. Ν / ΄ 3 τ 
τι» πρὠτην καὶ ἐγδύσατε αὐτόν, καὶ δύτε δακτύλιον εἲς τὴν 
ω 3 τω ς , { ον ὁ 
-χεῖρα αὐτοῦ λαὺ ὑποδηματα εἲς τους ποδας, καὶ ἐνέγκαντες 
τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν ο ύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶ- 10 
µεν' ὅτι οὗτος ὃ υἷός μου γεκρὸς ἠν καὶ ἄνέζησε, καὶ ἅἄπο- 
λωλῶς ἦν καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. Ἡν δὲ 
΄ 5 2 -”ω Ν ς, . ΄ 
ὃ τἷός αὐτοῦ ὃ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ. καὶ ὥς ἐρχόμενος 
. 3 5Η ΄ ιἩ - -- 
Ίγγισε τῇ οικίᾳ, Ίπουσε συμφωγίας καὶ χορῶν. Ἱαὶ προσ- 

! / - ; , ο ξ 
καλεσαµενος ενα τῶν» παίδων ἐπυνθάνετο, τί εἴη ταῦτα. 15 
ς η ελ 3 - ε/ ε ἃ ’ 5/ 4 οἳ ς 

Ο δὲ εἶπεν αιτῷ' Οτι ὃ ἀδελφός σου Ίχει, καὶ ἐφισεν ὃ πα- 
’ ᾽ ’ ι) / ε/ ς 3 ιά 2 ΄ 
τήηρ σου το» µοσχον τὸν σιτευτόν οτι ’γιαίνοντα αὐτον ἄπέ- 
2», 2 ει 3 ωω ς σ 
λαῤο.. «2ργίσθη δὲ καὺ οὐκ 9 ελεν εισελθεῖν. ο οὖν πα- 
ς ' 3 ἃ 
τρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. Ο δὲ ἀποκριθεὶς 
εἶπε τῷ πατρί" ᾿ Ιδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὺ ΙΑ ο0 
τε ἐντολήν σου παρῇλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἲ ἔριφον, 
ἵνα μετὰ τῶν φίλων µου εὐφρανθῶ᾽ ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος, 
ὀ καταφαγῶν σου τὸν βίον μετὰ ποργῶν, {λ ὤεν, ἔφιυσας 
αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. 9 δὲ εἶπεν αὐτῷ" Ίἔκνον, 
σὺ πάντοτε µετ ἐμοῦ εἴ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν: εὖ- 95 
φρανύ ναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὃ ἀδελφός σου οὗτος 
ς 
νεκρὸς ἦν καὶ ἄνέζησε, καὶ ἀπολωλὼς ἡν καὶ εὑρέθη.-- 


Ίυκε ΧΥ. 11-92 


ΙΕ {Π1Ι ἔς'. 
τΕΕ ΕΙσαΠπ ΜΑΝ ΑΝΏΌ ΤΙ ΑΖΑΒΙΣ5. 


ἩἨο «ΟΠΝΥΘΤΑΕΘΣ σνΙ{]ι έπο ΡΠατίξ6θς ο {18 51Ώ]θοί ος πααστῖασσ παπά ἀΐνοισα, τοδείνος οπά 
Ώ]εβεος ΗΕ ομΙ]άτεη, απἀά 5ΠοΥΗ5 {πε ιι:6 απά αΡιιξ6 οΓτίεες ὮΥ (πθΓο[ουνῖπς ραταβΙο͵, 


Οη α Τοιτ, ΤΙΌΚΕ, ΧΝΙ. 19-96. ν. 3, 96. 


κ. 


, ς., , ; 
᾿άνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν 











72 ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


καὶ ῥύσσον εὐφραυόμεν ος καν’ ;μέραν λαμπρῶς. Γτωχὸς 
δέ τις ἦν ὀνόματι «Ιάξορος, ὃς ἐθέβλητο προς τὸν πυλῶνα 
αὐτοῦ ἡλκωμόν ος καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθηραι ἀπὸ τῶν ψιχίων 
τῶν πιπτόγτων ἀπὸ τῖς τραπέζης τοῦ πλοιυσίου. ἀλλὰ κυὶ 


οι 


οἳ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ᾿1:γένετο δὲ 
27 - |) ' .) 4 - ) ᾽ ς η) - 
ἀποθανεῖν τον πτωχὸν χαὶ ἀπενεχθηναι αὐτὸν πο τῶν 
3 ’ 3 . ’ 2 ο] , 3 ’ ᾿ .υ. , 
αγγέλῶν εἰς τε} π:λπον αβρααμ. ἀπέθανε δὲ καὶ ο πλου- 
ο ο { ο ο - ’ { υ 3 ' 
σιος, καὶ ἑταφη. αὶ ἐν τῷ «δη έπαρας τους ὀφῦ αλμου: 
ως ρ.ν .. Σβ νο " 4 ὁ 
αυτοῦ, υπαρχων ἐν ῥασάχοις, ορᾷ τον ὔφααμ ἀπὸ µακρᾶ- 
ο  . , νυν - - μυ. 
10 ὤεν καὶ “Ίαζαρον ἐν τοῖς κολποις αὐτοῦ. Ἰσι αυτος 
; - ΄ 2 ; αλ) ’ , 
φωνησας εἰπε' {Ιῇατερ 4ῤοααμ, ἐλέησον με καὶ πεμψον 


; , ; ι ν ω η ς “Το 
«4αζαρον, ἵνα ῥάψη τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αυτοῦ ἔδατος. 


΄ς ! - ’ «/ 2 -- - Ν 
καὶ καταψυύξη την γλὠῶσσάν µου, ὅτι ὀδυγῶμαι ἐν τῇ φλογὶ 
, 5 ν2 , ον , / ρι. 
ταύτῃ. «Έῑπε δὲ αῤραάαμ"' Τέκνου, µνήσθητι, ὅτι ἀπέλαβες 
.. ι Ὁ .] ; 3 κἩ ο. -8ι ; ς 
15 συ τα αγαθά σου ἐν τῇ ζωη σου, χαὶ «{άζαφος ἐμοίως τὰ 
’ ω Ἁ 
ααχα". νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. Καὶ ἐπὶ 
πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα µέγα ἐστήφιχται, 
ὕπως οἳ Φέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὺς ἡμᾶς μή δύνωνται, 
. } ιν .) ς οσοι - 
μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν προς ἡμᾶς διαπερῶσι». 


Ιώ {4 Εζ., 
σΠΕΙΡΤτ ΙΟΤΕΝΕΥΣ ΤΟΝΥΑΗΒΡ5 ΙΕΒΤΏΒΘΑΙΕΜ. 


Όµ α Ι9ΙΠΠΟΥ {ο 1ετιςα]επα Ὦθ 5{ΟΡΒ ἵῃ ἃ ο. ο {116 ΒαπιαγΙίαης, ΝΥΠο Τθ/[1ςθ {0 [6- 
οεινε ΠΙΗ. 


Οπ α ΤῬουτ. ΤΌΚΕ ΤΙΣ. 6ἱ--690, Ὑ. ἂν 96 








20 Ἔγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλή- 


ψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστεριξ ξε τοῦ. 


πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ. 
Τηο Βατωβτίζαηθ τε]εοῦ Ἠ]πῃι. 
. 3 Π 3 / ι) α 1 -” ι .Ἱ 
Ἰαι ἀπέστειλεν ἄγγέλους προ προσώπου αὐτοῦ: καὶ 
΄ - ιά ὠ ς Εὶ 
πορευθέντες εισῆλ Φον εἰς κώμην «Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι 
ο Δ 3 ο9/- 5 εσ «/ ' ’ χο ο 3 
25 αυτῷ. Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πφορωκ ο . 
4 ς ’ 
πεορεύομνον εἰς Ἱερουσαλημ. ᾿Ιδόντες δὲ οἳ μαθηταὺ αὐτοῦ 
Ἰόκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πρ 
καταβῆγαι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὥς καὶ 


ὐΏ.ῶ.--. 


ΕΝΑΝΑΕΙΙςΟΑ. .. 


ἀἃ υ 2 υ αν 
᾿Ηλίας ἐποίησε; «Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὺ εἶπεν" 
3 , { , / | ς .ω ς υ η ” 
Οὐκ οἴδατε, οἵου πνεύματος ἐστε ὑμεῖς; Ο γὰρ υἱὸς τοῦ 
3 ’ 9 ελ ᾿ 2 / 3 ῃ 3 4 
ἀνθρωπου οὐκ ηλῦε ψυχας ἄνθρωπων ἀἄπολέσαι ἄλλα 
- ιά 3 - Π ΄ 
σῶσαι. καὶ ἐπορειῦησαν εις ἑτέραν κωµην.---Ίωσκε ΙΧ. 5ρ--66. 
ΤἩθ Ῥ'οἩοσετς οἵ ΟπΤΙ60. 
3 ’ 1 , η, » " ες” πια 4 
Ιγένετο δὲ πορευοµενων αὐτῶν ἐν τῇ ὀδῷ, εἰπέ τις πρὸς 6 
ο 5] , «/ 2λ ο η, , λ 
αὐτόν. Ακολουύησω σοι, Οπου ἂν ἀπέρχη, κὺριε. ἸΙαὶ 
5 3 Ἐν ΗΕ) » ς 32 Π «, ., ᾿ 4 
εἶπεν αὐτῷ ο Ιησοῦς": «4ἱ ἄλωπεχες φωλεοιυς ἔχουσι καὶ τα 
) ” 3 - ’ ς 1 μας ΄ 
πετεινὰ τοῦ οὐραγοῦ κατασκηνώσεις: ο δὲ υἱὸς τοῦ ανθρώ- 
2 , -ν ἡ ω η . 4 
που οὐκ ἔχει, ποῦ τήν κεφαλην κλίνη. Εῑπε δὲπρὸς ἕτερον" 
.] ΄ ς αὖ .. η , 3 ’ 
᾿πολούθει µοι. ὃ δὲ εἶπε" Ικύριε, ἐπίτρεψόν µοι ἄπελθόντι 10 
- ΄ 4 ’ . 3 η» 3 -”- 
πρῶτον Θάψαι τον πατέρα µου. «πε δὲ αυτῷ ο Γησοῦς" 
9, πι η ; ι - - Π η - 
φες τοὺς γεκρους θύψαι τους ἑαυτῶν νεκρούς, συ δὲ ἄπελ- 
Θών διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Φεοῦ. «Εϊπε δὲ καὶ 
3 ’ , ω ην ’ 
ἕτερος' Απολου ζήσω σοι, κύριε" πφῶτον δὲ ἐπίτρεψον µοι 
3 τ η ’ σα 3 ς 
ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν µου. Ίῑπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ 156 
᾽ ᾽ ” 5 |ω ο 1}, ο Ι 
᾿Πησοῦς: Οὐδεὶς ἐπιῤαλὼν τὴν χεῖρα αυτοῦ ἐπ ἄροτρον καὺὶ 
ν 2 2! ’ β 3 ι - 
βλέπω» εἰς τὰ ὀπίσω εὐθετὸς ἐστιν εἰς τὴν ῥασιλείαν τοῦ 


Φεοῦ.--Ίμοκε ΙΧ. 51-69. 


ΚΕΦΑ4 {ΠΠ η΄ 


τΕΝ ΤΕΡΕΕΕΣ 6ΓΕΑΝΡΕΡ. 


Οµπ επ{ετίησ ἃ δδτίαϊη νῖ]]ασο Ὠο ἶ8 πιεί Ὦγ ἵοῃ Ί6ροθτς, νΥηοπι πο πεα]α. 





ο 8 Τοιτ. σσ ΜΗ. 19---]9. ο. αν οα 





Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώµην ἄπήντησαν αὐτῷ 

΄ - 3Η αι ο ”΄ὸς 2 1 
δέκα Λεπροὺ ἄγδρες, οἳ ἔστησαν πορῥωθεν"' καὶ αὐτοὶ ηραν 90 

υ ’ 3 ” ά ο) ς ο λος ἳ 

φωνήν λέγοντες: Ιησοῦ ἐπιστατα, ἐλέησον ἡμᾶς. Ναὶ ιδων 
εἶπεν αὐτοῖς: ΙΠορευῦέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς Ἱερεῦσι. 

κ ο Ε) ω ς , ς ἀ. » ῃ -ά 4 
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ Όπαγειν αυτους, ἐκαθαρίσθησα». Εὶς δὲ 
ἐξ αὐτῶν ἰδών, ὅτι ἰάῦη,, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης 
δοξάζων τὸν θεών καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς 25 
πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ; καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. 

) ” 5] 
Αποκοιθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν" Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθη- 
, - .) ς ς 

σα»; οἵ δὲ ἐννέα ποῦ; Οὐχ ευρέθησαν ὑποστρέψαντες 


Τ 


4 ΟΟΙΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


δοῦν αι δόξαν τῷ δεῷ, εἰ μη ὁ ἀλλογενῆς οὗτος ; ; Καὶ εἶπεν 
αὐτῷ" ᾿αναστὺς πορε ύου: ἡ πίστις σου σέσωκέ σ8. 


ΚΩ 41 ἐφ᾽. 
ΤΗΕ ΡΌΒΙΗΙΑΝ ΑΝΕΡ ΡΗΛΗΒΙΡΕΕ. 


ΑΏοτ ρτορ]θεγίημ ἴἶιο ἀεςιγισίίοη ο 16γβα]οτω, απᾶ εποννῖης ἴπα παίατ6 οί Πὶ8 Κἰπρ- 
ἀοπι, Το 6 ἐρου]θαίος ΠΙΗΙΙΥ Ὁν ἴλο {οἱ]οννίης ραταῦ!θ. 
--ᾱ-ᾱ- πα θε. 


Οπ α Τουιτ, τσκ ΧΝΙΠΙ. ϱ--14. ν. 3 96. 








6 . Ν 4 4 / α. κ - . 
1ῑπε δὲ καὶ προς τυ’ας τοὺς πεποιθοτας ἐφ ἑαυτοῖς, οτε 
δὲ ἁμμαίόι, καὶ ερυθνοῦοτ οο 
εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξους εγοῦντας τοὺς λοιποὶς την παραβολη» 
’ 2! ’ α΄ » ι ῃ . 
ὅ ταύτην" νώρωποι δίο ἀγέδησαν εἰς τὸ ἵεφόν. πφοσευξασ- 
ι. τ υν ς Π ιά « ο 
αι: ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. Ο Φαρισαϊῖος 
π ώ « εν ’ ς Π 2 
σταθεὶς προς ἕαυτον ταῦτα προσηύχετο" Ο Όεος, εὐχαρισ- 
-”- εκ. 2 ε, - 2 ’ “”’ 
τῶ σοι, ὃτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἳ λοιποὺ τῶν ἀγΘρωπω», ἆρπα- 
5, 2 ς ια ςε ; ’ 
Ζες, ἄδικοι, µοιχοί, { καὶ ὡς οὗτος ὁ τελωνης. Ἰνηστεύω 
-” Α 3 - [ «“/ - « 
10. δὶς τοῦ σαῤῥατου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι. καὶ ὁ 
, Γ ι 3 9/ 2ο ! 2 Π 
τελώνης μακροῦεν ἑστῶς οὐκ Ἰθελεν οὐδὲ τους ὀφύθαλμους 
λ ; - 2». 2} Π Δ ᾽ - ς - 
εἰς τὸν οὐφανόν ἐπᾶφαι, αλλ ἔτυπτεν εἰς τὸ στήθος αυτοῦ 
έχων" ὁς, ἱλάσθητί µο ᾧ ὅμα ᾳ. 
λε Ο θεός, ἱλάσθητέ µοι τ τωλῷ «{έγω ὑμῖν, 
χατέῤη οὗτος δεδικαιωµέν ος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ 
15 ἐκεῖιον ᾱς ὁ ὑψῶν ἕα - 
15 ἐκεῖνον" ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπειωθήσεται, ὁ δὲ ταπει 
- ες ᾿ ς , 
γῶν ἑαυτων τψωῦθησεται. 


ΚΙΓΦά4 {ΠΠ ο. 


ΤΗΕ χοῦνα ΕὈΌΙΕΕ. 


ἳἈΝΜΗα ϱιΠ] ρατεαΐπρ Ἠίβ οπτπευ {ουνατς Ζογιδα]επ1, α τίοι σοιης τι]θτ σοππεβ ἴο 
Πίπα, απ νγίδηο ίοῦεα ἀφαίρ]ε, 





Οπ α. Τοιτ. ΜΑΕΚ.Σκ., 1η---οη, Υ. 3, 98. 





Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἲς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ 
γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν: «{ιδάσκαλε ἀγαθέ, τί 
ποιήσω, ἵνα ζωήν αἰώνιον κληρογομήσως Ο δὲ Ἰησοῦς 

«90 εἶπεν αὐτῷ  1Πΐ µελέγεις ἀγαθόν ; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς 
ὁ θεός. 









ΕΝΑΝ(ΕΙΙςΑ. 


Τηο Οοτητηαπᾶ. 
πἳ .τἲ .. ) - » ’ ο 
Τους έντολας οἴδας" µη μοιχευσῃς μὴ φογεύσῃς μη 
κλέψῃς᾽ μὴ Ψευδομαρτυφήσῃ μη ἀποστερήσῃς τίµα 
τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. Ὁ δὲ ἄποκριθεὶς εἶπεν 
αὐτῷ" δήμος. ταῦτα πάντα ἐφυλαξαμην ἔκ νεότητός 
μου, “'Ο δὲ ᾿Γησοῦς ἐμῤγλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν 
καὶ εἶπεν αὐτῷ: ν σοι ὑστερεῖ ὕπαγε, ύσα ἔχεις πώ- 
λησον χαὺ .. τοῖς πτωχοῖς παὺ ξξεις Φησιαυφὸν ἐν 
οὐρανῷ: καὶ δεῖρο, ἀκολούθει µοι, ἄρας τὸν σταυρό». ο 
᾿ δὲ στυγγάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλδε λυποίµενος: ἡν γὸρ 
ἔχων κτήµατα πολλά. Μλεκ Χ. 19-25. 
Ῥιββοι]εγ οἳ Ἐϊσοπες,. 
’ { 
ἸΚαὶ περιβλεψάμενος ὁ ησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς 
[4 - 
αὑτοῦ: ΙΠΙῶς δυσκύλως οἳ τὰ 2φήματα ἔχοντες εἰς τήν βασι- 
λείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται. Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῖντο 
Φ' Ἅ ” ’ 2 » κο 9 ᾿ - , 2 αν Ξ 
ἐπὶ τοῖς λογοις αυτοῦ. ὁ δὲ Ιησοῦς παλιν αποκριύ εἰς λέγει 


76 


10 


} -” οχι’ »” ’ 4 ’ 4 ο’ να. ” 
οντοις' 1ενα,πας δισκολόὀν ἐδτι, το υς πεποιύοτας ἐπιτοις 15 


΄ - . - -” ος] ΄ 
χρθήµασιν εἰς τὴν ῥασιλείαν τοῦ Φεοῦ εἰσελθεῖν. Πἰκοπώ- 
, ) , ” ι - » - ε ω 
τερον ἐστι, κάμηλον δια τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελ εἴν, 
28 ’ » ᾽ ’ ον ο 3 - 
Ἰ πλουσιον εις την ῥασιλείαν τοῦ Φεοῦ εισελθεῖν. Οἱἵ δὲ 
- σε. ’ Π ᾽ 5 , 
περισσῶς ἐξεπλησσοντο, λέχοντες προς ἕαυτους' Καὶ τίς 


τν ΄ η 2 -” ς 2 - ’ 
δύναται σωθηναι; Εαῤλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ ᾿Γησοῦς λέγει" 90 


΄ ’ 2 2 3 ' - - ΄ 
Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἆλλ οὗ παρὰ τῷ Φεῷ"' πάντα 
αμ Ὁ - “5 ὦ”» 
7αρ δυνατα ἐστι παρὰ τῷ θεῷ.--ΜΑακ Χ. 29-ρ1. 


ΚΙΓΦά {ΙΙ οα. 


ΒΙΟΚΝΕΞΡΞ5 ΟΕ ΤΑΖΑΕΌΣ. 


Οητῖβί Πεατ8 οἱ {πε «ἴοκποεςς ο{ Τ,α7ζατΙς, απά «είς οί {οτ Βοίπαηγ, Ὦσ νναγ οἱ οθτίοπαν 


Ιπίεηά1ηΡ {ο Κεερ Τε ρᾶδδονει αἱ 2 εταδα]επῃ. 


Οη α Τοιγ. Ι0ΟΗΝ κια 5---18. τ. -ᾱὲ 28. 


]ν δέ τις ἄσθ ενῶν, {άζαρος ἀπὸ 2ηδωνί ἷας, ἐκ. τῆς κώμης 
ΜΙαρίας καὶ Μύρθας τῆς ὁδελφῆς αὐτῆς. ος οὖν 1’ πουσεν, 
ῦτι ἀσφενεῖ, τότε μεν ἔμειγεν ἐν ᾧ ην τόπῳ δύο { ημέρας. 


25 


Ἴ6 


ὅ 


10 οἳ μαθηταὶ αὐτοῦ" Κύριε, εἰ πεκοίµηται, σωθήσ 


ο ϱΟΙΙΙΕΕΤΑΝΕΑ 


πειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς : ”4γωμεν εἰς την 
᾿ουδαίαν πάλιν. “έγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί . “Ραβῇι, νῦν 
ἐζήτουν σε λιθάσαι οἵ οὐδάτοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ ; 
πεκρίθη ᾿Γησοῦς " οὐχ) δώδεκά εἰσιν ώὡραι της ἡμέρας ; 
ἐάν τις περιπατῇ ἐν τὴ ἡμέρῃ, οὗ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ 
κόσμου τούτου ῥλέπει ἐὰν δέ τις περυτατῇ ἐν τῇ νυκτί, 
προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὔκ ἔστιν ἓν αὐτῷ. Γαῦτα εἶπε, 
καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς .-4άξαρος η φίλος ἡμῶν κεκοί- 
μηται ἄλλα πορεύοµαι, ἵνα ἐξυπγίσω αὐτόν. «ίπο 






Ππρήκει δὲ ὃ ησοῦς περὶ τοῦ Φανάτου αὐτοῦ" ἐκεῖνοι δὲ 
ἔδυξαν, « ὅτι περὶ τῆς κοιµήσεως τοῦ πνου λέγει. Τότε οὖν 
εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Γησοῦς παθῥησίᾳ: «Ίάζαρος ἀπέθανε, καὶ 
᾿χαΐρω δὲ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὔτι οὐκ Ίμην ἐκεῖ. ἀλλ᾽ 


16 ἄγωμεν πρὸς αὐτόν». Εῑπεν οὖν Θωμᾶς, 6 λεγόμενος 4ἱδυ- 


μος, τοῖς συμμαῦηταῖς - ᾿Ίγωμεν παὶ ἡμεο, ἵνα ἀποῦ άνωµεν 
με αὐτοῦ. 


ΙΚΓΩ44Π οῇ.. 


ΟΠΕΙΡΤ ΕΟΕΕΤΕΙΙΣ ΗΙ5 ΡΑΒΡΙΟΝ ΑΝΡ ΡΕΑΤΗ. 


16 ἱπίοττως {6 (νγε]νε {παί Ἰε ἶς σοΐης αρ {ο 1 ογιβα]θπα, {ο οοπζετηπα[ίοη απὰ ἀθαίῃ. 








Οπ Αα Τουτ. ἙῦυξκαΕ ΚΧΥΠΙ. 81---94. Υ. -ᾱν. 99. 





4 ’ , Σ ω ’ 
7Παραλαβὼν δὲ τούς δώδεκα εἶπε πρὸς αὐτούς: Ιδού, 


39 κ) 3 ς. ΄. Δ 4 ’ 3 
:αναβαιγομεν εις {εροσολυμα, και τελεσθησεται͵ παντα τα 


90 νεγοραμιέγα διὰ τῶν ποοφητῶν τῷ υἱῶ ῦ ἀνθρώ | 
20 γεγραμμε -α τω ροφη π υιῷ τοῦ ἄν πώ κονα 


» α. 4 .. ΄ η 
Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔὔνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ. 


ς ! να Ω. ’ Δ 7 3 
. υβρισθησεται καὶ ἐμπτυσύησεται, καὶ µαστιγωσαντες ἄπο- 


- 3 / » ς ’ - 3 
κτενοῦσιν αὐτόν" καὶ τί ημέρα τα τρίτη ἀναστήσεται. καὶ 
αὐτοὶ οὐδὲν τούτων σι} Ίκαν, καὶ ἡν τὸ ῥῆμα τοῦτο πεκρυµ-- 


2ὔ µένον ἄπ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα. 


ΕΥΝΑΝάΕΠΙΟΑ. 


ΙΦ 411 ογ’. 


6ΗΒΙ5Τ ΑΤ ΙΕΒΙΟΠΟ. 


4 « 
Οµ Πἶ5 νναγ {ο 16{ξαἷθπι, πο ρα5565 {]τοιισ]ι θγίσπο, ννΏθτο ης Υβ5ίοΥΕ5Ξ Βαττωδας ἴο 


βΙξί, απ οοηνοτί5 Ζασσμει» ἴμε Ῥιυ]ίσαῃ. 





ΓετΙοΒο. ΟὈΌΚΗ ΧΥΤΙΙ. 95δ--4δ: ΧΙΣΧ. 2--9. Ν. ο ου. 





σος Ἡ/ 4 ” ΄. απ. πἩ Ρ] ς ; ’ . 
Ἅψν Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αυτὸν εἰς Ἱεριχω, τυφλός τις 
κ” ᾽ ' ει ” 32 ’ υ 2! 
ἐκαθητο παρα την ὑδὸν προπαιτῶν. «ἀκούσας δὲ ὄχλον 
3 , 4 
διαπ πορευοµένου ἐπυνθάνετο, τί εἴη τοῦτο. ᾽Απήγγειλαν δὲ 
ς μα αρ 
αυτῷ, ὅτι Γησοῦς ο Ἰναζωραῖος παρέρχεται. Ἱκαὶ ἐλόησδ 
΄ 3 ” η μας 21) / ον Π 
λέγων" Ιησοῦ, υἱὲ «{αυΐδ, ἐλέησον µε. Ἰαὶ οἵ προάγοντες 
2 κ, “6 ’ .] υ. ᾽ ” - Π 
ἐπετίμων αὐτῷ, ἵνα σιωπηση”" αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκρα- 
σ . 2 ῃ ’ 1--ᾱ 3 ” . .. 
ζεν: Τιὲ {αυ1δ, ἐλέησον µε. Σταθεὶς δὲ ὃ ᾿Γησοῦς ἐκέλευσεν 
3 2 ὠ ' αι ὅ Ἡ , 1 ώ ω ’ 
αἰτον ἀχύῆναι πρὸς αὐτόν: ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτη- 
2 ᾽ Π 111 1. / 5 ᾽ - μα 
σεν αυτον λέγων Τι σοι Όελεις ποιησω; ο δὲ εἶπε" 1ννοιε, 
ἵνα ἀναῤλέψω. Ἰαὶ ὁ ᾿Γησοῦς εἶπεν αὐτῷ" ᾿πάῤλεψον: ἡ 
ρλεψω. Ἴσους αυτο ρλεψ η 
γ ή ΄ 
πίστις σου σἐσωκέ σε. 
Οοηωνετβδίοη οἱ ΖαοοπεἈς. 
.) ᾽ 
Καὶ ἰδού, ἄνηρ ὀνόματι καλούμενος Ζαμχαῖος" καὶ αὐτος 
ἦν ἀρχιτελώνης, καὺ οὗτος ἦν πλούσιος. Ιαὶ ἐδήτει, ιδεῖν 
τὸν ᾿ησοῦν, τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι η 
ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. Καὶ προδραμών ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ 
συκοµορέα», ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης Ίμελλε διέρχεσθαι. 
9 ς . σΦΛ ᾽ / 3 ͵ ο, -- » ταψί 
ζαὶ ως ηλύεν ἐπὶ το} τόπον, αγυαῤλέψας ο Ιησοῦς εἰἶδερ 
3 ᾽ 5 ᾿ 32 ΄ ιν ’ ’ 
αὐτον καὶ εἶπε προς αὐτον" Ζακχαῖε, σπεύσας κατάῤηθι" 
΄ τ - , .,ω ” -- ’ 
σήμερον γαρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ μὲ µεῖναι. ἸἹΚαὶ σπεύσας 
’ ο. ... 3 ι ρ 5 ’ ϱ/ 
κατέβη καὺ ὑπεδέζατο αὐτὸν χαίρων. Ἱκαὶ ἰδόντες ἅπαντες 
, ἲ «/ ! ς Μι. π δω 
διεγόγγυζον λέγοντες" Ότι παρὰ ἁμαρτωλῷ ὀνδρὶ εἰσῆλθε 
- Π ω 5 1 1 , 
καταλῦσαι. «Σταθεὶς δὲ Ζαμχαῖος εἶπε πρός τὸν κύριον; 
3 / ἲ ς - ς ’ ’ . 
Ιδού, τὰ Ἰμίση τῶν ὑπαρχόγτων µου, κύριε, δίδωµι τοῖς 
” λ ” » ’ 2 
πτωχοῖς": καὶ εἰ τινος τι ἐσυκοφαντησα, ἀποδέδωμι τετρα- 
- “. δν 4 1. Ὁ αι - «/ , 
πλοῦν. «Ἠίπε δὲ πφος αὐτὸν ὁ Ιησοῖς": Ότι σήµερορ 


΄ -” σα, ’ Γ ; 9ό ΔΝ 2 ει 
σωτηρια τῷ οιΚῷ τοντῷ ΣΥέΖΣΤο, κοαυύοτι σαι αντος νιος 


᾿4βραάμ ἐστιν.--ἴμυκε ΧΙΧ. 2-9. 
τὰ 


δ 


10 


15. 


90) 


78 ΟΟΙΗΕΟΤΑΝΕΑ 


ΚΙΓΩΗΑ {ΠΠ οὗ'. 
ΙΛΖΑΕΟὉΣ5 ΕἘΑΙΡΕΡ ΕΠΟΝ ΤΗΕ ΡΕΑΡ. 


Οοτωίηρ {ο Ἠθίπαπγ, πο ΠΠ» Ἰμαζατια πας Όθθη ἆθπά {ου ἆαγβ. Ἠε ταῖβρα Ἠϊπα {ΟΠΗ 
νο οαἀ, παπά ΓεβίοΓος Ἰπη ἴο ίς ΓΠεπάΒ. ΤΠΙ8 ενεηί ἴουἷ Ρρ]αοε αὐουιί Όιο Ἰαμί οἵ 
απιατγ. 


Βουλαηγ. ΊΟΗΝ ΧΙ. 17--46. ν. 2) 90. 





ς 3 


Φε ' Σ - τ 8 / ΑΦ, 

Ἐλθων οὖν ο Ιησοῦς ευρε) αυτον τεσσαρας Ίμερας 
” 5! ῃ ω / 5 ’ Β ᾽ ῳ 
{δη Έχοντα ἐν τῷ µνηµείῳ. ν δὲ η Γη Φανία ἐγγυς τῶν 


Ἱεροσολύμων ὡς ἀμὺ σταδίων δεκαπέντε" καὶ πολλοὺ ἐκ τῶν 


᾿Γουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ ΠΙάρθαν χαὸ Μαρία», 
5 ἵναπαραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.---10ΗΝ 


ΧΙ. 17-19. 


ΜατζΏβ οΟΏ}68 το τηθος ζ οσα. 

ο, οὖν ΠΙάρθα ὡς ἤκουσεν, ὅτι Ιησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν 
αὐτῷ ' 4αρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαῦέξετο. ῆῑπε οὖν ἤ άρ- 
δα πρὸς τὸν Ιησοῦν" Κύριε, εἰ ης ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ 
ἂν ἐτεθνήκει: ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, « ὅτι, ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν 

10 Φεόν, δώσει σοι ὁ ϱεός, «ἀέγει αὐτῇ ὁ Γησοῦς “Αναστήσε- 
ται ὁ ἀδελφόὸς σου. “έγει αὐτῷ Μάρθα᾽ Οἷδα, ὅτι ἄνα- 
στήσεται ἐν τῇ ἂν αστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 1ἶπεν αὐτῇ 
ὃ ησοῦς" Ἴγω εἰμι ἡ ἂν ἄστασις καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς 
ἐμέ, κάν ἀποθάνῃ ζήσεται, καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς 

1ὁ ἐμὲ οὗ μὴ ἄποθάνῃ εἰς τὸν αιῶνα. πιστεύεις τοῦτο. “έγει 
αὐτῷ ' 1Νναἲ, κύριε. ἐγὼ πιο ὅτι σὺ εἴ ὁ Χριστός, ὁ 
υἱὸς τοῦ 9 εοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος ἴ--1ουμν ΧΙ. 20-27. 


Ἱἴατγ οα]]εᾶ. 
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῖλθε καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν 
ἀδελφὴ» αὗτῆς λάθρα εἰποῦσα: Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ 
20 φωνεῖ σε. κείνη ὡς Ίκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται 
πρὸς αὐτόν. Οὕπω δὲ ἐληλίθει ὁ ησοῦς εἰς τὴν κώμη" 
ἀλλ ἦν ἐν τῷ τόπῳ, ὕπου ὕπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. οἳ 
οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες µετ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυ- 
Φούμενοι αὐτήν, ιδόντες την Μαρία, ότι ταχέως ἀνέστη καὶ 
25 ἐρηλόε», ἠκολούθησαν αὐτῇ λέγοντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μη; 
µεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. “Η οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ 


| 


ν 





ἘΝΑΝΑΕΙΙΟΑ. 


5 ” ο η 4 ’ 3 -” , 
]ησοῖς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν εἰς τοὺς πὀδας αὐτοῦ λέγουσα 
αρ , αι στ 2 21 3 / / ς ιὸὃ ’ 
αυτῷ. Κύριε, εἰ ἧς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανέ µου ο ἀδελφος, 
32 » 5 5 ν , 
Τησοῦς οὖν ὥς εἶδεν αὐτην κλαίουσαν καὶ τους συνελό οντας 
ώ ώ , - ’ 
αὐτῇ ᾿ Ιουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πγεύματι καὶ 
: 5 - μνη , 
ἐτάφαξεν ἑαυτὸν καὶ εἶπε' Ποῦ τε είκατε αὐτόν ; λέγουσιν 
αὐτῷ " Κέριε, ἔρχου καὶ ἰδε. ᾿Ιδάκρυσεν ὁ /ησοῖς. λεγον 
οὖν οἳ ᾿Ιουδαῖοι: 1δε, πῶ. ἐφίλει αὐτόν. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν 
εἶπον: οὐκ ἠδύνατο οὗτος ὅ ἀνοίξας τοῖς ὀφθαλμοὺς τοῦ 
τυφλοῦ ποιῆσαι, ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ.--ἷομν ΧΙ. 


23-37. 
ΤΏεσ οοπθ ἴο ἴηθ ἄτγατθ. 


᾿Τησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ 
μγημεῖου. ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίύος ἐπέχειτο ἐπ᾽ αὐτῷ. 
, ς 2 
«1εγει ο Γησοῦς αρατε τὸν λίθου. λέγει αὐτῷ ἡ ἄδε ἑλφὴ τοῦ 
τεθνηκότος Μάρθα" Κύριε, ἤδη ὄζει" τεταρταῖος γάρ ἐστι. 
«έγει αὐτῃ ο ᾿ Γησοῦς: Οὐκ εἰπόν σοι, ὅτι, ἐὰν πιστεύσῃς, 
όψει την δόξαν τοῦ Θεοῦ; Ηραν οὖν τὸν λίον Γοῦ ἡν ὁ 
τεθνηκὠς κείµενος]: ὁ δὲ ᾽ Γησοῦς ἡ ὺς ὀφθαλμοὺς ἄν 
Ίχως κείµενος]"' ο δὲ ᾿ Γησοῦς ἠρε το 6 οφθαλμους ἄνω 
δν αν / ] ος ο; ” . ᾽ 
και ειπε" {{ατερ, ευχαριστῶ σοι, οτι Ἰπουσας µου. [γω δὲ 
3! τι ; , 3 , 3 Ἡ Ἡ ι 3 ι 
}/δειν, ὁτι πάντοτέ µου ἄκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν 
... π ; ; «/ ’ 3 ῃ ΄ 
περιεστῶτα εἰπον, ἵνα πιστευσωσ, ὁτι σὺ µε ἀπέστειλας.---- 
79ΗνΝ ΧΙ. 58-42. 
'Ώο ἙεδιττεοσοΏση. 
Καὺ ταῦτα εἰπὰ ῇ (λη ἐκραύ λος 
αἱ ταῦτα ειπων φωνῇ µεγαλη ἐκραυγασε αξαρε, 
-” ο. οσο ν ς ” Π 3 ’ 
δεῦρο ἔζω" καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθγηκώς, δεδεµέγος τοὺς πόδας 
τ -” ς 2’ .] - , 
καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ η ὄψις αὐτοῦ σουδµρίῳ περιεδέ- 
; 3 ω ς »ν / ᾱ η 1 ς ’ 
δετο. λέγει αἴτοῖς ὁ Γησοῦς": «4ὐσατε αυτον καὶ ἄφετε υπά- 
2ειν.--1οΗΝ ΧΙ. 45, 44. 
Τηο Ἐβεοῦ. 
. .. ω 3 [ά ᾽ 1 
1Γολλοὺ οὖν ἐκ τῶν Ιουδαίων, οἳ ἐλθόντες προς την Ίήα- 
ῃ Ἆ ’ ει ο} ’ ς 2 » » ’ 3 
ρίαν καὶ Ψεασαμενοι, ἃ ἐποίησεν [ο Γησοῦς,] ἐπίστευσαν εἰς 
νά 4 ας α α 32 - / ν ; 
αὐτον. ἸΤινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν απηλθον πρὸς τους Φαρισαίους 
ας 2 ω ει κ 3 . 
και εἰπον αυτοῖς, α ἐποίησεν 9  Ιησοῦς.---7ομν ΧΙ. 4δ, 46. 


10 


- 


16 


80 ΟΟΙΙΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


ΝΙΕΦΑ4{Π ος. 
ΜΕεΕετινα ΟΕ ΤΗΕ ΒΑΝΗΕΡΗΙΠΜ. 


Τη9 ᾖ6ννα Ἰο]ᾷ α πηθείίης ο{ 11ο ΒαηΠθτίπα οἨ αοσουηί οἳ {πε Γογεροῖηρ πηϊτασ]θ, απἀ 
οοπίεπηρἰαίο ἴ6 οδαῖ οἱ ὀέδι». Γης 5 αὐοιί ιο πα] 4]ε οἱ ΕευταΤΥ. 





7θτΙβθα]6ΤΩ. 0ο ΧΙ 47--68δ. ντ. 30. 99. 





Συνή 7αγον οὖν οἱ ἀρχιεφεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριο», 
καὶ ἔλεγον: ΤΠ ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ 
- -. ο 2 - 
σημεῖα ποιεῖ. «Ιὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύ- 
2 ’ ’ ’ ς - 3 - 
σουσιν εἰς αὐτόν" καὶ ἐλεύσονται οἵ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν 
5 - Ν υ ’ ν τ .”, ο Π ο. .᾿ - 
6 ημῶν καὶ τὸν τοπον καὶ τὸ ἔῴνος. ς δέ τις ἐξ αὐτῶν, 
«ν 3 Π Γι] ω ΄ - Γ κ .] -” 
Καΐαφας, ἄρχιερευς ὧν τοῦ ἐγιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς " 
« ” .᾿ 2’ 2 Π .] υ . ε/ Π 
1μεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, οἱ δὲ διαλογίζεσθε, ὅτι συμφέρει 
4 ” ’ τ 2! ΄ ’ ς . - - τ ο”. 
ἡμῖν, ὕ-α εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνη ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον 
- . , ι - πα κε - 2 ε 2 ᾽ 
το ἔῶνος ἄποληται. Ἰοῦτο δὲ ἄφ ἑαυτοῦ οὔκ εἶπεν, ἀλλὰ 
2 ι 2 - ᾱ ως , ε/ Ἡ 
10 ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσεν, ὅτι ἔμελλεν 
ς ε 2 Γ 199 - ω αν ' αν 
ὃ ᾿Γησοῦς ἀποθνγήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους:' καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ 
ἔθνους µόνον, ἀλλ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Φεοῦ τὰ διεσκορ- 
πισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν. απ ἐκείνης, οὖν τῆς η ἡμέρας 
συνεβουλεύσαντο, ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν. 


ΓΩ {Η ος. 


ΤΗΕ ΟΒΙΥ5 ἨΑΤΟΗ ΕΟΕΒ ΗΙΜ ΑΤ΄ ΤΗΕ ΡΑΡΘΡΟΥΕΑΕ. 


Τηε ὅ6ννς νναῖί {οι ΟΠτῖεΐ ἴο οοτηθ {ο {Πε Γεαφί οἱ ἴπθ Ῥαβσονοτ, ἰπαί {πθυ πηαγ ριέ 
ίσα ιο ἀθαίι. 


πόπαέμίδεα, Ι0ΟΝ ΧΙ. σ4- -οἩ, ν. ἂν 99, 


ο... - σ αυ σε Π ’ ” ”. 2 - ΄ 
15 Ιησοῦῖς οὖν οὐκέτι παθῥησίᾳπεριεπατει ἐν τοῖς Τουδαίοις, 
2 τ 4 ὡ Π ΄ ΄ ' ων Π 

ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν. ἐγγὺς τῆς ἐρηµου, εἰς 

Ἄφφαϊμ λεγοµέν ην πόλιν" κάκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν 

αὑτοῦ. ᾿Ιν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Το υδαίων, καὶ ἀνέβησαν 

πολλοὶ εἰς Γεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνί- 

90 σωσιν ἑαυτοίς. 1: ζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ὶ ἔλεγον μετ ἄλ- 
ή ε] λες ο 

λήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες: Τἱ δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὗ μὴ ἔλθη εἲς 


ΕΝΑΝΑαΕΙΙΟΑ., 
τὴν ἑορτήν; «{εδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἳ Φαρι- 


. .᾿ ’ 
σατοι έντολη», ἵνα, ἐάν τις γνῷ ποῦ ἔστι, μηνύση, ύπως 
πιάσωσιν αὐτόν, 


ΚΙΓΦ4 4{Π οἵ. 


ἤ 6ΠΗΒΙΡΤ ΑΝΟΙΝΤΕΡ ΒΡΥ ΜΑΗΥ. 


81 


ΟΙ ΗΙ8 ναγ {ο {θε Ῥαξδονετ, απἆ 5ὶχ ἆαγς Ῥε[οτο {παί ενεηέ, ηθ αΓΓίν6Β αί ΒοδίΏσαηγ, ΟΠ 
{πο ονεπΙης οἱ Εγιάαγ, ΜΠατοΏ 19ίΠ. Ἠο 5ρθηὀς ἰπε Βαὐήῥαιἰ ννἰ(Ὦ Τμαζαγίς Ἀπά Ἠ]β 


ΒΙΣίΕΙ5, απά. 8ΙΡ5 ΥΠ ἴπεπι ἩἨθ 8 ίμεη αποϊἰπίθὰ ϱΥ ΜΤατΥ. 





Ῥεζπαηγ. ΦΟΗΝ ΧΙ. 1--δ, Τ--θ. ν. ἂν. 99. 


“Ο οὖν Ἰησοῖς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἠλθεν εἲς Ῥηδα- 
γία», ὅπου ἦν ζζαρος ο τεθγηκώς, ὃν ἦγειρεν έκ νεχρῶν. 
᾿Εποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ, ἡ ΠΙάρθα διηκόνει, ὁ 
δὲ 4{άζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ. οὖν 
Π{αρία λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίµου 
ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ εἐξέμαξε ταῖς Φριξὶν 
αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ, η δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς 
τοῦ μίρου. “1έγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαῦητῶν αὐτοῦ, Ιοιϊδας 
Σίμωνος Ισκαριώτης, ὃ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι" «{ιὰ τί 
τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη 
πτωχοῖς ; 1ἶπεν οὖν ὁ ᾿Γησοῦς , ᾿φες αὐτήν: εἰς τὴν ἡμέ- 
ραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ µου τετήρηχκεν αὐιό: τοὺς πτωχοὺς 
γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ ἑαυτῶν, ἐμὲ δέ οὗ πάντοτε ἔχετε. 
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν ᾿ Ιουδαίων, ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ 
ἦλθον οὐ διὰ τὸν ᾿Ιησοῦν µόνον, ἀλλ ἵνα καὶ τὸν «4άζαρο» 
ἴδωσιν, ὃν Ίγειρεν ἐκ γεκρῶν. 


ὃ 


10 


156 


β2 ΟΟΙ1ΙΕΟΤΑΝΕΑ 


ΕΟΝ ΟΗ1Η515 ΕΝΤΙΥ 10 ΠΙΦ ΑΡΡΕΕΗΕΝΡΙΟΝ. 


ΛΙ Φ 41Η οη’. 
ΟΗΕΙ5Τ)5 ΤΕΙΙΜΡΗΑΙ, ΕΝΤΕΥ ΙΝΊΟ ΙΕΕΌΦΑΙ ΕΛ. 


Εἰνο ἆαγς Ὀο[οτε {ἶιο Ῥαδεονοτ, οη ΞΗΠ(]4Υ Πιοτηῖης, ἈΤατοϊι ο18ἱ, {76 101] οἳ Νΐδαη, ἴΠ8 
ἀαγ οὗ ννῖσϊ ο ρακσμαἱ Ιαπιῦς ννθγο ὀγίνθι Πίο ὀθτακα]οπι, ΟΗτίνῖ, 116 Τ,απταὺ οί 
αοά, ππαὀθ Πἱ8 ἱπαιωρίαἱ οἱ (τν Ιπίο [ια οἵιψ, απά ννοηί ἴο ἴἶιε ΤετηψΙθ. 





Ζ6ΤΙβ8]ετη. ΙΟΗΝ ο 19---16. ν. -ᾱὺὐ. 99, 





τν ν , 2η , ο, 1 ι Β. ’ . Π 
ΊΠ ἐπαιριον οχλος μλός ὁ ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἔορτην, ἀκου- 
«/ 2; ς - .] ς / 1. ᾿ 
σαντες Οτι ἔφχεται ο Γησοῖς εις Περοσυλυμα, ἔλαβον τα 
.”. - ...- .) ς ’ 7 - 
ῥαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ 
ον ς , 2 , ες ν Π . , 
ἔκραζον: «Ὀσαγγα, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνοματι κυρι- 
ς . - 2 ’ ο Ἡ ᾽ . ς 2 - 2 ΄ 
ὅ ου, ο βασιλευς τοῦ {σραηλ. 1;ὐρων δὲ ὁ Γησοῦς ὀναριο» 
«μία . 3 , ’ Π , η κώ 
ἐκαθισεν ἐπ αὖὐτο, καθως ἐστι γεγοαμµένον" {η φοβοῦ, 
’ πάνι- ’ ς - ΄ ΄ ’ 
ὤνυγατερ Σιαν" ιδού, ὁ ῥασιλεύς σου ἔρχεται καώθηµενος 
. . Ρη 
ἐπὶ πῶλον ὀνου. 


ΚΙΓΩ {ΠΠ οϐ”. 


ΟΠΕΙΦΤ5 ΙΙΑΜΕΝΤΑΤΙΟΝ ΟΥΕΕ ΙΕΕΌΒδΑΙΕΜ. 


Οπ αρρτοπο]λῖησ {ο οἵιψ, ΟΠἨΤί5έ ννοςρ8 ΟΥΕΤ Ιέ, απἆ Ρτεζ]οῖς 1ές ἀθβίτιοίῖοπ. Τη 1ῃ8 
Βίτοης Πσιιτο ο ᾱ Ἠθη ραπτήίασ Πο οΠἰσἰκθηΒ {τοπα ἴῑο οαβἱθ. 9 ΡοβδΙΟΙΥ {οτεςηᾶ- 
ἀονγεά Τε ἀθΣίτιστίοι Ὀγ ίπε ΠοπιαΠ, ΝΙοΞ8 εηείση ννα5 νε Εασ[ο. 





μι ο ρρας, τὌΚΕ ΧΙΧ. 4]---44. τ. -ᾱν, 99, 





Ικαὶ ὡς Ἰγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ αὐτῃ, λέγων" 

10 Ὅτι εἰ ἔγνως καὶ αὖ, καίνε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτη, τὰ πρὸς 

εἰρήνην σου". γῦν δὲ ἐκρύῤη ἀπὺ ὀψθαλμῶν σου. "Οτι 

ἤξουσιν ἡμέραι ἐτὶ σέ, καὶ περιβαλοῖσιν οἳ ἔχθροί σου 

χάρακά σοι καὶ περικυκλὠσουσί σε καὶ συνεξουσέ σε πάν- 

τοῦεν, καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοίέ, καὶ οὐκ 

16 ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ Λίδῳ, ἀνδ' ὧν οὐκ ἔγνως τὸν 
καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. 


ἘΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 89 


ΚΕΦ ΠΠ π’. 


6ΠΒΙΡΤ 1ΙΝ ΤΗΕ ΤΕΜΕΙι. 


Μπι] ἑαᾶε» {ο1]ουν Ἠπα {ο ἴΠο Τεπηρ]ε, ντε Ὦθ Ἠοα]5 {πο Ίαπηο απάἀ {Πε Ὀ]πά, Τπε 
Ὃ ἴπ ἴμε πιθαμίίπαθ 5πουί Ηοξαηπμα, νΥΠίσῃ ἀἱδρ]εᾶδεβ (με ΟΠΙεΕ Ρτίεβί8 απά 
οτί. 


Τοεπαρ]ο. ΜΑΤΤ. ΧΣΙ. 10, 11, 14---16. ν. 3. 29. 











{ 3 - { ’ ” ε 
Καὶ εἰσελθ όντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα η 
΄ , ο πα ν 2! 2, ει 
πόλις λέγουσα".. Ίΐς ἐστιν οὗτος»; Οἱ δὲ έχλοι ἔλεγον' Οὗτος 
. 3 -- ε ’ κα ο νο. ι - - ῃ 
ἐστιν ΙΠησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἄπο Ἰναζαρὲτ τῆς 1᾽αλιλαίας. 
- κα . 3 - 
Καὶ προσ]λύον αὐτῷ τυφλοὺ καὶ χωλοὺ ἐν τῷ ἵερῷ, καὶ ἐθε- 
΄ } ’ 2 ΄ ᾽ ς 2 -” π ς 
ράπευσεν αιτους. αδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἵ γθαμµα- 5 
-ω ᾽ ἡ λ -- 
τεῖς τὰ θαυμάσια, ἆ ἐποίῃσε, καὶ τοὺς παῖδως κρόζοντας ἐν 
τη -ω , ς ι α. 5 εν ὁ ; 
τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας" ὠσαννὰ τῷ υἱῷ «{αιιδ, 1γάγάκτησα»ν 
α - Ἡ . - 2 ’ ; η , : ς 5 - 
καὶ εἶπον αὐτῷ" ἄποῦεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ιησοῦς 
./ 3 - -Ξ 2ος, δα «/ ; 
λέγει αὐτοῖς: Ίνα" οὐδέποτε αγέγγωτε, Οτι ἐκ στοµατος 
ΔΝ ../ - 
γηπίων καὶ θηλαζοντων κατηρτίσω αἴνο» ; 10 


; ΚΕΦΑΛΙ πα. 
ΤΗΕ νΟΙσΕΣ ΕΠΟΜ ΗΕΑΥΕΝ. 


Οοΐπςσ οι! {ο {πο ο/ετ οοιτί οἱ {6 σαπί]ες {ο πηθεί ορτίαῖπ ἄΤθΘεζΚ8, ἀενοιῖ ΡΓοβθ- 
γι, νο ρτε]οίβ Πὶ: 5]οτγ ἵπ ἴπθ οοηνοτείοη οἱ {Πε 6ΠΙΗΙ]ΕΕ, αη(| ΡρταΥς ἴο Πἷβ Εα- 
{πσδτ. Α νοῖσο κα {πιπάετ 15 Πεατά, τοβροηδίνο {ο ΠΙ5 1 αἴμίοη. ΕΗθ ἀτίνεος ους ἰπθ 
Ώγ6Γβ αηά 8εἱετα. Ιπ ἰηθ ενεπῖης πε σοε» οαῖ ἴο ΒΘείπαΠΥ ἀραίη. 


{θτάβα]16Πι. 0ΟΗΝ ΧΙΤ.939,27--99 ΜΑΤΤ. ΧΧΙ.17.. Υ. 3; 99. 


--- 














ς 4 -- ” της 
Ο δὲ Πησοῖς ἀπεκρίγατο αὐτοῖς λέγων" Ελήλυθεν ἤ ὥρα, 
σ δ ξ 9η ς αν, - ) 9 ΄ πρ ς Ἀ ΄ 
ἵνα δοξασὺῇ ὁ τος τοῦ ανθρωπου. ἈΝῦν η ψυχη µου τε- 
. » Π αν ος 9) «/ ’ 
ταρακται" καὶ τί εἴπω, πάτερ, σῶσόν µε ἐκ τῆς ὥρας ταύ- 
3 1 " - Σ 3 ι / ΄ , 
της; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλῶον εἰς τήν ὥραν ταύτην. Πάτερ, 
Πι Ρι α ” Β - - 
δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ᾖλθεν οὖν φωνή ἐκ τοῦ οὐρανοῦ: ὅ 
’ Π 
Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. Ο οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ 
3 ’ 1/ 3 ’ 5! 2, ” 
ἀκούσας ἔλεγε ῥροντην γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον" ἄγγελος 
9. πώ η) -- ΄ ” 
αὐτῷ λελάληκεν.--Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξιλθεν ἔξω τῆς 
’ 3 ῃ Δ 2 ’ .᾿ υ 
πολεως εις ῬηΘ ανίαν, καὶ ηυλίσθη ἐκεῖ. 


84 ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


ΚΙ 4{Η πῴ.. 
ΤΗΕ ἘΑΠΠΕΝ ΕΙα ΤΕΕΕ ΟὉΌΠΡΕΡΕΡ. 


Οµ (ιο πποτηΐηᾳ οἳ Μοπόαγ, Ματοῦ 9204, νο {ομτία αγ Ἠείοτο [πε Ῥαββονε, πο 
βουρΒί ἠσα ΙΠοῖη α Πρ Ίτευ υαί [οιπι Ποήπθ, Ἡε ἀενοίθς Π το υαΤΓΘΠΠΘΕΒΒ, απά 1 ἴπι- 
τηθοἰα{θ]γ ννιοτος ἄνναν. Άη επιυ]οπα οἱ ἴἶπο 1 6Υγ18]ι παΠίοΠ. 








Νθας ἙΒνσίπαυγ. ΜΜΑΕΚ. ΧΙ. 19---14. ντ, ἂν 29. 


Καὶ τῇ ἐπαύφιον ἐξελθ όντων αὐτῶν ἀπὸ ΦηΦ αγίας ἐπεί- 
ασε. Ιαν ων συκῆν μακρόθεν, ἔχουσων φύλλα, ᾖλδεν, 
εἰ ἄρα εὔρήσει τι ἐν αὐτῃ" καὶ ἐλθ ὧν ἐπ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν 
εἰ μὴ φύλλα" οὔ 7ὰρ ἡν καιρὸς σύκων. καὶ ἄποκριθεὶς [ὁ 

ὅ ησοῖς :] εἶπεν αὐὖ κα Ἰ{ηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς 
καρπὸν φάγοι. καὶ Ίκουον οἵ μαθηταὶ αὐτοῦ. 


ΛΙΦ4 41Η πγ.. 
6Η8ΒΙΡΤ ΙΝ τἩΠς ΤΕΝΜΡΙΕ: ΤΗΕ ΡΟΒΙΡΒΕ5 ΑΝΡ ΡΗΒΙΕΡΤΕ. 


Ουτ Τιοτά ασαίη ἀῑῑνες οιί {πο Ώπγθτ5 απά κο]]οτα ἵη {πε οουτί ο{ {πο επί]εα. Τ]ο 
Ῥγίθςίµ απ Ῥοτίυος εοθ]ς το ΚΙ Πίπα.. Τα ἴπο ἐενεπίηςδ Ἡε σοε» ομί {ο ΒείΏαην αραίη. 
Ίο ἀἰξοῖρίος ἆο ποί ποῖίος {16 νι ετο Βς ἴτεε, οννΊης ΡτοῦαῦΙψ {ο 118 ἀἆατκηεςς. 








ΘΤΙΒΒ]ΕΤΩ. ΜΔΕ π.--,'ορ. 





καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθ ὧν [ὁ “Πησοῦς] 

εἰς τὸ  ερὸν ἠφξάτο ἐκβόλλευν τοὶς πωλοῦντας καὶ ἀγοράξον- 
τας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς 

10 καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερᾶς κατέστρεψε" καὶ 
οὐκ ἤφιεν, ἵνα τις διενέγκῇ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ. Καὶ 
ἐδίδασκε λέγων αὐτοῖς' Οὔ 7έγφαπται ὅτι ὁ οἶκός μου 
οἶκος προσευχής κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθγεσιν ; ἡμεῖς δὲ 
ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον ληστῶν. καὶ ἤκουσαν οἵ γραμ- 

15 ματεῖς καὶ οἳ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐξήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσι»' 
ἐφοβοῦντό γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὃ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ 
διδαχῇ αὐτοῦ. Ἰκαῖ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς 
πόλεως. | 


ΕΥΝΑΚΕ6ΕΙΙΟΑ. 86 


ΚΙΕΦΑ4 {ΙΙ πδ’. 


ΤΗΕ. ΙΓΤΙΤΗΠΕΒΕΡ ΕΙαάα ΤΕΕΕ: ΤΗΕ ΡΟΝΕΕΒ ΟΕ ΕΑΙΤΗ. 
Οη Τισφάαγ ππογπίης, Ματο] 93, απᾶ ἴπο Πίτα Ῥε[οτθ {θ Ῥαδδονοτ, νΏεη Ρτοσεεάίης 
το Γνώση ο λώρίος οὔσετνε ἴπε Πρ ἴτεε ἴιαί να» νλετοά. Οππβί ἱΝ- 
σοΙ1565 Ροῃ 1, απᾶά 8ος έμα ΡΟΥΥΕΓ οΓ {811Π. 


Νεατ Βευπαπσ ΜΑΚ ΧΙ. 20--25. ν. ἂν. 29. 





λ, { 5 ν -- 2. ’ 
Καὶ πρωὶ παραποφευόµενοι εἶδον την συκην ἐξηραμμένη» 
ες ο 5 ς , / ο « , 
ἐκ ῥιζῶν. Ἰαὶ ἄναμνησὺεὶς ὁ Πέτρος λεγει αὐτῷ: Ραῤῥί, 
’ - ’ ΄ -- 3 Δ ς 
ἴδε, η συκῆ, Ἡν κατηράσω, ἐξήρανται. καὶ ἀποκριθεὶς ο 
} - ’ 3 -” οἱ. ; -” 3 1 . ’ 
Ιησοῦς λέγει αὐτοῖς ' Ἔχετε πίστιν Φεοῦ. μην γάρ λέγω 
ες ο ε/ ον αν. ο , ει ΑΦ 3 
ἡμῖν, ὁτι ος ἄν εἴπῃ τῷ ὀρει τουτῳ' ἄρθητι καὶ ῥληθητιεις ὅ 
' ; . ο. μα. στ , ς ης) ᾽ 
τὴν Φάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αυτοῦ, ἄλλα 
’ 5/ κ ην Π 2) μυ ει ϱα 1, 
πιστεύση, Οτι ἆ λέγει γίνεται, ἔσται αυτῷ ο ἐαν εἴπῃ. 


ώ 


ΚκΙΦά {ΠΠ πε. 


οΗΕΙΡΤ)5 ΑὕΌΤΗΟΕΙΤΥ. 

Ἠ)π!]α {θαο]ῖπς η {πο Τοπωρ]ε, α ἀεριίαίίοη οἱ {πε Βαππειίπα ἆεπιαπά Ὦγ ννμδε 
ΒΙΙΠΟΓΙΙΨ Ἡο αοἰεᾷ. Ἠθ ριίβ ίπειω ἴο «Πεησοε Ὃν αξκίπς ἴποτω τε]αί]νε ο ζοημ”8 
Ῥαρίίδτη, απά τεἰαίεΒ 5ενετα] ραταῦ]ες ννΠίοὮ τεί[ετ {ο ἰΠπεπιδε]νε», απά οχᾶξροταίθ 
Ώπεπῃ ρτεαί]γ. 


Τετορ]θ. ΜΑΕΒΗΚ.ΧΙ. 91--959. ν Ἡ 2ο. 





΄ ’ 5 ’ - .- 
Μαὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ἹἹεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ 
. 3 -” 2ὐ τ 23 λ μ 
περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται προς αυτὀν οἳ ἀρχιερεῖς καὶ 
’ , -” ο 

οἵ γραμματεῖς καὺ οἳ πρεσβύτεροι, καὶ λέγουσιν αὐτῷ: Ἐν 10 
ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι τήν ἐξουσίαν ταύτην 
3, / -” - ς πο Ρ] 3 Δ ετ 
ἔδωκεν, ἵνα ταῦτα ποιῃς; Ο δὲ Ιησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν 

ῶ ω ο ’ ς πη 9 το ’ κ Ἅὰ ῃ , 
αυτοῖς' Επερωτήσω υμᾶς κάγω ἕνα λόγον" καὶ ἀποκρίθητέ 

- ς υ ε] . -” -” 

μοι, καὶ ἐρῶ ἐμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. Τὸ βάπτισμα 
ο ’ ο 2 ω αν πα 9 , πα) , ; 

ωάννου ἐξ οὐραγοῦ ή», ἡ ἐξ ἀνθρωπων; ἀποκρίθητέ µοι. 16 

. 5 1] ; ΄ 

Καὺ ἐλογίζοντο προς ἑαυτοὺς λέγοντες" ᾿Εὰν εἴπωμεν' ἐξ 

2 αν ! , ς 3 Β ΄ }; ο 3 2» 4 
ουρανοῦ, ἐρεῖ: διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αυτῷ»; 4λλ ἐαν 

, 3 ’ ” 
εἴπωμεν' ἐξ ἄνθρωπων" ἐφοβοῦντο τὸν λαόν. ἅπαντες 

4 / μ 3 ά 5 2! Ν 
γαρ εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην, ὅτι Όντως προφήτης ἦν. Καὶ 
3 ”. 32 . ’ 
ἀποκριθέντες λέγουσι τῷ Ιησοῦ" Οὖκ οἴδαμεν. καὶ ὃὁ 90 
2Τ 3 ι9: ΔΝ λ , 3 ο α ουδὲ λἡ 8 λ , ς ε 

ησοῦς αποκριθεἰς λέγει αυτοῖς» Ουδὲ έγω λέγω υμῖν, ἐν 

( ο . 
ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. 


8 


86 ΟΟΙΙ,ΕΟΤΑΝΕΑ 


ΚΙ 1 {ΠΠ πς’. 


ΤΙΡΟΟΜΕΙΤΟΠΕ ΟΕ ΤΗΕ ΗΕΠΟΡΙΑΝΒ. 


Ἡανίηρ «ἰἰεπορί [νε Ργίοκίς απά Βοτίρος, Ὦγ {πε ραταβ]ες οΓ 11ο Ψϊπογατή απᾶ νο Μαν 
τίαρο Εδμδί, 8 ἠἱλοοπαΠίς ἴπθ ΗυτοΙαὴΒ, νο βοο]ς ἴο οπαυτοί) Ἠίπα νν ιο οἰνιΣ 
αὐἰποΠ!γ. 








Τοπαρ]ο. ΜΑΚ ΧΙΙ. 19-11, ν. 0. 99. 





στ 4 ρ, , τ .] ’ -- πι 
Ἰκαὶ ἀποστέλλουσι προς αὐτον τιγας τῶν Φαρισαίων καὶ 
ωϱ ς ν ’ }--4 3 ; , 4 , 
τῶν Ι/ρωδισνῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγω.  Οἵ δὲ ἐλθ όν- 
, Μο: ’ , ξ ο 2 " 3 
τες λέγουσιν αὐτῷ" 4ιδέσκαλε, οἴδωμεν, ὅτι ἄληθῆς εἰ, καὶ 
” .. .) ’ ε] ᾽ Π ’ 
οὐ µέλει σοι περὶ οἵδενος" οὗ γάρ ῥλέπεις εἲς πρόοσωπον 
. ’ 2 32 » } 2 ᾽ « |) - - ’ 

δ ἀνθρωπων, ἀλλ ἐπ ἀληώείας την οδόν τοῦ Φεοῦ διδασκεις. 
ἔξεστι κἰσον Καΐσαρι δοῦναι, ἢ Ἡ οὗ; δῶμεν, { ἢ µη δῶμεν; 
“Ο δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς: ΊΤϊ µε πειρά- 
ζετε; φέφετέ μοι δηνάριο»; ἳ ἵνα ἴδω. Οἱ δὲ νεγκαν. καὶ 
λε; 7 σσ {ἐνος ς .] 4 “/ λ ς Γ . ον ἱ δὲ 
έχει αὐτοις: Ἰΐνος η εικὠν αὕτη καὶ η ἐπιγραφή; οἱ δὲ 
η } - - ῃ - Ἡ . 9 ο Ὁν - κα 

10 εἰπον αὐτῷ": αισαρος. αι ἀποκριθεις ο {[ησοῦς εἶπεν 

3 - 3 ’ ἵ ας , ν ι ω -” 

» αὐτοῖς: πόδοιε τὰ αΐσαρος Καίΐσαρι, καὶ τὰ τοῦ Φεοῦ 
» . , ῤ ...) 9. μα 
τῷ Φεῷ. καὶ έθαυμασαν ἐπ αὐτῷ. 


ΚΕΦΗ4Ι {ΠΠ πζ. 


ΤΗΕ ΡΑΡΡΠΟΕΕΣ ΡΌΤ το Β1ΙΕΝΟΕ. 
Τη9 Βαάάμεεες Ῥτοροςε α απιθείίοη οοποοτηίης ἴ]ο Ίανν ο{ ππαγῄασε απ {16 τθςυΤτθο: 


Ώοηῃ, απ «Τθ οοηνιοῖεὰ οἳ 6ιτοτ, Α. Βογίῦθ ΟΓ Τ,49ΥΥ6Τ, Πονν ἄ8Ι5 Ἠῖπα οἱ {Πο οἩίεΓ 
οοπωπηπηάπιόηῖ. 


Τοθτωρ]θ. ΜΔΗΚ ΧΙΙ. 168--27. γ. ἂ 99. 








Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν 
3 ’ - ΄ ’ 
ἀνάστασιν μὴ εἶναι: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέχοντες" «ιδα- 
16 σκαλε, Μοῦσῆς ἔ; ᾿μ1ν, ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθά 
σκαλε, λΙωῦσῆς ἔγραψεν ημῖν, ὃτι ἐάν τινος ἀδελφος ἀποῦθάνη 
- ’ 1 3 - ’ ’ ανν 
καὶ παταλίπῃ γυναῖκα καὶ τέκνα μη αφῇ, ἵνα λαάῤη ο ἆδελ- 
φὸς αὐτοῦ τὴν 7υναἴκα αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ. 
αδελφῷ αὐτοῦ. ἹΓπτὰ ἀδελφοὶ ἡ ἦσαν: καὶ ὃ πρῶτος ἔλαβο 
ρω 3 
γυναῖκα, καὶ ἀποθγήσκων οὖν ὀφῆκε σπέρμα”. καὶ ὁ δεύτε- 
3, ε] ᾽ ΔΝ 3 ΄ 9 7 Ὀ 3 . -Ἂ - 
90 ϱος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ απέθανε, καὶ οἱ δὲ ὄνος ονηκα 
΄ ς ΄ 
ως μή) μαὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως. Ἱαὶ έλαβον αὐτὴν οἳ 
ἑπτά, καὶ οὐκ ἄφῆκαν σπέρµα. ἐσχάτη πώτων ἀπέθανε καὶ 


ΕΝΑΝΕΟΕΙΙΟΑ. 87 


ε , 3 ο 3 , ο) 3 ϱ , ο δωρο 
η γυνή. ἴν τῇ οὖν ἀναστασει οτα» ἀγαστῶσι, τίνος αὐτῶν 
’ ! ᾽ .] 3 4 -” η 3 
ἔσται γυνή; οἳ γὐρ ἑπτα ἔσχον αὐτομ' γυγαῖκα. Ιαὺ ἄπο- 
ς 5] -” τα 32 Γη 2 ᾽ - - 
αριῦ εἲς ο Ίήσους ειπεν αυτοίς Ου δια τοῦτο πλαγᾶσθε, 
μὴ εἰδότες τὺς γοκφάς, μηδὲ τήν δύνυμιν τοῦ θεοῦ, Όταν 
γὰρ ἐκ γεκρῶν ἀναστῶσιχ, οὗτε γαμοῖσι» οὔτε γαµίσκονται, ὅ 
2 2  Ἰ. Ἱ ς μ., . .. 3 .. ΔΝ ' - 
ἆλλ εισὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐφανοῖς. ΙΠεμρὺὶ δὲ τῶν 
ω ο . 2 το 2 δν ἕ ὃς 
γσχρῶν, οτι ἐγείφονται, οὐκ ἀγέγγωτε ἐν τῇ ῥίδλῳ ΛΙωῦσέως, 
.᾿ ΔΝ - ’ ς -- .᾿ - ς |) : ο - ᾽ ς ι 
επι τοῦ ᾷατου, ὡς εἶπεν αυτῷ ὁ Όεος λέγων". {γω ο Όεος 
2 . ς ᾽ 2 . ς ) 2 , } ΄ ς 
ἀ4ῤοααμ καὶ ὁ Φευς [σαάᾶκ καὶ ὁ θεος {ακωβ; Οὓκ ἔστιν ὃ 
ι ο, 3 ᾽ η , ς -ᾱ 3 υ 
ὤεος 2εχρῶν, ἄλλα [6 εὸς] ζωντων. μεῖς οὖν πολυ 10 
πλαγᾶσώε. 


Ι1Φ 411 πη.. 
ΡΘΕΥΕΒΕ ἘΕΡΕΟΟΕ ΟΕ ΤΗΕ ΡΟΒΙΒΗΣ5 ΑΝΕΌΡ ῬΗΑΕΙΡΕΕΣ. 


ΗἨανίης απεν/ειεά {πο Βοτίρες τεερεσεῖπς πε ολίε οοπωπηαπάπιθη{, Ἡς ΡτορουπάΒ α 
αὐθδίίοῃ οοµοσγηΙης 1πε ΜεξβίαΙι, νΠΙσο {π6ευ οαπποῖ αη5ννετ. 1θ ἴιθη αἀπι]ΠΙβίεΒ 
(16 {οἱ]ουγίής 56νθι6 ΤΟΡΙΟΟΕ. 





ζεταδα]θετῃ. πα πε Ίο προ ο ος Νε δα 9, 





Οι } δὲ . αν. νε Δ ῷ -”ω ο . ν εν 
υαὲ δὲ ἰμῖν, γφαμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι 
ώ - » Ἆ 
κατεσθίετε τὰς οικίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει µακρα 
πο. κ - / : ς ν ῃ 
προσευχόµενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότεροΥ κρίμα. 
Ἆ ν ν Ἆ ω «/ 
Ουαὺ «υμῖν, γοαμμµατεῖς κυὺ «Φαρισαῖοι, ὑποκριταέ, Οτι 15 
Γ ; -” 3 -- 2) - 2 ’ 
κλείετε την βασιλείαν τῶν ουρανγῶν ἔμπροσδεν τῶν ανθρω: 
[4 -” 
πων" ἐμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς ἰσερχομένους 
ἀφίέετε εἰσελθεῖν. Οὐαὶ ἰμῖν, γθαμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, 
΄ ᾽ / ι ’ 
ὑποχριταί, ὅτι περιάγετε τὴν Φάλασσαν καὶ τὴν ξηρά», 
-” ! / ΄ ο 2 1 
ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον" καὶὺ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν 90 
' ΄ ΄ { 32 ο εκ. ο] 
υἷον γεέγνης διπλότερον ἡμῶν. Ουαὶ ὑμῖν, γθυμματεῖς καὶ 
η ς «/ 3 - ᾽ ς ΄ 
Φαρισαῖοι, ὑποκριταέ, τι ἀποδεκατοῦτε τὸ Ιδιίόσµον καὶ 
3 5! Ι ’ 32 ’ ’ 
το ἀνηθον καὶ τὸ κύμιον, καὶ ἄφήκατε τα ῥαρυτερα τοῦ 
΄ Δ 4 , 1 -- 3 
νόµου, τήν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὺ την πίστιχ. Ἱταῦτα ἔδει 
» 3 - κα , ς ὰ 
ποιῆσαι, κάκεῖνα μὴ αἀφιέναι.  Οδηγοὶ τυφλοί, οἱ διυλέζον- 25 
: { ’ 4 λα, 2 ας 
τες ΤΟΡ ο. δὲ πύμηλον καταπῶοντες: Οὐαὶ τμῖν, 
7θαμματεῖς καὺ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κανθαρίζετε τὸ 
ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωῦεν δὲ γέµον- 


Ε8 ΟΟΙΗΙΕΟΤΑΝΕΑ 


σιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασί Φαρισαῖε τυφλέ, καθ άρισον 

5 αρπαγς [ ρασιας. ϱ φλε, ϱ 
πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα Τένη- 

. ι 2 45 ’ 
ται καὶ τὸ έκτος αυτῶν καθαρον. Οὐκὶ ἰμῖν, γραμματεῖς 
καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονια- 
ὔ µένοις, οἵτωες ἔζωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ 
΄ 2 ΄ - ’ 2 ” 

γέµουσιν ὀστέων γεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας. Όψεις, 

’ η - - ’ ) - - ] 
γεννήµατα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης , 





ΚΕΦ {Η πο’. 
ῬΑΠΑΒΕΙ,Ε ο ΤτΕ ΨΙΡΕ ΑΝΌ ΕΟΟΙΙΞΣΗ νΙΒΕΙΝΒ. 


Οἱςετνῖηρ {]ιο ρἰ[ί5 οπ8έ Ιπίο {πο Τοπαρ]ε, ΟἨτίςέ αρρ]αιιάβ {πε Πετα]Πγ οΓ (ο ρουτ 
ννίόονν, απά οπ ἀορατίίης Ποπ ἴπο Τεπαρ]θ, πο ῥτορ]θοίθ 15 ἠθβιτιοίίοη αἲ Ἰωω 
εεοοπὰ αὐνεηί. ἩἨε ροε» ουί ἴο Μοιπί ΟΙνεί οη (πε τοιὰ {ο ΒεΙμαΠγ, απά ἴπετθ 
ΒΡΘΕαΚ3 ος {πε εἰσης ο! Πίς οοπιῖης. ΟΥ Πία νναγ {ο Βείμοιν 6 το]αῖθ5 {πο ραταβἰθε 
οἱ (λα Ταἱεηίς, απ οἱ {1ο δα απά΄ ΕοοΙΙς] ΥΠγρίηδ. Ἡε Ἰοάρφς ἰΠίβδ ηἰρδΏί νντι 
ΒΙΠΙΟΠ ο [ιερεγ, 


{6ΥΙΒΑΙΘΥΩ. ΜΑΤΤ. ΧΣΧΝ. 1---ἶ1δ. ντ. ἂν 99. 








Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ ῥασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα 
παρύένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν ἐξῆλθον 

10 εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυµφίου. Πέντε δὲ ησαν ἐξ αὐτῶν 
φρόνιµοι, καὶ πέντε µωραί. «ἴτινε μωραὶ λαβοῦσαι τὰς 
λαμµπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεῦ ἑαυτῶν ἔλαιον": αἳ δὲ 
φρόγιµοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν 
λαμπάδων αὐτῶν. Ἀρονίζοντος δὲ τοῦ Συμφίου ἐνύσταξαν 

16 πᾶσαι καὶ ἐκάφευδον. Ἰέσης δὲ »υκτὸς κφκυγἠ 7έγονεν᾿ 
᾿Ιδού, ὁ νυμφίος έρχεται, ἐζέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ. 
Τότε ἠγἐρύησαν πᾶσαι αἵ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν 
τὰς λαμπάδας αὐτῶν. «αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίµοις εἴπον" 
4ότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ἡμῶν, ὅτι αἵ λαμπάδες ἡμῶν σβέν- 
20 νυνται. -Ἀπεκρίθησαν δὲ αἳ φρόνιµοι λέγουσαι : 4ήποτε οὐκ 
ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν" πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦν- 
τας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. “Απερχομένων δὲ αὐτῶν ἆγο- 
ράσαι, ἠλθεν ὃ 0 νυμφίος :καὺ αἳ ἔτοιμοι εἰσῆλθον µετ αὐτοῦ 
εἲς τοὺς «γάμου», καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. "Ίστερον δὲ ἔι ἔρχον- 

26 ται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι: Πκύριε, κύριε, ἄνοιξον 
ἡμῖν. “Ο δὲ ἄποκριθεὶς εἶπεν: ᾽ἁμὴν λέγω ἡμῖν, οὐκ οἶδα 


ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 89 


εξ, ιώ μα εί [ο ῶ 2, ! ε--ή σφι η 

ὑμᾶς. Τρηγορεῖτε οὔν, ὃτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν 
ἕ τς υ ο ’ , 

ὥραν [ὲν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἄνθρωώπου ἔοχεται.] 


ΚΕΦά ΠΠ ς’. 


150Ώ5Α5 ΑΕΒΕΕΣ ΤΟ ΡΕΤΗΕΑΥ 6ΗΠΗΕΙΡΤ. 


Όπ {16 ονεη]ησ Ὀεί[οΓθ Τε Ῥαδεονεί. ἴϊ να οµβίοπιαϊΥ ἔοτ {Πα ᾖ6ν8 {ο Ριΐῖ ΑΣ 
Ίοαναῃ οιί ο ἴποδιτ Ποιιδθ». ΄Τϊ6 µατατεά ο ιάας, ἴπς υΠΏοΙψ Ιεανοη ΟΓ {116 Αροβί168, 
νγαδ ΠΟΥ ριιῖ Ἀνναγ Ποπ ἴπεπι. ἩἨθ ΡυεΒ ἴο ἴπε ΟΜΙΕΓ Ῥηοδίς, απά ἄΡΓΕΘΑΒ [ο Ὠδίταγ 
Πίς Μασιστ, {ος ἴπιτίγ ρίεσε» ο{ βΙ]νυτ. ΓΗΙΒ ννας Ἠεάπεξδάαν, Νήατοιι 94ἱΠ, απ {6 
19ί{ οἱ Νί-8η. 


{6Υαδα]ετΏ. ΜΑΤΤἩΕ ΧΚΧΥΠΤ. 1-4, 11---16. νι ᾱ. 2ο, 











ἂν οὁ ’ ς/ ο ς 2 -- ’ 4 [ο 
ΠΚαὺ ἐγένετο, τε ἐτέλεσεν ὁ Ιησοῦς πάντας τοὺς λογους 
{ π - -ὣ,ω ς - ’ ϱ/ ι ’ 
τουτους, εἰπε τοῖς μαύθηταῖς αυτοῦ: Οἴδατε, οτι μετὰ δυο 
.) ΄ ς ᾽ - .] , 
ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται" καὺ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παρα- ὅ 
; 3 5 τε γμτ Αα ολες 
δίδοται εις τὸ σταυρωύθηναι. Ίῦτε συγηχΘησαν οἱ ὄρχιε- 
ο ν ΔΝ ς ό - . .) ο 
ρεῖς καὶ οἵ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβίτεροι τοῦ λαοῦ εἰς την 
9 Ἡ - 2 , ” , Ελ ιο Ἡ 
αὐλην τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγοµενου Καΐσφα". καὶ συνε- 
; ο’ π 3 - ’ ; 2 
ῥονλευσαντο, ἵνα τον {Ιησοῦν δυλῳ κρατησωσι καὶ ἀποκτεί- 
σ/ τ - ’ ο ΄ 
γωσι9, Ίοτε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ Λεγομενος 10 
ο 3 / 1 ΡΕ νε ον ο ιωίο [ 
Ίουδας Ἱσκαριώτης, πρες τους ἀρχιερεῖς εἶπε" Τΐ Φελετέ µοι 
-ω 2 ο ο ; ΕΝ) ντ 3 πα 
δοῦναι, καγῶ υμῖν παραδωσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ 
; 3 ; Αι λλά οἳ ; σω/ ὦ 
τριάκοντα ἀργυρια. Ἰκαὺ ἀπὸ τότε ἐζητει εὐκαρίαν, ἵνα 
3 .) - 
αὐτον παραδῳῷ. 





ΚΙΩΑ {ΙΙ σα. 
ΕΝΕΝΤΕ ΟΕ Τ1Ε ΙΑ5Τ ΡΑΞΡΟΥΕΕΗΕ. 


Εατ]ν οἩ {Πε πιοτηῖησ οί Τηιτγεάαγ. ΜατοἩ 9511, Ὀείπρ πα Βνει ἆαγ ο{ απ]θανοπθά 
Ὀτοας, ἴννο ἀῑδοίρί6» αἲς 5εη! {ο πιαΚε τοαν ἴΠε Ῥαάβνονετ Πίο δαίίπς 1, ΟἨτὶδέ 
5ρθαΚς οΓ Πῖ5 μαίαγετ, απ ἱπε (ες {πε Ηο]ν Ξασναπιεηί, αἲ ἴΠ6 ἴΠιτὰ ορ ο ννίπθ, 
εα]εά {πε "ορ οἱ Βἰεκδιηρ... Γηε αππυΙΠοη οἱ {πο ὀἰκάμ]οδ; Ῥοΐει5 (επία] ΡΙ6- 
ἀῑοίεά. ἜΤΠεΥ ρω ομί {ο ἴθ Μοιηί οΓ Ο1νθ», ἴο ο σατάεη οἳ ἀ8εἴΠεεπιαπο. 





ύεταδαίετ ΤΕΕ ΧΧΤΙ.Ἰ--9 ΜΑΤΤΙ ΧΣΧΥΙ. οἱ οἳ τν. ἂν ϱο. 








”Ἠλθε δὲ ἡ ημέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πά- 15 
σχα. καὶ ἀπέστειλε ΠΠέτρον καὶ ᾿ Ιωάννην εἰπών" 11ορευ- 
Φέντες ἑτοιμάσατε ημῖν τὸ πάσχα, ἵνα φόχωµεν' Οἳ δὲ 
εἶπον αὐτῷ": ΙΠοῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; Ο δὲ εἶπεν αὐτοῖς" 


8 


90 


10 


15 


20 


25 


30 


ΟΟΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


᾽Ιδού, εἰσελθ όντων ἡμῶν εἲς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄν- 
Ῥρωπος κεράµιον ὕδατος βαστάζων" ἀκολουθήσατε αὐτῷ 
εἰς τὴν οἰκίαν, οὗ εἰσπορεύεται". Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπό- 
τῃ της οἰκίας: λέγει σοι ὁ διδάσκαλος" ποῦ ἔστι τὸ κατάλυ- 
µα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; Κάκεῖ- 
νος ἡμῖν δείξει ἆ ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμάνον" ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 
απελθόντες δὲ εὗρον κυθ ὡς εἴφηκεν αὐτοῖς καὶ ἠτοίμασαν 
τὸ πάσχα.---ἴνυκεο ΧΧΙΙ. 7-18. 
Οππίες Ῥαγία]ζεῬ οί ἴΠθ Ῥαβθοτοχ. 

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ώρα, ἀγέπεσε καὶ οἵ δώδεκα ἀπόστολοι 
σὺν αὐτῷ. Λαὶ εἶπε πρὸς αὐτούς. πιθυμίᾳ ἐπεθίμησα 
τοῦτο το πάσχα φαγεῖν μες ὑμῶν πρὸ τοῦ µε παῦθεῖν " 
λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὗ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὕτου 
πληρωύᾗ ἐν τῇ ῥασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. Καὶ δεξάµενος ποτήριον 
εὐχαριστήσας εἶπε" «{άῤετε τοῦτο καὶ διαµερίσατε ἑαυτοῖς 
λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὗ µῆ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήµατος τῆς ἀμπέ- 
λου, ἕως ὕτου ἡ βασιλεία τοῦ Φεοῦ ελθη.--ἴωυκο ΧΧΙ. 
14-16. 

Οπτ]θῦ 8ρεακς οἱ Ὠ9 ΒΘΤΤ8ΥΕεΣ. 

Καὺ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν" ᾽αμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ 
ὑμῶν πυραδῶσει µε. Καὶ λυπούμενοι σφὐδφα ἤρξαντο 
λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν: Πήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; Ὁ δὲ 
ἀποκριῦεἲς εἶπεν" “Ο ἐμβάψας µετ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν 
χεῖρα, οὗτός µε παραδώσει, ο μὲν υἷος τοῦ ἀνθρώπου 
ὑπάγευ, καν ὡς 7έγφαπται περὶ αὐτοῦ" οὐσὶ δὲ τῷ ἄνθρώ- 
πῳ, ἐκείνῳ, δὲ οὗ ὁ υἷος τοῦ ἀνθρώπου παραδίδυται : καλὸν 
ἦν αὐτω εἰ οὐκ ἐγεννηθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. ᾽αποκριθεὶς 
δὲ Ιούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, εἶπε' Ηήτι ἐγώ εἰμι, ῥάῤῥί, 
λέγει αὐτω". «Σὺ εἶπας.--ΜΑΊἸΤ. ΧΧΥΙ. 9-95. 

Ττο Ἐποθατ]βδῦ πε τα ιρᾶ. 

Της Ῥηρλρ.-- Πσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβῶν ὁ ᾿ Ιησοῦς τὸν 
ἄρτον καὶ εὔλογήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς μαὶ 
εἶπε' {άῤετε, φάγετε" τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου. 

Της ο Ὀν. --Ικαὶ λαβὼν τὸ ποτήφιον. καὶ εὐχαριστήσας 
ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων" Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες.--ΜΑΤΊ. 


ΧΧΥΙ. ϱθ-21. 


ΕΝΑΝ6ΕΙΙΟΑ. 91 


Τη Ὠϊβοῖριο8’ ΑπιὈϊιζΙιοη. 
-, η Δ ’ 5] 2 ο 1 Π »] ” ., 
Εγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ 
ςῃ Ὀ ς η Σ 2 -” 5 - - » ” 
είναι μείζων. Ο δὲ εἶπεν αὐτοῖς: Οἱ ῥασιλεῖς τῶν ἐθνῶν 
’ οὗ ὦ δω οτι» 2 , 
κυριεύουσι» αἰτῶν, καὶ οἳ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται 
ω ο. ω π 3 ϱ/ 2 3 ς δα , ενα 
καλοῦνται. Ἰμεῖς δὲ οὐχ οὕτως" ἆλλ ὃ μείζων ἐν ὑμῖν 
: ς ς Γ ε, 5 Γ ε ς - 
/ενέσθω ὥς ὁ γεωτερος, καὺ ὁ ηγούμενος ὡς ὃ διακονῶν. ὅ 
Ξ ι ο] ο ὃν πε - 3 τε Ὁ 
Τίς γαρ μείζων; ὁ ἀνακείμεγος, 1 ὁ διακονῶν; οὐχὲ ὁ ἄνα- 
3. ο. Φ . , ς - ς ς - 
κείµενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν µέσῳ υμῶν ὡς ὁ διακονῶν.---Ίωυκε 
ΧΧΠ. 4-2τ. 
Ῥεζετ’5 Ὠεπία] ρτεᾶ]οζεᾶ. 
ο. ις ’ τς , Ε) ες, αν ’ 
Έϊπε δὲ ὁ κύριος" Σίμων, Σίμων, Ιδού, ὁ σατανᾶς ἐξητη- 
τά ον , ς 1 ο. κει ωέ, Γ 
σατο υμᾶς τοῦ σιγιάσαι ὡς τον σἵτον: ἐγὼ δὲ ἐδεθην περὶ 
” Γι .) ε] . ς Ν ’ 2 , 
σοῦ ἵνα µη ἐκλείπῃ η πίστις σου" καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας 10 
ρε 1 ος ; ς ος Το ο 
στήριξον τους ἄδελφους σου. Ο δὲ εἶπεν αὐτῷ: Λύριε, 
ι ο 6 ὦ Ν ώ ι ’ 
μετὰ σοῦ ἔτοιμος εἰμι καὶ εἰς φυλακην καὺ εἰς Φάνατον πο- 
’ ς Δ π ’ ’ 3 ϊ ” ΄ 
ρευεσθαι. ο δὲ εἶπε" «εγω σοι, 11ετρε, οὗ µη φωνησει ση- 
23) 2Ν . ’ Ἡ νο, εν 
µερον ἀλέκτωρ, πρίν η τρὶς ἀπαρνηση µη εἰδέναι µε. Λαὶ 
Φεα η ’ ᾽ ο αν Γ ὦ μας πω 3 - ελ 
ἐξελθων ἐπορευύη ατα το ἔθος εἰς τὸ Ορος τῶν ἐλαιῶν' 15 
3 [ή υ 3 - ΔΝ 2 - 
ἠκολουόθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.--Ίωυκη ΧΧΙΠ. 


81-34, 39. 


ΚΕΦΗ4 {ΠΠ «ῇ. 


ΟΠΕΙΦΤ)5 ΑαΟΝΥ ΙΝ ΤΗΕ ΑΑΕΡΕΝ. 


Α{ἴετ ειπάτγ οχΏογία{ϊοης {ο ΠΙΒ ΑΡοδί]65, η6 πιακος Ιπίειοσβμίοη {0Υ Ἠΐ {οΠοννοθτα : 
απά νηΙ Πότανγιης νν Ῥείετ, Φάπ]68, απᾶ 1οἨπ [οτ ΡΓαγΕΓ, υἱάς ἴεπι ἵαΤΙΥ απά 
νγαίο]ι να ἨΠιαι "Γης ννας αρομῖ 8 ο)ο]οσκ. που αἄσοηγ, 1ἱ πιαγ μ6 ἱπ[διτος {τοι 
ο Τ,οτὰ5 τεμΓουΕ {ο 11ο ἀῑβοίρ]ως., Ιαξίθ απ Ἠοιιγ. 


ΕεζΏδεχπαηθ. ΝΑΟΣ Χχκν ο6---16. η. ου 








, 3, 3 αν δι αἱ ο 5 ω |] , , 
Ίῦτε ερχεται µετ αυτῶν ο Ιησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενο» 
- α αἩ η -ω ”) -ν ιά 
Γεῦσημανη, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς' Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως 
τ 3 υ κ. δν. ο Ν υ 4 
οὗ ἄπελθων πφοσευξωμαι ἐκε. Ἱαὶ παραλαβὼν τὸν 
Γη , ! ΄ ”ἱ - ν 
Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤοξατο λυπεῖσθαι καὶ 90 
ω ο , ο ο ιδ ’ ς ῃ 
ἀδημονεῖν.  Ίῦτε λέγει αὐτοῖς"' ΙΠερίλυπος ἐστιν η ψυχη 
ε/ ’ ὠ, ; ες. Ν Ἅ : -,ω ας: 
µου ἕως Φανατου μείνατε ὧδε καὺ 7ρηΥοφεῖτε µει ἐμοῦ. 
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρὀσωπον αὐτοῦ προσευ- 
{ / ’ Ε΄ , 
οµενος καὺ λέγων: Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω 
2 ϱ͵ 


ϱ5 


10 


ΟΟΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


4 . ς ι] 3 Ι) 
ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλην οἳχ ὡς έχω Φέλω, ἀλλ 
᾽ 4 

ὡς σύ. Ἰκαὶ ἔφχεται πρὺς ποὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει 

3 ᾽ ’ . , οὐ ͵ «! 2 
αυτούς καῦκύδοντας, καὶ λέγει τῷ /Ηετρῳ" Οὕτως οὖν 
ἰσχύσατε μίαν ὥραν 7φηγορῆσαι μεί ἐμοῦ, 1ἱ Ῥηγορεῖτε καὶ 
προσεύχεσθε, ἵνα μη εἰσέλθητε εἰς πειρασµόν" τὸ μὲν 
πγεῦμα πρόὀθυµον, ἡ Ἰ δὲ σαρξ ἄσθεν ης, ”/4λιν ἐκ δευτέρου 
2 - ς ”. , 2 , 
ἀπελθ ων προσηύΣατο λέγων" Μάτερ μου, εἰ οὐ δύναται 
τοῦτο τὸ ποτήφριον παρελθεῖν ἅπ' ἐμοῦ, ἐὰν μη αὐτὸ πίω, 
γενηθήτω τὸ μα. σου. Ἰαὶ ἐλθων εὐφίσκει αὐτοὺς 
άλ θεύδοντας" ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρη- 
παλιν κια 5᾿ Ίσαν γαρ αυτῶν οἱ οφδ αλμοὶ ῥεβαρη 

' ; ’ 
µένοι. λαὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθών πάλιν προσηυξατο ἐκ 
7 ι) , ’ ας ΄ .) .) 

τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς µαθη- 

Ι ς - ΔΝ ’ 2 -” ’ ι ᾽ Αν 
τας αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς: Καθειδετε τὸ λοιπον καὶ ἆνα- 

’ στο ΄ Ε., ο ε5/ ς ’ - .] { 
παύεσθε; ἐδου, Ίγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὃ υἱός τοῦ ἀνθρωπου 
η) ὼ ο. ς .. δει Ρ., 

παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. ᾿Εγείρεσθε, ἄγωμεν" 
ώ ’ μ., ς ’ 
εδού, Ί7γιΚεΝ ὁ παραδιδοίς µε. 





ΕΠΟΝ Η15 ΑΡΡΝΕΗΕΝΡΙΟΝ Τ0 ΠΙ5 ΟΜΟΟΕΙΣΙΘΝ. 


ΚΙΓΦΗ4 ΠΠ «Υ’. 


105Α5 ΡΕΤΕΑΥ5 6ΠΗΒΙΡΤ. 


Συάαβ8 σοες οί {ο ἀοίπεσπιαπο, Κπονῖης {παπί πο Τ,ογά να νγοπί {ο τοτο {Π]{ΠοΥ {0Υ 
ΡΙαΥΕΤ, παπά ὃν α Κίςδ, Ὀδιταγς Ἠΐπι {ο {Πο Ῥαπά οἳ 5ο]ά{ετ. Ῥεϊθτ ΒΠΩΙΙΘ8 ἃ βοιναπί 
ο {πε Ηισῃ Ρτιθςί,. Αη Ποιι 18 ρτουαὺ]ν οοπ8δµπησά Ιῃπ ἔλεβδα ενεηί». 





ευΏβδετωαηθ, ΜΑΤΤΏΤ ΧΚΝΥΤΙ. 4-56 νυν. αᾱἳ ου 


20 





Λαὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, 
ἦλθε, μαὶ με αὐτοῦ ῦχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλω», 
ἀπὸ τῶν ἀφχιερέων καὶ πρεσῤυτέρων τοῦ λαοῦ. Ο δὲ παρα- 
διδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων" Ὃν ἂν φιλήσω, 
αὐτός ἐστι" κφατήσατε αὐτόν. Ιαὺ εὐθέως προσελθὼν 


ΕΥΑΝΕΟΕΙΙΟΑ. 08 


-” 2 ω ον -. ς εἰ Δ ῃ ο ε 
τῷ Ἰησοῦ εἶπε"' Χαἴρε, ῥαῤῥί καὶ Σατεφίλησεν αυτο». ο 
- κ 2 - ον ω » ΄ 
δὲ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ" Εταϊῖρε, ἐφ ο παρει; τὀτε προσελ- 
, , 3 π ω Β Ἡ 3 ω 3 
Θ ὄντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ιησοῦν καὶ ἐκράτησαν 
κ ν- 3 Γ Ξ 9 ε« 8 οκ ἤ ὥ 
αυτόν. Λαὶ ιδού, εἲς τῶν µετὰ Ιησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα 
3 , 4 ’ ς . . λ . ” 
ἀπέσπασε την µύχαιραν αυτοῦ, καὶ πατοαξας τὸν δοῦλον τοῦ ὅ 
32 ῃ 3 » - μ 32 π/ ’ ” ς 
ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. Ἰύτε λέγει αὐτῷ ὃ 
32 - 3 ’ ’ |) ’ 3 1 ’ 
Ιησοῦς' -Αποόστρεψον σου την µόχαιραν εις τον τοπον 
ο [ό . ’ ’ Ρ] 
αὐτῆς: πάντες γύρ οἳ λαβοντες µάχαιραν ἐν µαχαίρᾳ ἄπο- 
. 3λ - ϱ/ 3 ’ 5Η ’ ῳ 
λοῦνται. ΙΙ δοκεῖς, τι οὐ δύναµαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν 
΄ ’ 21 ΄ -” 
πατέρα µου, καὶ παραστήσει µοι πλείους η δώδεκα λεγεῶ- 10 
3 ῃ » 5 ” ϱ/ ο, 
γας αγγέλων; ]ῶς οὖν πληρωθῶσιν αἳ γραφαί, οτι οὕτω 
” , δν .᾿ / - ο) π αλ 3 - Ε κών Εμ » έ 
δεῖ γενέσθαι; Ιν ἐκείνη τῇ ωρᾳ εἶπεν ο {ησοῦς τοῖς οχλοις 
οι Δ δε, υ ω ’ ὃ 8 
“ὸς ἐπὶ ληστὴν ἐξιλόθετε µετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν 
ας ας 1 ς.. - 2 / φ Ε) ” 
µε' καθ ημέραν πρὸς ἡμᾶς ἐκαῦεζόμην διδάσκων ἐν τῷ 
-” 2 Γ ’ ,  - υ «5 / , / 
ἱερῷ, καὶ οὔκ ἐκρατησατέ µε. Ίοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα 15 
πληρωθῶσιν αἳ γραφαὶ τῶν πφοφητῶν. τὀτε οὗ μαθηταὶ 
[ή 3 ΄ .] 3 3; 
πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγογ. 


ΚΕΦ {ΠΠ ςὃ.. 


ΟΠΗΗΕΒΙΞΡΤ ΕΕΕΟΒΕ Ο6ΑΙΑΡΗΑΣ. 


ΠΜανίης ῬΏοεπ Ἰεά {ο Αππας {ο ΓΟΥΠΙΕΥ Ηϊση Ργίεςί, ΟΠτίςί 18 εεηί {ο Οαἴαρῃας Π18 ΕΟΠ- 
Ί1η-]ανν. ἜΤ]ε ἀιξοῖρ]ος αἰἰ Πε αἱ ἴπε οαρίατθ οἳ ἰποαῖτ Τ,οτά, εχοερί Ρείεγ απά ἆοπη, 
1νπο {ο]]ουν αἴ α ἀῑξίαμςσς, ΕΗε ῖδ ραί ου 8 πτίαὶ αὐοπί πωϊο]σηί, ο: θατ]ν οη ἴπθ 
πιοτπίης οἳ Ετίάαν, Ματο] 9611. Ῥοΐαι”ς ἀεηία] οἱ ΟἨγίε. Οοπάεπιπεί αφ ρυ]ίγ οί 
ΡΙαδΡΠεΠιγ απ πια[ἰγοαίθι], Πθ ἶ5 1εά ανναγ {ο Ριαίε, ἴπα Ἐοτηαη ονεΓποί. 





ζΦεταδβ]ετη. ΝβΙασ Μικτή 





Το. ν.δ 29. 





Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν ᾿Ιησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Ικαϊάφαν 
τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οὗ πρεσβύτεροι συνήχ- 
φησαν. Ο δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἄπὸ µακρόθεν ἕως 20 
τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὺ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ 
τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. Οἵ δὲ ἀρχιερεῖς κοὶ οἳ πρεσ- 
βύτεροι καὶ τὸ συγέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ 
τοῦ ᾿Ιησοῦ, ὅπως αὐτὸν Φανατώσωσι"' καὶ οὐχ εὗρον. καὶ. 
πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων οὐχ εὗρον. ὕστερον 95 


δὲ προσελθόντες δύο ψευδοµάρτυρες.--ΜΑττ. ΧΧΥΙ. 57-60, 


10 


15 


20 


25 


50 


{ ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


Τὰ Αοοαδαμοηπ απᾶ (οπάρσππαίοη. 
ή Τ » , - : ᾽ - 
Γἰπον" Οὗτος ἔφη" δύγαµαι καταλῦσαι τον γαὸν τοῦ 
- . κ κ .. . -- . - 
θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκυδομῆσαι αὐτόν. Καὶ ἆνα- 
ολο . χ ) ὡὦ σος. 3) κ 
στός ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ". Οἶδὲν ἀποκρίνη; τί οὗτοί σου 
καταμαρτυροῦσιν; Ὁ δὲ ᾿Γητοῖς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριῦ εἲς 
δν Ξ ᾽ - » » " - ϱ - 
ὁ αρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ" 1 ξορκίζω σε κατὰ τοῦ Φεοῦ τοῦ 
- « ς - ’ , Αν. - ΄ ες . - - 
ζῶντος, ἵνα Ἰμῖν εἴπης, εἰ σὺ εἰ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ «Φεοῖ. 
. ν.., υ ον . - . . ει αρ 3 ’ 
«4έγει αυτῷ ὁ Γησοῦς" Σὺ εἶπας. πλην λέγω ἴμῖν, ἅπαρτι 
» . ς/ α ΄ ΄ » ει - 
οψεσθε τὸν τἶοόν τοῦ ἀνθρώπου καθημενον ἐκ δεξιῶν τῆς 
ά ] 4 . - - - 2 - 
δυνάµεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν γεφελῶν τοῦ οὐραγοῦ. 
και ς .᾿ κ .. σε .. . 5 ’ . - . - «/ 
Ίυτε ὁ αρχιερεὺς διέρζηξε τα ἵματια αυτοῦ λέγων" Ότι 
» « ς ΄ » νά - - 
ἐβλασφ]μησε" τέ ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν 
ὦ . Ἡ Γε] ΄ 2 - νρ Ες ον .. ς ο 
πχκούσατε τὴν ῥλασφημίαν αὐτοῦ" τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἳ δὲ 
3 ΄ κ ... ὠ 
αποκοιδέντες εἰπον" {γοχος ὕανατου ἐστί.---ΜΑτι. ΧΧΥΙ. 
61--06. 
Οταε] ΤράϊσπΙςσ. 
’ .π .] ) ’ ὼ - απ τα ’ 
Τοτε ἐγέπτυσαν εις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν 
3 ’ . λος ” . ιά ς » 
αυτον: οἳ δὲ ἐθῥαπισαν λέχοντες" 1Ιροφητευσον πμῖν, 
. } ς 
Χριστέ, τίς ἐστιν ο παίσας σε.--Ἠἄλττ. ΧΧΥΙ. 67, 68. 
Ῥεζετ΄5 Ῥεπ]α]. 3 ͵ 
3 . ο. - ἅ - »λ.» - 
“Ο δὲ Πέτρος ἔξω ἐκέθητο ἐν τῇ αἰλη. καὶ προστλθεν 
3 - . . . - ἸἩ . ΕΙ ) 3 - 
αὐτῷ µία παιδίσκη λέγουσα" Καὶ συ Ίσθα µετὰ Ιησοῦ 
. - ᾽ ΄ ’ 
τοῦ Γαλιλαίου. Ο δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσύθεν πάντων λέγων" 
πο ΄ δι... , ᾿ ω 3 . - 
Οἵὐκ οἵδις τί λέγει. ξελθοντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πιλῶνα 
α. 9.8 . Ὁ , ” δ»-- Δ αι Ε ᾽ 
εἴδεν αὐτον ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς εκει" Ναὶ οὗτος ἠν µετα 
3 - νκαμος , ο ’ 3 ’ » ο 
Γησοῦ τοῦ Ναζωραίου. Ἰαὶ παλιν ηρνησατο μεθ ὀρκου" 
κ »” ι) . . ΄ 
Ὅτι οὔκ οἴδα τὸν ἄνθρωπον. ετὰ μικφὸν δὲ προσελθόν- 
πσν - κ. - ΄ 2 - . 3 ὃς  - 
τες οἳ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ" 4ληθῶς καὶ συ ἐξ αὐτῶν 
Ξ . ς , -.’ . .’ . 
εἰ καὶ γὰρ η λαλια σου ὃ]λον σε ποιῖ ἍἸῦτε Ίρξατο 
. 3 ΄ 5; ε] - Γ ” 
καταθεµατίζειν καὶ ὀμοτειν: Ότι οὐκ οἶδα τὸν ὄνθρωπο». 
. . . σδ., ΄ ΄ - ιά ς ΄ . 
καὶ εὐθέως ἀλέκτωο έφωγησε. ἈΝαὶ ἐμνησθη ο ΙΠέτρος τοῦ 
ε” α΄ ἃ ω πλ ΄  α- ο 9 21 
ῥήματος τοῦ [ησοῦ εἰφρηκότος αὐτῷ": οτι πφὶν ἀλέκτορα 
- 3 ΄ : Ρ ι 
φωνῆσαι τρὶς ἄπαργιση µε. καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε 
πικρῶς.--Ἠἆλττ. ΧΣΥΙ. 69-75. 


ΕΥΑΝΟΕΒΙΙΟΑ. 9ὅ 


ΚΙΓώΑ{Π ςε. 


ΕΕΜΟΕΡΕ ΑΝΏΌ ΡΕΙΕ-ΡΕΡΤΗΕὉςΟΤΙΟΝ ΟΕ Ι00Α65. 


᾿σπάας ν/πεη Ῥείταγίηρ Πῖς πιαςίετ, Ρτοῦαβ]ψ 5ιιρροςσἆ Ἡθ υγοπ]ά οχετί Πῖ8 πητασπ]οτς 
Ῥον6{ απά {τες Πιπι-θΙ{; Ὀῖ εεθίης Πίπι εοπάεπιπθἁ {οτ ὈἱαξρΙεπΩγ. απά Ηκε]γ ιο 
ειΠετ {πε μηπιεΏππεηί οί ἀεαίΠ, γης μασ (Πε τεννατά οἱ ΠΙ5 πη]α)ΗΙΥ, Ἀπά Ώ8ηϱ3 
Ἠϊπησει{ η ἴπο πισαῃ [πιο ΟΠΤίεί ἶς ἵαξεῃ 1ο ΡΙα{Θ. 


ζεταβα]ετα. ΜΑΤΤ. ΧΧΥΤΙ. 5--10. ν. ἂν 29. 


Τύτε ἰδὼν ἸΙωΐδας ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, ὅτι κατεκρίθη, 
µεταμεληθεἲς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργίρια τοῖς ἄρχιε- 
ρεῦσι καὶ τοῖς πρεσβιτέροις λέγων" ἤµαρτον παραδοὺς αἷμα 
ἀθῶον. οἱ δὲ εἴπον: Τἱ πρὸς ἡμᾶς; σὺ Ὄψει. Ἰαὶ ῥίψας 
τὰ ἀργύρια ἐν τῷ γαῷ ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἄπήγξατο. ὅ 
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβύντες τὰ ἀργύρια εἴπον": Οἷκ ἔξεστι βα- 
λεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορθανᾶν, ἐπεὶ τιµή αἵματός ἐστι. ἍΣιμβού- 
λιον δὲ λαῤόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραµέως, 
εἰς ταφὴ». τοῖς ἔένοις. 4ιἱὸ ἐκλήθη ὁ ἄἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς 
αἵματος ἕως τῆς σήμερον. Τότε πὍ-- τὸ ῥηθὲν διὰ 10 
ἹἹερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος καὶ ἔλυβον τὰ τριάκοντα 
ἀργύφια, τήν τιµὴν τοῦ τετιµηµένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν 

"Ισραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρον τοῦ κεραµεέως, καθὰ 
συγέταξέ µοι κύριος. ' 


ΚΙΓΦΩΑ4 ΠΠ Ἔς’. 


ΟΗΗΕΒΙΡΤ ΕΕΕΟΒΕ ΡΙΠΙΑΤΕ:. ΘΕΝΤ Το ἨΕΕΒΟΡ. 


Ῥῆαΐε Ρῖνος ἴε 1ου Γεγπαϊςεῖοη {ο Ἱπάσε ο Τ,οτά αοσοτάῖπρ {ο Επεῖτ Ίαν: προῦ 
ν/Ώίοῃ ἴπεσ αὈαηάοπ Τε {οπωετ «Ώατςε οἱ Ῥ]αβρ]ετηγ, απά ἃσσιςε Πῖπι οἵ ΤΓθΦΟΠ 
αραϊ[ηςί ἴηε Εοπιαη ϱονοτηππεηί. ΑΠΣΙΟΙΞ Το ἴτοθ Ἠπη, Ῥιατε ἀεείατνς. πε πάς πο 
{αυ1ὲ Τη Πίπα: Ῥαί ου Ἱεατηῖης ηε ἶςα α]εαῃ. απηά οἱ οοτδε ἃ εηρ]εοῖ οί Ηετοά 
Απιῖρας, Ὦε Ἑεπάς Ἠίπι ἴο Ηετοά Τῃαϊ τη]ετ, ἀῑξαρροίηίεά οἳ 5εεῖης α πηῖτασ]θ, 
πεαίς Ὠίτω νι 5οοΓΏ, ΑΙτασς Ἰήπα η ΠιουΚ Τω8]ΕΔΙΥ, απά βεπά» Επι ποξ {ο ΡΙ]αἱθ 


αραῖη. 
ΠΕΤΙ58]ετη. πτπικη χμ πια. νυν. ο 


3 « ε/ . ω Ὢ ο 2» » 3 3 
Καὶ ἀναστᾶν ἅπαν τὸ πλῆδος αὐτῶν Ίγαγον αὐτὸν ἐπὶ 15 
Ὅ- ’ 5! 3 -- 3 . ΄ 
τον ΙΠιλάτον. ρζαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες" 
ω 5!’ ’ Ἀ΄ αν Δ κα ΄ 
Τοῦτον εὔρομεν διαστρέφοντα το ἔθγος καὶ κωλύοντα Καΐ- 
; ; , ε ᾽ ᾽ , - 
σαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἕαυτον ΧἈριστον βασιλέα εἶναι. 





96 


οι 


ΟΟΙΤΕΟΤΑΝΕΛΑΛ 


ε ι . Γ αμ. , { 3 4 

Ο δὲ Ι/ιλάτος ἐπηρωώτησεν αὐτον λέγων ᾿ : Συ εἰ ὁ βασιλεὺς 

τῶν ᾿ Ιουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριῦ εἲς αὐτῷ ἔφη: Σὺ λόγειρ- 

Ίνκε ΧΧΙΠ. 1-9. , 
Ἠ]8 Ίηπηοσεηποο ἀεσ]ατεᾶ, 

“ο δέ Πιλάτος εἶπε προς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ' 
Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. Οἱ δὲ 
ἐπίσχυον λέγοντες" Οτι ἄνασείει τὸν λαὺν διδάσκων καθ' 
«/ » - 9 τ 
ὅλης τῆς Ιουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς 1 αλιλαίας ἕως ὧδε. 

’ . ’ η Γ ΄ ΄ . 5 η 
{Πιλάτος δὲ ἀκούσας ΓΓαλιλαίαν ἐπηρώτησεν, εἰ ὁ ἄνθρωπος 
1 αλιλαῖος ἐστι.--ἴωυκε Χ ΧΠΠ. 4-6. 

Βοηῦ το Ἠοτοᾶ. 

μ. ; ε/ ” ο 3 ’ 3 

Καὶ ἐπιγνούς, ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας ΠΠρώδου ἐστίν, ἀνέπεμ- 
.Ἡ 6 , 5, Ν αν πω - ’ 3 » 
ψεν αὐτὸν προς Ηρωδη», ὄντα καὶ αὖτον ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν 

’ ω ἕ 3 ς ο Ε , ο 4 π 3 . 
ταυταις ταῖς ημέραι Ο δὲ ΠἩρωδης ιδὼν τον ΄Γησοῦν 
. ; .1 ν , λα ς » δ}ν »Ἡ : « 
ἐχάρη λίαν" ἦν γὰρ Φέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτὸν δια το 
2 ’ ᾽ λ 3 - Ν αν ’ ο] 3 ο) εν 
ἄκούειν πολλα περὶ αυτοῦ, καὶ ηλπιζε τι σημεῖον ιδεῖν υπ 

ω ’ 3 -ν ’ Γι ε) ' ω 
αὐτοῦ γινόµενον. "Επηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἰκανοῖς, 

' ' 3 2.» ᾿ ” 

αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.  Ἰϊστήκεισαν δὲ οἳ 

” ” ’ ο. 3 - 
ἀρχιερεῖς καὺ οἵ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῖντες αὐτοῦ. 
ςἡμαί , ᾿ δη | ες ε η 1 ιν , 
Εζουθεγησας δὲ αὐτὸν ὁ Ηρώδης σὺν τοῖς στρατευµασι»ν 

- 3 - ΄ 

αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιῤαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρά», 

ϱ 2 ' - ’ 
ἀνέπεμψεν αὐτον τῷ Πιλάτῳ.--Ίωυκε Χ.ΧΠΠ. 7-11. 


ΚΕΦαά4{Π «ἕ. 
6ΟΠΒΙΣΤ ΒΕΒΟΤαΗΤ ΑΞΑΙΝ ΤΟ ΡΙΙΑΤΕ. 


Αῇοτ 5ενετα] αἰ{οπηρίβ {ο {τε οἱ Τ,οτὰ, ν’ΠίοἩ πο Τεν ορροβεἀ, Ρηαΐο αοο"τσθς 
16818 απά πια]κες Ὠῖπη αΡΡΟΒΤ ΤΠ Ἠῖς φοβτίεί τοὺς αΠά οτοννΠ οί «ΠοΓΠΒ, ἴἴιαί Ὦς ΠηαΥ 
οχοῖῖε τΏεῖτ ρῖίν.. Εἰπάίπε πετ αητε]επίίης, Ἰχε νναβ]οΒ Πῖς Ἠαπάβ, {ο Πεθ ἨΙπηβοα]{ 
{τοπ (πο ριπ]ί οἱ Ρ]οοά, ννΠΙοΠ {πε 16εν;ς ἱππρτεσαΐε ΠΡΟΠ (πεπωφε]νες απά Π]ιείτ ο)ιί]- 
ἀτεῃ, απά ἀθ]ίνετβ. Πίπῃ 10 {ο Ῥθ οτιοϊβοά. ΤΗΙ8 ἱ8 {η ἴἶιο Ἰαθὲ νγαϊεὮ οἱ {6 ΠΙΡΗΕ, 
αὐουί φυηγίς6, Οἵ οἷκ ο’ οἱοσ]ς, 


ζθταδβ]ετ ΤΙΟΌΚΕ ΧΣΧΤΙΙΙ. 19--16. ΜΑΤΤ ΣΣΧντΙ ντ. Ἠ ορ. 





90 Πιλάτος δὲ ᾿συγκαλεσάµενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρ- 


χοντας καὺ τὸν λαόν εἶπε πρὸς αὐτοίς: Προσηνέγκατέ μοι 

τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαό», καὶ ἰδού, 
. ε) Γ - ΄ 

ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἄνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ 


ΕΥΑΝΕΕΠΗΙΟΑ. 


’ ., τ ω 2 2 » Ε] 3 ωὝθρις , 
τούτῳ αἴτιον, ὧν κατηγορεῖτε κατ αυτοῦ" ἆλλ ουδὲ Πρω- 
δης : ἀνέπεμψα γὰρ ἰμᾶς πρὸς αὐτόν, καὺ ιδού, οὐδὲν ἆ ἄδιον 
Φανάτου ἐστὸ πεπραγµένον αὐτῷ. «Παιδεύσας οὖν αὐτὸν 
2 , - 
ἀπολυσω.---Ἴμοκε ΧΧΙΠ. 19-16. 
Ῥαταῦσζας ρτγε{εττθᾶ ἴο 69818. 
1 ᾽ ς . ο δ. ες ςἉς ) 3 ιά [ε/ -. 2 
Κατα δὲ ἕορτην ειώθει ὁ ηγεμων ἀπολύειν ἕνα τῷ οχλῷ 
δέσµιον, ὃν Ἰθελον. Ίῑχον δὲ τότε δέσιµιον ἐπίσημον, λεγό- 
µενον ῬαραβῥᾶἽν., Συνηγμένων. οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὃ 
ΗΠιλάτος" Τΐνα Θέλετε ὀπολύσω ὑμῖν ; ΒαραῤῥᾶἾν, ἡ Πησοῦν, 
Δ ’ 7- ’ Ρ], ΄’ ς ᾽ ’ , 
τον λεγόμεγον Χριστόν ; ΗΠιδει γάρ, ὅτι διὰ φῦόνον παρέδω- 
2 | σς πο Ε) ω [ή 3) η 
καν αὐτόν. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἵ πρεσᾷυτεροι ἔπεισαν τους 
», “ Γα] Ρ] ΄ ᾽ Ω- ᾽ ρα, - 3 
ὀχλους, ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραῤῥᾶν, τον δέ /ησοῦν ἄπο- 
-/ 32 Ν Π ς ς ) . 3 ω ῤ 
λέσωσι».  «Αποκριθεὶς δὲ ὁ Ίγεμων εἶπεν αυτοῖς: Τίνα 
’ 2 |) - ’ ΄ .”ω Γι π 
θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱἳ δὲ εἰπον" Ὠαραβ- 
ῥᾶν.--ΜΑΤτι. ΧΧΝΠΙ. 16-18. 20, 9ἱ. 
Ῥήαΐο ἴτὶθςῬ ὕο 68ανθ Ἠϊτη. 
, ε) ω ς , Σ [ια 2 -- η ’ 
«1έγει αυτοῖς ὁ ΠΠιλάτος": τί οὖν ποιήησω Ιησοῦν τον λεγο- 
- ’ Π -” ΄ ’ 
µενον Ἀριστον ; λέγουσιν αὐτῷ ος καμρνηκας ο 
᾽ ς Ν ΄ 
δὲ ἡγεμων ἔφη": Τί γὰρ κακὺν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς 
ἔχραζον λέγοντες " πισω θήτω. ᾿Ιδὼν δὲ ὃ ἸΠιλάτος, Ότι 
. ᾽ 2 -ω ’ ΄ ε/, 
οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μάλλον Φόρυῤος γίνεται, λαβὼν ἵδωρ 
2 / 1 . 3 Γ ν΄ 2 , 3 σ, 
απεγίψατο τας χεῖρας ἀπέναντι τοῦ Όχλου λέγων. 4ὐθῶος 
2 ᾽ - [ -”- ’ ς ω 5! 
εἰἶμι ἄπο τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου" υμεῖς ὀψεσθε.---- 
ΜΑπτ. ΧΧΥΠ. 22-24. 
πο Τωιρτθσοβθῖοηυ. Οπτῖςσ5 ἀε]νοτοᾶ αρ, 
3 » 4 ον. πο 
Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὃ λαὸς εἶπε' Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' 
ς..- Ἡ ες ε, τω / αι ν 
ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Ίῦτε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν 
- ” η ος] - ε , 
Βαραβῥᾶν, τὸν δὲ ᾿Ιησοῦν φφραγελλώσας παρέδωκεν, ἵνα 
στανρωθῃ.--ΜΑΊΤΤ. ΧΧΥΠΙ. 2δ, οθ. 


Τηδυ]σεᾶ Ὃσ επθ Ὃ ος 
Ίότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν 
᾿Ιησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὕλην τὴν 
σπεῖραν. Ἰαὶ ο... αὐτὸν περιέθησαν αὐτῷ χλαμύδα 
κοκκίνην, καὶ πλέζαντες στέφανον ἐξ ἄκανοῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ 
τὴν κεφαλήν αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, καὶ 


9 


9ἳ 


10 


16 


20 


Μ' 
λ 
8 ΟΟΙ,ΙΕΟΤΑΝΕΑ 


/ονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες : 
Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ιουδαίων. Ιαὶ ἐμπτύσαντες εἰς 
αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλωμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλην 
αὐτοῦ. Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδισαν αὐτὸν τὴν χλα- 

6 μύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἵμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον 
αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.--ΜΑΊΤ. ΧΧ ΥΠ. 21-91. 


ΙΚΙΦ 4411 ζη’. 
18505 ΤΕΡ ΑΥΝΑΥ το οΕβὕΌστΕΙΣΙΟΝ. 


Ομ Τ,οτὰ {9 Ἰεὰ ανναγ {ο ὓε ογαοϊβος. Εαϊπέ [τοσα 1] Ίο58 οἵ τοβῖ, απ {ΤΟΤΩ ἓννε]να 
ΠοιιΓβ’ 4σΟΠΥ, Ίνα ἰΠ]κα ΠΠ(οΓ {1 οΓ058 ννΠΙΟΙ Ίνα 19 ρατιημ. Τ {5 (μση μις ου Βἰ- 
Ώ]οι {πε Ογιθηίαηῃ. Το Φανίοιγ οεοπη{ογίΣ μθ ννεθορίης ἁααρΏίθις οΓ 1 ετιιβα]θπῃ. 





ζα]νατγ. ΤὉΚΕ, ΧΧΙΤΙ οὐ --99, 95. γΥ. ἂν, 29. 





94 μα. ΦΗ ’ , 
Ἰκαὶ ὡς ἀπήγαγον αὔτον, ἐπιλαβομεγοι «Σίμωνος τινος 
΄ 3 , ια 4 ὁῥ οὐ Π 6 3 - ᾽ ᾽ 
κ υρη»αίου ἐρχομένου ἅπ ἀγροῦ ἐπεθηκαν αὐτῳ τον σταυρογ 
’ ’ » . ῳ : Ἆι., ) 
φέρειν Οπισῦεν τοῦ Ιησοῦ. ᾿ΙΙκολουθει δὲ αὐτῷ πολυ 
- - -- λ » ϱν ης μ ἃ ύ 
10 πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐφρη- 
ο . ' ι κ Β κ - ε 
νουν αὐτόν. «Στροφεὶς δὲ πρὸς αυὐτὰς ὁ Ιησοῖς εἶπε᾽ 
Π ο , ᾽ ο, 3 , ᾽ 3 ᾽ 
Θυγατέρες Περουσαλημ, µη κλαίετε ἐπ ἐμέ' πλην ἐφ ἕαυτας 
᾽ ’ ς - « ’ ς 
κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν. Ότι ιδού, ἔρχονται ἡμέραι, 
(3 - , .” Δ 3 ’ 
ἐν αἷς ἐροῦσι' µακάριαι αἵ στεῖραι, καὶ κοιλίαι, αἳ οὐκ ἐγέν- 
Δ ρ εἰ 3 ε] ᾿ 5, 3 Σο 
16 νησαν, καὶ μαστού, οἳ οὐκ ἐδηλασαν. 1ἴγοντο δὲ καὶ ἕτερου 
-- 1 3» Ἰω - 
δύο κακοῖργοι σὺν αὐτῷ ἄναιρεθῆναι. 


-- 


ΠΙΓΦΑ {Η ς9”. 


ΤΗΕ, ΟΕΒΌΟΙΕΙΧΙΟΝ. 


Ἡε ἶς ]εᾷ ουί {ο Μοππί (αναιγ, απ οτισΙΠεᾷ Ῥείνγεεη {ννο {ηΙθνθΒ. ΤΊο αἰεπάίπξ 
οἰτουπησίαησθα. Αί ἴπο ἰλ]τά Ἰχουχ, πἱμθ, ο)οἱοσ]ς, πε ους ἴπο Ἰαπωῇ οί ἀαῑ]ν βαοτ]- 
βσ6 να οβετοά, 6 ἶβ παϊ]οά {ο ἴ]μθ 6Γ0ΒΒ. Ἐποπι ἴπθ αΙχίῃμ ποτ, 'ννο]νο, ἴο ἴπθ 
πἰπί] Ἀοιιχ, ἀατκηθ»ς ρτονα]εά. Αί ἴἴιε πίπΙ] ΠΟΠ, τες ο)ο]οσί, ννΊγεη ἴπε Ἰαπωῦ 
οἱ {πε ονεπίης 5εγνἰοθ νναβ οβετεά, ΟΠΠίεί ἴἶλε 1απιὸ οἳ ἄοά ἀἱεβ {ΟΥ ἰθ ΒΙΠΒ οί 


τηαηκἰπἀ. 


0εΊνατ7. ΜΛΗΚ Χν. 91--96. ν. 3, 99. 











3 ’ ΄ ’ 3 ’ 
Καὶ ἐξάγουσιν αυτον ἵνα σταυρωσωσιν αὔὖτον. Καὶ 


4 


ΕΥΑΝΕΕΙΙΟΔΑ. 


ἀγγαρεύουσι παράγον τά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον 
ἀπ ἀγροῦ, τὺν πατέρα λεξάνδρου καὶ “Ρούφου, ἵνα ὄρῃ 
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. Ἰκαὶ φέρονσιν αὐτὸν ἐπὶ 1 υλγοῦᾶ 
τόπον, ὁ ἐστι μεθ ερμηνευόμενον " Ζρανίου τόπος.--ΜΛΔΕκ 
ΧΥ. οἱ. 25. 

Τηε Βεαρεέγίης Ἰήϊπίατο. ὙΙῶο ΒΗΡΘΤΘΟΤΙΡΟΟΠΣ. 

Λοὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμιρνισμένον οἴνον :ὁ δὲ οἰκ ἔλα- 
ῥε. [Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν διαμεφίζονται τὰ μάτια αὐτοῦ, 
βάλλυντες κλῆρον ἐπὶ αὐτά, τίς τί ἄρη. Ην δὲ ὥρα τρΐτη, 
καὶ ἑσταίρωσαν αὐτόν. καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας 
αἰτοῦ ἐπιγεγραμμέτη: ᾿Ο βασιλεὺς τῶν Ιοιδαίων.-ΜΔακ 
ΧΥγ. ϱ9- 6. 


ν Ἠ]ς αττηεηῖς Ῥραττεᾶ. 


99 


ο -- 5/ , ! - ” ’ 
Οἵ οὖν στρατιῶται, οτε ἐσταυρωσαν τὸν ᾿Γησοῦν, ἔλαβον 10 


τὰ ἡμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρα- 
τιώτη μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. {ν δὲ ὁ Χιτων ἀθῥαφος, ἐκ τῶν 
ἄνωθεν ὑφαντὸς δὲ ὅλου. «Πἶπον οὖν πρὸς ἄλληλους" ΛΙή 
σχίσωµεν αὐτόν, ἀλλὰ Λύχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται. 


ϱ, ς 4 ων ῃ ; τνς / / 
(ἵνα η γραφή πληρωθῇ η λέγουσα" «Πιεμερίσαντο τα ἱματια 15 


ς ο. απ νυν λ ς ’ ευ. κὸ 5 
πο ολα κήνε πρηιμοπομον µου ἔφαλον κληρον.) οἳ 
μὲν οὐ» στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαγ.--1οην ΧΙΧ. 25, 4. 

Οπτὶςὲ τεν]]εᾶ 
’ ς ! - ’ 
Καὶ εἰστήκει ὃ λαὺς Θεωρῶν" ἐξεμυκτηριζον δὲ καὶ οἳ 
Ἠ ' 3 ”ω , 2! , , Ἔ , 
ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες"' Άλλους ἔσωσε, σωσατω ἑαυτον 
τ 3 ς - ’ ς - - ΄ / ο) 
εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Ἄριστός, ὃ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός. ᾿Γγέπαιζον 

ο ο . ς » , αγία , 

δὲ αὐτῷ καὶ οἳ στρατιῶται, προσερχόµενοι καὶ οξος προσφέ- 
3 Ξρ κ -ὅ τς] 1 ο κ 1 -” 2 ΄ 
ρούτες αὐτῷ καὶ λέγοντες"' «Ιἱ σὺ ει ο βασιλευς τῶν Ιουδαί- 

- ΄ - 
ων, σῶσον σεαυτογ.--Ίμοκε Ἀ ΧΙΙ. 90-ὖτ. 

Τηοδ ἄνιωηςρ Ρεπ]τεηῦ, 
 ά ι ν ῃ / 30 ῃ 4 
Πὶς δὲ τῶν χρεμασθέντων κακούργων εὔλασφημει αὖτον 


20 


- Σ, μυς ορ . Α 3 
λέγων" ΙΙ σὺ εἰ ὁ Ἀρισέος, σῶσον σεαυτον κιὶ δν πο- 2ὔ 


κριθεὶς. δὲ ὁ ἕτερος άμα αὐτῷ λέγων" Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν 
ᾠκόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίµατι εἰ; Ἰαὶ ἔλεγε τῷ ᾿Πησοῦ: 
Μνήσθητί μου, κύριε, ὅταν ἔλδπε ἐν τῇ ῥασιλείᾳ σου. ᾿ Καὶ 
εἶπεν αἰτῷ ἃ Ιησοϊῖς' μην λέγω σοι, σήµερον µετ ἐμοῦ 


ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.---ἴωκεο ΧΧΠΙ. 9, 40, 42, 45. 


30 


100 ΟΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


10 


0 


25 


ΟἨσίοῦ οοπιχαθηᾶθ Ἠϊ9 Ἰοῦμοτ. 
ο] / δὲ " » υ. σ- κ Μι. / 
ἵστηκεισαν δὲ παρα τῷ σταυρῷ τοῦ Ιησοῦ η µητηρ 
2 - ο. 2 ' ” ᾽ .] . , ς, ο - - 
αὐτοῦ καὶ ἡ ἄδελφη τῆς µητρος αὐτοῦ, Ἰ{αρία 1 τοῦ ΙΚλωπᾶ, 

Ν / ς ’ 2 - σ »ς 3 ' , Ν 
καὶ Μαρία η Παγδαληνη. {ησοῦς οὖν ἰδὼν την μητέρα καὶ 

ι . - [4 2 ’ ΄ - 9 ς - 
τον µαύητην παρεστῶτα, ὂν ηχάπα, λέγει τῇ μητρὶ αυτοῦ" 
’ 3 . ς σἳ 1 - - 2 ’ 
7υναι, ιδού, ὁ υἷος σου. «Ἠίτα λεγει τῷ µαθητη: ΄δου, η 

’ νο. .- ε/ , . ν « 
µητηρ σου. καὶ απ ἐκείνης τῆς ὠρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαῦι- 
, . 9, -- , 
τῆς εἰς τὰ ἴδια.--Ίομν ΧΙΧ. 25-91. 
Οπτιθ9 Ὠθαῦα. Τη Οἱτοιτηβ{ζβηςθβ. 
32 ! το «/ ’ Γ Π - ᾽ .. 
ο απο δὲ ἕκτης ὤφας σκὀτος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν την γῆν ἕως 
Π Ν , 9 Ἅ 4 , ε/’ 3 ; ἑ 3 
ωρας ἐνγάτη». Περὶ δὲ την ἐννάτην ὦφαν ἄνεβόησεν ὁ ἴη- 
σοῦς φωνῃ µεγάλη ή Ηλ, ηλ, λαμὰ σαθαχθανί; τοῦτ 
ἔστι' Θεέ µου: Θεέ µου" ἵνα τί µε ἐγκατέλιπες; Ο δὲ 
2 -”- α π ’ ν 4 .ω ” 
Ιησοῦς πάλιν κράξας φωγῇ µεγάλη ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. «Ἰαὶ 
3 ’ υ Ἡ . ὦ κ 3 ’ ε] ο 
ἰδου, τὸ καταπέτασµα τοῦ γαοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἄπο ἄνω- 
[ά - . ’ ” 
εν ἕως κάτω, καὶ η γῆ ἐσείσθη, καὶ αἳ πέτραι ἐσχίσθησαν" 
καὶ τὰ μγημεῖα ἄνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοι- 
΄ ς 2 ’ . ’ 3 . 
µηµένων ἁγίων ηγέφθη, καὶ ἐξελθοντες ἐκ τῶν μνημείων 

ι ’ ὀ ὃν ν ς / 
μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς την ἁγίαν πὀλιν καὶ 
ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.---ΜΑτΊ. ΧΧΥΠΙ. 45, 46, 50--δ8. 

Οπτίεςς Ὠινιπισγ αοκηποπ]θᾶρεᾶ. 

ς πω ’ Δ ς 2 3 -” - ᾽ ΡΕ] 

0 δὲ ἐνατόνταθχος καν οἳ µετ., αὐτρη ΚἠρΗς τς /η- 
σοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὺ τὰ 75’ όμενα, ἐφοβήθησαν 
σφόδρα, λέγοντες" ᾽ληθῶς Φεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.---ΜΑΤΤ. 
ΧΧΥΙΙ. οι. 

Ἠ18 Ῥοᾶν ποῦ Ότοχκεῃ. 
3 πα ο . Ν - ᾽ ’ ΄ . 
1λύον οὖν οἳ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρωτου κατέαξαν 
Ὁ , ο μώ , ω . 
τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ: ᾿Επὶ 
Γ ' Ε) - ϱ) κά 5 π 2 4 5, - ΄ 1 
δὲ τον /ησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν δη τεθνηκότα, οὐ 

αν, 3 ώ ι , αλ άδ ος . ο. 
κατέαξαν αυτοῦ τα σκελη, ἀλλ εἲς τῶν στρατιωτῶν λόγχη 

32 - ΐ ᾽ 3; .. 9 2 2. στ . ο Ἂ 
αὐτοῦ την πλευραν ἔνυζε, καὶ ευθυς ἐξήλθεν αἷμα καὶ υδωρ. 


κο , ᾽ - ε/ , ς ᾽ "Ι 9ἡ ὦ κ -” 1 
γένετο γαρ ταῦτα, ἵνα η γραφη πληρω ἤ στουν ου συν- 


τριβήσεται αὐτοῦ. ἸΙίαὶ πάλιν ἑ ἑτέρα γραφή λέγει" Ὄψονται, 
εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.---]ομν ΧΙΧ. 3-24, ὀθ, ὃτ. . 


ἂν. 


ι] 
[, 


ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 101 


ΕΛΟΝ ΤΗΕ ΟΦΠΣΙΟΝ 10 ΤΗΒ ΑΡΡΕΝΡΙΘΝ. 





ΚΕΦΗ44ΠΙ ϱ’. 


ΤΗΕ, ΒΌΒΙΑΙ. 


Δύὑοπί Ώνο ο’ο]οςξ, ζο5ει Ἡ οἳ ΑΠπιαίπεα εκά έπο Ῥοάγ οἳ 16815, απά υηἩ Νϊοοάθ 
ΤΩΙΙ8, ΥΥΤΑΡΕ {ί 1π ερίσος απ Ιαγ5 ΠΠ ἃ Πθνν ἰοιπῦ. Βδνεγαί ἵνυπωρη Γο11ον/ νε. 
Ματγ Μασιαίεπο απ Ματγ ἴΠθ πιοίΏεγ οί 206 818 ορρο»ίίθ {πε 5ΕΡΙΙΟΠΤΘ, απά 
τοπιαίῃ ΠΠ] «ιιηδος, Ψπθη ἴἶμς ενα θΦαυ]κι]ι 5οὲ {η. -ΓΠΙ8 οἰο»ε» ἴπο αη5ᾶοίΙοη8 
οἱ Ετιάαγ, Ματεῃ 26. 


Οβ]νατγ. ύοΒΗΝ ΧΙΝΚ. 98--49. πρι 0. 29, 





Μ{ετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν ΠΠιλάτον ὃ ᾿Ιωσὴφ ὃ ἄπὸ 
᾽ριμαδαίας, ὢν μαθητής τοῦ Ἰησοῦ, κεκφυμµένος δὲ διὰ 
τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ πι. τοῦ Ιησοῦ" 
καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἠλθεν οὖν καὶ ηρε τὸ σώμα τοῦ 
Ἰησοῦ. Πλ9ε δὲ καὶ Ἀικόδημος, ὁ ὁ ἐλθ ὧν πρὸς τὸν ᾿ησοῦν ὅ 
γυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλύης ὡς 
λίτρας ἑἆ ἑκατόν. ᾿{λαδον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Γησοῦ καὶ ἔδησαν 
αὐτὸ ὀψθονίοις μετὰ τῶν :ἀρωμάτων, καθώς ἔφος ἐστὶ τοῖς 
Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. Ἰµν δὲ ἐν τῷ τόπῳ, ύπου ἐσταυρώθη, 
κῆπος καὶ ἐν τῷ κήηπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς 10 
ἐτεθη. ᾿ηκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευῆν τῶν Ιουδαίων, ὅτι 
ἐγγυς ἡ ἦν τὺ μγηµεῖον, ἔθηκαν τὸν. ᾿ Ιησοῦν. 


Δ ἀπαατᾶ πφαῖϊολμες ἴπθ ΒεΡΙΙΟἨΤΘ. 
τπτ δὲ ε . / » Δ 4 . ψ δὲ 9 
Ἡ δὲ ἔπανριον, ητις ἐστὲ µετα την παρασκευή», συνηχθη- 
ς .» ” 4 ’ ’ 
σαν οἳ ἄρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαΐοι 7 προς ΗΠιλάτον λέγοντερ" 
Κύριε ἐμνήσθημεν, ὕτι ἐκεῖνος ὁὃ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν" 16 
μετὰ τρεῖς ἡμέφας «σον, Λέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι 
τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἳ µαθ]- 
ταὶ αὐτοῦ [νυκτὸς] Ἀλέψωτιν αὐτὸν καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ: 
8 ὃν 9 9 ή ω ὁ Π , 
ἡγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν: καὶ ἔσται ἡ ἐσχαάτη πλάνη χείρων 
ἵ / Ἔ ὑτοῖς ὁ {ιλάτος" {) στωδίαν 20 
τῆς πρωτης. «Ίφη αυτοῖς ο {Πιλατος" {χετε κουστωθίαν 
ς ’ 9 ; ς 3, ς 1 ’ 
νπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. Οἱ δὲ πορευνῶέντες 
3 ) ” 
ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ η 
κουστωδίας.---Ἠἶλητ. ΧΧΧ ΥΠ. 62-66. 
ο, 


.άα 


105 ΟΟΙΙΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 0 


ΚΙ 4 41 ρα. 
ΤΗΕ ἘΕΡΌΚΕΕΟΤΙΟΝ ΟΕ Ο6ΠΗΒΙΡΤ. 


ΌΟπ Βιπᾶᾷαγ, Ματοϊι 98, νο Το Ετβί [Τῖέ ννθτο οῇοτες ἵπ (6 ἑοπαρ]α, ΟἨτίκί, "' πε 
Πτοί {Γιί9 οἳ ἵπεπι ναῖ δἱ6ρι,' τος Γτοτη {Πε ἀθαά. Υετν εα]γ, ἁατίης ἴ]ιο ΠΟΓΗ - 
Ίπς ννατοῖα, 16 νο Ματγς απά Βπίοπιε και ομῖ [οΥ {]ιε κερι]οῃτθ ομττγίης βρίσθ»., 
Αη 8ηρε] η τς πἹθαη ἴἶππο το] Ὀποίκ ένο βί0Π6, Ενα! ἴἶιο βοἰάνει» ΠΙΝΥ εοθ 16 
επηρίν εερι]οίιτε Γτοπα νν Πίο Οία: Πὰβ Ιαδί ατίδδη!, ΑΠΡυΙ πΠποΠου πο Βοβ- 
τοοίίοῃ. Αιἰιεποόπηί οΙτοιΠιβίαΙσΘΒ. 





θταββ]ετ.. ΜΑΤΤ ΧσνΠι. ]--4: ΧΧΝΤΙ. 69--δ8. νυν. 3. 99. 








9 ᾽ η [ ολ ’ π 
.. Οψὲ δὲ σαῤβάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαῤῥατων, 
΄ ς " ς ”. - 
ἡλθε Μαρία ἡ Παγδαληνη καὶ ἡ ἄλλη ἸΙαρία Φεωρῆσαι 
᾽ ’ 5 : ’ ' πο / ε] υ 
τὸν τάφον. καὶ ιδού, σεισµος ἐγένετο μέγας" ἄγγελος γὰρ 
Ὁ ος. ω Ὁ 3 ’ ι 
κυρίου καταβὰς εξ οὐρανοῦ προσελθων ἀπεκιλισε τον λίθο» 
ο) -- , δι 4 μη 3 - ε νο ᾳ 
ὅ απο τῆς θύρας καὶ ἐκαθητο ἐπάνω αὐτοῦ. 1Η δὲ ἡ ἰδέα 
. - ς .τ ο 2 - ᾽ ς ’ 
αυτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὺν ὡσεὶ χιών. 
9 ! Ἡ -- ’ 2 - , - 
πο δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἳ τηροῦντες καὶ 
΄ -- ) - 2 ’ 
ἐγένοντο ὡσεὶ γεκροί. Ιαὶ τὰ μνημεῖα ἄγεῴχθησαν, καὶ 
, - , ς } ΄ 
πολλὰ σώματα τῶν κεκοιµηµέγων ἁγίων ηγέρθη, καὶ ἐξελ- 
’ - υ 3, 2 - 3 - 
10 Φόντες ἐκ τῶν μγημείων µετά Την ἔγερσιν αυτοῦ εἰσηλῶον 
ς » - δν 
εἰς τν ἁγίαν πὀλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 
Απ ΑΏρε] αΏηποιηωσθς ἴηπθ ΒθεειττθοβίοἨ. 
- ’ -- ’ ς 4 
Λαὶ διαγενοµένου τοῦ σαῤῥατου ΛΙαρία η ΠΠαγδαληνή 
|. - 2 ’ Ἡ ’ 3 , 2 ΄ 
καὶ Π4αρία η τοῦ [ακωβου καὶ «Σαλώμη ήγορασαν 6ρωματα, 
5’ 1.” 3 , ν.δ / ολ. . -- 
ἵνα ἐλφοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. Καὶ λίαν πρωῦ τῆς μιᾶς 
’ , ας « ” 3 - 
16 σαῤῥατων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνηµεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ Πηλίου. 
2») . ς Ψ 1 2 ’ ς ν ν ῃ Β 
]αὶ ἔλεγον προς ἑαυτάς": Τΐς αποκυλίσει ημῖν τον λίθον ἐκ 
- ’ » - 3 ΄ .. ε/ - 
τῆς ὤυφας τοῦ μνημείου; καὶ ἀναῤλέψασαι Φεωροῦσιω, ὅτι 
39 η « , ” ᾽ / ’ - ν 
ἄποκεκυλισται ὁ λίθος" 1ν γὰρ µέγας σφόδρα. Καὶ εἰσελ- 
” ο) εἰ ’ - 
Φοὔσαι εἰς τὸ μιημεῖον εἰδον νεανίσκον καθήµενον ἐν τοῖς 
.ω , ν , ερ. ΄ 
20 δεξιοῖς. περιβεβλημένον στολην λευκην" καὶ ἐξεθαμβήθησα». 
. , .ω ) η .” 3 - . α 
“Ο δὲ λέγει αὐταῖς: Μη ἐκθαμβεῖσθε: ᾿Γησοῦῖν ζητεῖτε τὸν 
-α η ὦ ͵ ὃς Ας α 9 ο 3 η δ |. ἴδ 
1ναζαρηνον τὸν ἐσταυρωμένον: ηγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε" ἴδε 
5 ’ 5! 3/7 2 ά .] 3 ς ’ .”, ο 
ο τόπος, ὀπου εῴηκαν αὐτον. «ἀλλ υπαγετε, εἴπατε τοῖς 
ρω 2 -” -” ’ «/ ’ ς - Ν 
μµαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ }Ιέτρῳ, Οτι προαγει υμᾶς εἰς τη» 
Γ. . .) ., . π ς -” 
2ὔὅ Γαλιλαίάν: ἐκεῖ αὐτον ὠὀψεσθε, καθῶς εἶπεν υμῖν. Ἱαὶ 
-” , 3 4 - ας 3 . ιά 
ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἄπὸ τοῦ μνημείου" εἶχε δὲ αὐτᾶς τρόμος 


ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 109 


καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον' ἐφοβοῦντο γάρ.-- 
Μλεκ ΧΥΙ. 1-8. 

Ρείετ απᾶ ζοῦτπ 60η19Θ ἔο ἴπθ Βερα]οΏτθ 

ΕξΠλΦ εν οὖν ὁὃ Τέτρος καὶ ὃ ἄλλος μαθητής, καὶ Ίρχοντο 
εἰς τὸ μνημεῖον. {τρεχον δὲ οἳ δύο ὁμοῦ" καὶ ὁ ἄλλος 
μαθητής προέδραµε τᾶχιον τοῦ ΙΠέτρου καὺ ἦλθε πρῶτος 
εἰς τὸ μνημεῖον. Καὶ παρακύψας βλέπει έήμοψα τὰ ὀφό- ὅ 
για" οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. χεται οὖν Σίμων σμως ἄκο- 
λουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον καὶ Φεωρεῖ τὰ 
ὀβόνια κείµενα καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς 
αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείµενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυ- 
λιγμένον εἰς ἕνα τόπον. Ίοτε οὖν εἰσῆλθε καὶ ὃ ἄλλος 10 
μαθητής, ὁ ἐλθ ὧν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδε καὶ 
ἐπίστευσεν' οὐδέπω γὰρ Ίδεισαν την γοαφή», ὅτι δεῖ αὐτὸν 
ἐκ νεκρῶν ἄναστῆναι. ἁπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς 
οἳ µαθηταίἰ.--]οιν ΧΧ. 9-10. 

Οητιςδῦ αρρεατς [ο Ματ Μασάα]επο. 

:Π4αρία δὲ εστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω. ὥς 16 
οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μγημεῖον, καὶ Φεωρεῖ δύο 
αγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζοµένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὺ 
ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 
λαὶ ᾿λεγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι' 1Γύναι, τί κλαέεις λέγει αὐτοῖς" 
ὅτι ἦραν τὸν κύριόν µου, καὺ οὖκ οἶδα, ποὺ ἔθηκαν αὐτόν. 320 
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ Φεωρεῖ τὸν 
᾿ΙΠησοῖν ἑστῶτα, καὶ οὐκ Ίδει, ὅτι ὃ [ησοῦς ἐστι. «4έγει 
αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς: 1 ναι, τέ κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη 
δοκοῦσα, ὅτι ὃ κηπουρὀς ἐστι, λέγει αὐτῷ" Ἱκύριε, εἰ σὺ 
ἐφάστασας αὐτόν, εἰπέ µοι, ποῦ ἔθηκας αὐτόν. κἀγὼ αὐτὸν 96 
ἀρῶ. «έχει αἰτῇ ὁ Ιησοῦς"' Ἰ{αρία. στραφεῖσα ἐκείνη 
λέγει αὐτῷ" Ραῤῥουνί (ὃ λέγεται, διδάσκαλε). «4έγει 

ΜΕ ' 6 ” ως Αρδ 
αὐτῇ ο Ιησοῦς: Μη µου αἅπτου" οὕπω γὰρ ἀναβέῥηκα 
πρὸς τὸν πατέρα µου" πορείου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς µου 
καὶ εἰπὲ αὐτοῖς: ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα µου καὶ πατέρα 30 
ὑμῶν καὺ Φεόν µου καὶ Φεὺν ὑμῶν": Ἴνρχεται Μαρία ἡ Π{αγ- 
δαληνή ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἑώρακε τὸν κύριον 
καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῃ.--Ίομν ΧΧ. 11-18. 


104 σοΙ]ΕΟΤΑΝΕΑ. 


ΤἩηε Βο]άίθγ ΑΏηΏοΟΙΠοΟΘ ἴμθ ἨθδιττθοβίοἨμ, 

ΠΠορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τιγὲς τῆς κουστωδίας ἐλβόν- 
τες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ 
γενόμενα. ἸΚαὶ συναχύέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συµ- 
ῥούλιον τε λαβύντες, ἀργύφια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 

ὅ λέγοντε" πατε, ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες 
ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιµωμένων.  Ἰκαὶ ἐὰν ἄκουσθῇ τοῦτο 
ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσοµεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους 
ποιήσοµεν. Οἱ δὲ λαῤόντες τὰ ἀργύφια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχ- 
Φησων. καὶ διεφηµίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ ᾿Γουδαίοις 
10 µέχρι τῆς σήµερον.--ΜΑΊ. ΧΧΥΠΙ. 11-15. 

ΑΏΡεΙ8 ΔΏηοιηΏορ 16 Γο ἴῃοθ ἨΓΟοπΙΘΏ οἳ ᾳα1199. 

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαβῥάτων ὄρθρου ῥαθέος ἠλθον ἐπὶ τὸ 
μνημο, φέρουσαι ἅ ἠτοίμασαν ἀρώματα, καΐ τινες σὺν 
αὐταῖς. Πἱρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον μπὸ τοῦ 
μνημείου" καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου 

16 ᾿Γησοῦ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαποφεῖσθαι αὐτὰς περὶ τού- 
του, καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο ἐπέστησων αὐταῖς ἐν ἐσφήσεσιν 
ἀστραπτοίσαις. Ἰμφόβων δὲ 2.) ομένων αὐτῶν καὶ κλιου- 
σῶν τὸ πρόσωπο» εἰς τὴν γην, εἶπον πρὸς αὐτάς: Ίϊ ζητεῖτε 
τὸν μδντα μετὰ τῶν νεκρῶν; Οὖκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ ἠ}έρθη. 

20 µνήσθητε, ὡς ἐλάλησεν ἡμῖν ἔτι ὧν ἐν τῇ 1᾽αλιλαίᾳ λέγων" 
ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθηναι εἰς χεῖρας 
ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθηναι καὶ τῇ τρίτη ἡμέρᾳ 
ἀναστῆναι. ἸΚαὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ 
ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ µψηµείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα 

25 τοῖς ἔγδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.--Ίμοκε ΧΧΙΥ. 1-9. 


ΚΕΑ {ΠΠ ϱῇ.. 
οΠΕΙΞΤ)5 ΑΡΡΕΑΕΠΑΝΟΕΒ το ΤΙΟ ΡΙΡΟΙΡΙ.ΕΘ. 
1η {πο α{ἴετποοῃ Ὦθ παθοίς ἔνγο ἀῑδοῖιρ]θς οἩ {16 τοπς {ο Ἐπιπηας, απά σρηνθεταθς γηίἩ 


ἐπαπι. Ἠε εἰίς αἱ πιοαί νυν ἴποπα απά {5 ΚΠονΗ {ο ἵπεπω ΙΠ {πε ὑτεπ]ίηρ οἱ Ὀτθαά, 
Τ]ϊ8 οσο ο Βαπάαγ, ΝΤατοῖι 28. 


ἘΏΙΠΙ8Ι18. ΤὉἜΕΚΕ ΣΣΙΝ. 18--οἳ οἩ---ᾱ, ν. ἂν 5 








Κ. 9 ὃ , δύ 2. 9 - ε ΄ 3 3 .- - 
αι τοου, ουο ε- αντων σαν ποφευοµεγου εν αντή τη 


ΕΝΑΝΟΕΙΙςΟΛ. 105 


ἡμέρα εις κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὺ Ἱερου- 
σαλημ, ἡ ᾗ ὄνομα ᾿μμαούς. Ἰαὺ αὐτοὶ ὠμίλουν πρὸς ἀλλήη- 
λους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. Ἰαὶ ἐγένετο 
ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὺ συεητεῖν, καὶ αὐτὸς ὃ -Ιησοῦς 
ἐγχίσας συγεπορεύετο αὐτοῖς: οἵ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν έκρα- 
τοῦντο τοῦ µῆ ἐπιγνῶναι αὐτόν. Εῑϊπε δὲ πρὸς αὐτούς" 

᾿Γἶγες οἵ λόγοι οὗτοι, οὓς ἄντιῤάλλετε πρὸς ἀλλ ήλους περιπα- 
τοῖντες, καί ἐστε σκυὔρωποί; ᾽Αποκριθεὺς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα 
Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν: Σὺ μόνος ος ἐν Ἵερουσα- 
λλμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ 7εόµενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις 
ταύταις ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς " ΓΠΠοῖα; οἱ δὲ εἴπον αὐτῷ ; Γὰ 
περὶ ᾿ [ησοῦ τοῦ Ἰναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνῆρ προφήτης, δυ- 
νατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Φεοῦ καὶ παντὸς τοῦ 
λαοῦ : ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἳ ἀρχιερεῖς καὶ οἳ ἄρχοντες 
ἡμῶν εἰς κρίμα Θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 1μεῖς δὲ 
ἠλπίζομεν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων, λυτροῦσθαι τὸν ᾿Ἰσφαήλ” 
ἀλλάγε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον, 
ἄφ οὗ ταῦτα ἐγένετο. Καὶ αὐτὸς εἶπε πρὲς αὐτούς": Ὢ, 
ἄνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ Καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς 
ἐλάλησαν οἳ προφῆται. Οὐχ) ταῦτα ἔδει παθ εἴν τὸν Ἀριστὸν 
καὶ εἰσελθ εν εἰς τήν δόξ ὃν αὐτοῦ ; καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ 
ᾖωῦσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήν ευεν αὐτοῖς 
ἐν πάσαις ταῖς 7ραφαῖς τὰ περὶ αὐτοῦ. Λαὶ ἡγγισαν. εἰς 
τὴν Κώμη, οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο ποθῥω- 
τέρω πορεύεσθαι. Καὶ παρεβιάσιωτο αὐτὸν λε] 7οντες" 
ΛΗεἴνον μεῦ ἡμῶν», ὃτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶ καὺ κέκλικεν ημέρα. 
καὶ εἰσὶλθε τοῦ μεῖναι συν αὐτοῖ.  Ἰαὶ ἐγένετο ἐν τῷ 
κατακλιθῆναι αὐτὸν µετ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε 
καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς. Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οὗ 
ὀφθ αλμοὶ καὺ ἐπέγνωσαν αὐτόν: καὺ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο 
απ αὐτῶν. Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους" Ουχὶ ή καρδία ἡ τμιῶν 
καιοµένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὥς ἐλάλει ἡ ἡμῖν ἐν τῇ οδῷ καὶ ὡς διήνου 
7εν ἡμῖν τὰς 7φαφάς ; Πκαὶ ἂν αστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπ- 
έστρεψαν εἰς ᾿Ἱερουσαλήμ, καὶ εἶρον συνηθροισµένους τοὺς 


10 


15 


20 


30 


η 1 β 2 -, ’ 3 ; 
ἔνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς λέγοντας" Ότι ἠγέρθη ὁ κύριος 85 


106 ΟΟΙΙ,ΕΟΤΑΝΕΑ 


ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι. καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ 
ξΣξ.... ς , ’ . ΗΝ. - ’ - 3 
ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνωσύθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. 


ΚΓΦ4 {ΠΠ ϱΥ. 


ΟΠΗΙΦΤ)5 ΑΡΡΕΑΕΑΝΟΕ το ΤΕΝ ΡΙ8ΟΙΡΙ,ΕΡ. 


ΤΠο ἀῑδοῖρ]6» Ιπιτωθαια{ο]ν τοίατη Ποπι ἘπιπιαιΙβ ἴπο Β4ΠΙ6 δνοηίπΕ, απᾶά ΠΠΟΠΠΟΘ 
ἨΙβ τοβιΙΓΓΘοίΊοῃ, τεαης γπαί παὰ Παρρεπεά {ο Όπεπι. Πα 16γ {Πιι5 8ραΚκε, 
168118 ΗΙΠΙΣΕΙΗ βίοοά {Π {πε πιιάδί απά δα, Ῥεποε νε απίο γοι."'. 1Πποπ8β8, ος 
οἱ ἠιο ΑΡοβί]68, 18 αὐδοπί. ἩἨο αμρεατα {ο ἴπεπα οἨ ἴ1ιε {οΗοννιης Βυπάαγ, Αρτ] 4, 
πνπον ὸΠοσιας 15 ῥρτοβοη{. 





/θΥΙ8α]ΘΤῃ. ΙὌΚΕ πτιν. 96---49. ν. ἂἲ. 399 


Γαῦτα δὲ αὐτῶν λαλούνγτων αὐτὸς [ό ᾿Ιησοῦς] ἔστη ἐν 
µέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς: Πρήνη ὑμῖν. «ΠΙτοηθέντες 
6 δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόµενοι ἐδύκουν πγεῦμα Φεωρεῖν. Καὶ 
εἶπεν αὐτοῖς' Τί τεταραγµένοι ἐστό; καὶ διὰ τί διαλο- 
γισμοὶ ἀγαβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν; Ίδετε τὰς 
χεῖράς µου καὶ τοὺς πόδας µου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι" ψηλα- 
φήσατέ µε καὶ ἴδετε" ὅτι πνεῖμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, 
Ἡ) καθώς ἐμὲ Φεωρεῖτε ἔχοντα. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν 
αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. Ετι δὲ ἀπιστούντων 
αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ Φαυμαζόντω», εἶπεν αὐτοῖς' ᾿Εχετέ 
τι ῥρώσιμον ἐνθάδε; Οἵ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὁπτοῦ 
µέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.  Ικαὺ λαβὼν ἐνώπιον 
16 αὐτῶν ἔφαγεν. 
Τποτραβ8 Ιποτρᾶι]ουβ. 

Θωμᾶς δὲ, εἷς ἐν τῶν δώδεκα, ὁ ὁ λεγόμενος 4ΐδυμος, οὐκ 
ἦν µετ αὐτῶν, ὅτε ἦλθεν ὀ Ἰησοῦς. λεγον οὖν αὐτῷ οἱἵ 
ἄλλοι µαθηταί: “Εωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς : 
᾽ὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ 

20 βάλω τὸν δάκτυλόν µου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ ῥάλω τὴν 
χεῖρά µου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὗ µὴ πιστεύσω.---10ΒΝ 
ΧΧ. ῥᾷ, 5. 

Ἔῆοπαα5 Ὀεμενίηᾳ. 

Καὶ μεθ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 

καὶ Θωμᾶς µετ αὐτῶν. ἔρχεται ὃ Ιησοῦς τῶν Φυρῶν κεκλει- 


ΕΥΝΑΝΕΕΙΙΟΛ. 107 


, - ο 3 4 Π Δ .ν "1 [ο ε ο 
σµένων, κάὶ ἔστη εις Το μέσον καὶ εἰπεν' Σἱρήηνη υμῖν. 
Πίτα λέγει τῷ θωμᾷ" Φέφε τὸν δάκτιυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε 
τὰς χεῖράς µου, καὺ φέφε τὴν. χεῖρά σου καὶ βαλε εἰς τὴν 
πλευράν µου" καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός. ᾿Απε- 

, ΗΕ ο. ς ΄ ’ ο , 
κριύη Θωμας καὶ εἶπεν αὐτῷ: 0 κυριος µου και ο Όεος µου. ὅὃ 

“ἄέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῖς: "Οτι ἑώρακάς µε, πεπίστευκας' µα- 
κάριοι οἱ µη ἰδόντες καὶ πιστε ανα Ἰα ΧΧ. ϱ6-ρ9. 





ΙΦ4 41 ϱὃ”. 
ΑΡΡΕΛΗΣ ΑΤ ΤΗΕ ΡΕΑ ΟΕ ΤΙΒΕΒΙΑΣ, 


σληβί ἴα πιαἆο Κποινπ {ο ΠΙβ ἀἰδεῖρ]ες Ὦγ α πατασυ]οις ἀταισηί οΓ Π5ἩεΒ, απἀ Ὁγ {πε 
πωἰτασ]οιιβ Ρτονἰδίοη οἱ Πτα απά Ιοοά. Ἠε εαίβ νΠῃ ἴπεπι, απά βίνεξ α «Ώατρθ ἰο 
Ῥεΐοθτ. Ηοε ῥΡτοΡΏθ»Ι63 Ροΐετ 5 οτιοιβχίοῃ. 





Όθ6α οἱ ΤιορῬτιαβ όοΕΝ ΝΤ “1. --το: νε -ᾱ 29. 








- .᾿ ’ ς ᾽ ’ ο” ” 
Π{ετὰ ταῦτα ἐφαγέρωσεν ἑαυτον παλιν ὀ ᾿Τησοῦς τοις 
μαθηταϊ- ἐπὶ τῆς Ψαλάσσης τῆς Ί1πβεριάδος. ἐφανέρωσε δὲ 
οὕτως. σαν ὁμοῦ Σίμων ΙΠέτρος καὶ Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος 10 
3) ΠΕ ΜΑ πα ος . 
4ἴδυμος, καὶ Ιναθαγαηλ, ὃ ἀπὸ Ιανᾶ τῆς 1 αλιλαίας, καὶ οἱ 
- ” 3ι 3 - - -” 
τοῦ Ζεῤεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. 
, υ ’ ς ’ ς ’ ’ 
«έγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος" Ίπαγω αλιευειν. Λλέγουσιν 
ο ο 21 , η λε ο λλάΊ ΄ λα Σα 
αὐτῷ" ΠΕρχομεύα καὶ ημεῖς συν σοί» ἐξηλθον καὶ ἐνέβησαν 
4 ω ε] / η } ο » Π 
εἰς τὸ πλοῖον ευ υς, καὶ ἐν ἐκείνη τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. 15 
Πρωΐας δὲ 11δη γενομένης ἔστη ὁ ΄ Τησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν" 
Ιραΐας δὲ Ίδη γ μενης η ο - Πησοῦς εις τον αιγιαλον 
1”. -” 3 , 
οὔ μέντοι ᾖδεισαν οἳ µαθηταί, ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστι. «ἄΐγει 
οὖν αὐτοῖς ὁ ησοῦς ΤΙαιδία, μή τι προσφύγιον ἔχετε; 
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ: Οὐ. “Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς: ΓΒάλετε εἰς τὰ 
. Π » λ ’ ς ’ ’ ” 
δεξιὰ µέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, Καὶ εὑρήσετε. ἔραλον οὖν, 90 
3 Π 3 4 ο ’ ’ 2 . - ΄ ” 
καὶ οὐκέτι αὐτο ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἄπο τοῦ πλήθους τῶν 
3 ’ ; τρ ς ι δν. ο [ο] 32 ; ς 
ιχύυων. Ἅ«4έγει οὖν ὁ µαῦθητης ἐκεῖνος, ὂν Ίγαπα ο 
3 » » ῃ ς ’ ’ μ ν , 
ζησοῦς, τῷ ΠΠετρῳ: ο χυριος εστι. σσΣέµων ουν 1Πετρος 
ἀκούσας, ὅτι ὁ κύφιός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (ἡν 
γὰρ γυμνός) καὶ ἔφαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν Φάλασσαν. Οἱ δὲ 26 
ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ Ίλθον (οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν 
ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων) σύροντες τὸ 


108 Ο6ΟΙΙΤΕΟΤΑΝΕΑ 


” ’ « σ 2 , 3 ᾿ - 
δίκτυον τῶν ἰχθύων. Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς την 12, βλέ- 
.] ᾽ Π .] ’ 
πουσιν αγῶρακιᾶν κειµένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ 
Π -” ς - δν Ὁ ι) - 
ἄρτον. «ΐέγει αὐτοῖς ὃὁ ᾿Ιησοῖς"' Ενέγκατε ἀπὸ τῶν 
ὀψαρίων», ὧν ἐπιάσατε γῦν. ανέβη Σήμων Γ{έτρος καὶ εἵλκυσε 

ὅ τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς 7ης μεστον ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν 
πεντήκοντα τριῶν" καὶ τοσούτων ὄντων οὔκ ἐσχίσθη τὸ 
δίκτυο». «έγει αὐτοῖς ὁ ᾿Γησοῖς" «εῦτε, ἀριστήσατε. 

| . ’ - ” λ ’ ’ [) π 
οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν: σὺ τίς εἰ ; 
σος ’ ϱ/ ς ’ 8 δςσ, ο 2 - 
εἰδότες, ὅτι ὁ κὐριός ἐστιν. Έρχεται οὖν ὃ ᾿ Γησοῖς καὺ 
Π ' Π Π 9 - Π ’ 

10 λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον 
ς Π ντ 5, ΄ ’ ια - - 
Οµοίως.  Ἰοῦτο δη τρίτον ἐφανερώθη ὁ ᾿Γησοῦς τοῖς 
μαύθηταῖς αὐτοῦ ἐγερ ο εἲς ἐκ }εκρῶν.--ἷομν ΧΙ. 1-14. 

(6πατρο ἴο Εεζέτ, 
, ” ’ -- Π εν . 
“Ὅτι οὖν ρἰστησαν, λέγει τῷ Σίµωνι Πέτρῳ ὁ ΄Ιησοῦς: 
’ 2 - ὁ - -” ’ ’ . - κὰ 
«ίμµων Ιωνᾶ ἀγαπῆς µε πλεῖον τούτων ; λδγει αὐτῷ ' δα. 
’ κε) ϱ/ - 3 -- 

1ὅ κυριε, συ οἴδας, οτι φιλῶ σε. λέγει αυτῷ" Ἠύσχκε τὰ ἀρνία 
µου. -Ιέγει αὐτῷ παλι» δεύτερον Σἴμων ᾽Ιωνᾶ, ἀγαπῆς 
με; λέγει αὐτῷ: Ναί, κύριε, σὺ οἴἶδας, ὅτι φιλὼ σε. 2άγει 
αὐτῷ". ΠΠοίμαινε τὰ πρὀ, ας µου. «έχει αὐτῷ τὸ τρίτον 
Σίμων ᾽Τωνᾶ, φιλεῖς µε; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος, « ὅτι εἶπεν αὐτῷ 

- κ 2 ιά ι ν 

20 τὸ τρίτο»: φιλεῖς µε; καὶ εἶπεν αὐτῷ" Κύριε σὺ πάντα 
τ , «/ -” / ε) ως ὃδ. -- 
οἶδας: σὺ γιγώσχεις, ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Γησοῦς" 

’ .) ΄ ’ 
βΒόσχε τὰ προβατά µου.--10ΗΝ Χ ΧΙ. 15-17. 
Ῥτορλοεοσγ οί Ῥεζετ΄ ὨοεαῖἩ. 
.] . λα λέ ϱ/ νο Ἡ ’ ” -. η 
μην ὅμην λέγω σοι, ὀτε ς γεώτερος, ἐζωγγυες σεαυτον 
9 , ε/ 34 ο ε/ η ’ » ω " 
καὶ περιεπατεις, όπου ηθελες" οταν δὲ 7ηφάσῃς, ἐκτενεῖς τας 

- ων Δ μ 4 Δ η ! / 

25 χεῖρας σου, καὶ ἄλλος σε ζωσει καὶ οἴσει, οπου ου θέλεις. 
” . ᾽ σ - , / « ὃ ξ ’ ' , 
Τοῦτο δὲ εἶπε σηµαίνων, ποίῳ 6 ανατῳ δοξασει τὸν Θεόν. 
κοὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ" Ππολούθει αΟἱ.---1οΗΝ ΧΙ. 
18, 19. 


ΕΥΑΝΕΕΙΙΟΑ., 109 


’ 
ΚΕΦΑΗ4{ΠΗ ρε. 
ΟΠΗΕΙΞΤ)5 1ΙΑ5Τ ΑΡΡΕΑΕΑΝΟΕ. 
Οπ α ταοιπίαΐη ἵῃ α]ΐ]66, ΡεΤΏΑΡΕ {αί οἱ ἴπε ΤταπββριταΙοπ, η αρρθατθά {9 έπθ 
εενεῃ απἆ {ο ἤνο Πιπά-θά Ῥτείμτεη. Ἠθ ννας α1ἴθτ {Παί 5εεῃ οἱ 7 ΤΠΘΡ, Ἀπά {πε 
οἱ αἲὶ (Πο ΑΡοβί88. Ἠανίης οοπΗπιεά υγ] (πεπα απ] {ο [οτΗεί ἆαψ, ''βρθα- 


ἶης οί {Πο6 1Πϊησ8 Ῥετίαϊπίηρ {ο ἴπθ Κἰπσάοπα οἱ ἀοά, ο Ἰεαάς ἴπεπα οί 9η ἴἨθ 
Μουιπί οἳ Οἴΐνες, {ο Βείπαηγ. 


1θταδαβ]ετῃ. ΤΠΚΗ ΧΧΙΥ, 44, 49. ν. δι 99. 


Καὶ συναλιζόµενος παρήγγειλε», αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων 
μὴ ἁδρσθας, ἀλλὰ περιμένει» την ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός. 
Εἶπε δὲ αὐτοῖς: Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι 
ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πηρωθηναι πάντα τὰ 7εγθαμμένα ἐν 
τῷ νόµῳ ΛΙωύσέως καὺ προφήταις ραὶ ψαλμοῖς περὶ ἅμον, 5 
Καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ 
ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει “Ἱερουσαλήμ, ἓ ἕως οὗ 
ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους. 

Ἠθ Ιεαᾶς ἴπεηπι ἴο Ῥεϊμαηπγ, 

᾿Εξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἲς Ῥηθανίαν, καὶ ἐπαρας 10 
τὰς χεῖρας αὑτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. Καὺ εἶπεν αὐτοῖς" 
Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον 
πάση τῇ ατίσει. Ο πιστεύσας καὶ βαπτισθείς σωθήσεται, 
ὃ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται. Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύ- 
σασι ταῦτα παρακολουθήσει" ἐν τῷ ὀνόματί µου δαιμόνια 16 
ἐκῥαλοῦσι: γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς: Όφεις ἀροῦσε" 
κἂν Φανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς ῥλάψη: ἐπὶ ἀθῥώσ- 
τους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἔξουσιν.---Ίμοκε ΧΧΙΥ. 
50. Μλδηκ ΧΥΙ. 15-18. 


ΚΕΦ44Η ϱς. 
ΤΗΕ  ΑΡΟΕΝΡΙΟΝ. 


Ηανίημ αττὶνεἁ αἲ Βείπαῃγ, ηο 18 Ρατίεᾶ οπι Ἠ]ς ἀῑβοίρ]δα, απά α5ορπάΒ {ο Ἡεδτεν. 
Απρε]5 απποιπσθ Πϊβ βεεοπἆ αἀνεηῃί ἶπ Ί]]κε ΏΙιαΠΠΟΓ {τοπι Ἡθαγνεη. 


Ῥεϊπααγ. ΜΔΑΗΚ ΧΝΥΤ. 19. γ. ᾱ. 99. 








ο μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς 
τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ «Φεοῦ, 


10 


110 Ο6ΟΙΙΤΙΕΟΤΑΝΕΑ 


Ἠ[θ Βεοοπᾶᾷ Λάνοπῦ απποιηοθᾶ, 

Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὺν πορευοµένου 
αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ἄγδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν 
ἐσθῆτι λευκῆ, οἳ καὶ εἶπον" "άνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε 
ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν ; οὗτος ὃ ᾿Ιησοῦς ὁ ἄναληφ- 

ὅ φεὶς ἄφ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται, ὃν τρόπον 
ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόµενον εἰς τὸν οὐρανόν. Τότε 
ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ Όρους τοῦ παλουµένου 
ἐλαιῶνος, ὃ ἐστιν ἐγγιυς Ἱερουσαλήμ, σαῤῥάτου ἐ ἔχον ὁδόν. 
καὶ ὅτε εἰσηλθον, ἀγέβησαν εἰς το ὑπερῷο», οὗ ῆσαν χαταμέ- 

10 νοντες, ὃ τε 1Ιέτρος χαί ᾿Ιάκωῤος καὺ ᾽ Ιωάννης καὶ ᾿Ανδρέας, 
Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, αρφθολομαῖος καὶ ΠΜατθαῖος, Ιάκω- 
βος λφαίου καὶ Σίμων ὃ ζηλωτής καὶ ᾿ Ιούδας ᾿ Ιακώβου.--- 
Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὑμοθυμαδὸν τῇ | 
προσευχῇ [καὶ τῇ δεήσει] σὺν }υναιδὶ καὶ Π{αρίᾳ τῇ μητρὶ 
τοῦ ᾿ Τησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.---Αοτς 1. 10--14. 


ΚΕΦΗ 1Η οἕ. 
ΟΟΝΟΙΤ.ὈΡΞΙΟΝ. 


Τη6 {οι ἄοερεῖς Ραΐ π ρατίίαἱ τεσοτᾷ ΟΕ {πΠ6 αοί5 απἆ {εαςλῖπρς οΓἴποθ ΒανΙοΙ. 


Ζ6τΙ8α]8τΏ. ΠΙΟΗΝ κᾱς, ο οἱ σιςκτϱ8, τν, ἂν. 99. 


4 3 5 .ω κ οἳ ε) [ή 
ΠΠολλὰ μὲν οὖν καὶ αλλα σημεῖα ἐποίησεν ο 1ησοῦς ἐνω- 
16 πιον τῶν μαθητῶν αὑτοῦ, ἃ οὖὔκ ἔστι 7εγθαμμένα ἐν τῷ 
βιῤλίῳ τούτῳ» ταῦτα δὲ }έγραπται, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι ὁ 
᾿Τησοῦς ἐστιν ὁ Χριστός, ὃ υἱὸς τοῦ Φεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύον- 
᾽ 3, 3 ϱ.ἳ ΄ 3 ” 2! 3 Ν 5ο 
τες ζωήν ἔχητε ἐν τῷ ὀνοματι αυτοῦ.-- Εστι δὲ καὶ ἄλλα 
΄ τι . Π κ Μ ο ε/{ Φἳ ’ 2» ο 
πολλά, σα ἐποίησεν ο ἸΙησοῦς, ἄτιγα ἐσν γράφηται καθ ἕν, 
Σ π , . ! ; 
20 οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιῤλία, 


ΤΕ/ΙΟΣ. 


ΝΟΤΙΡ. 





ΝΟΤΗΡΝ. 


Ῥλας Ἱ. ἴϊπο 1. ἡμέραις. Α ἨΗερταίδηι {0Γ ασε, είπε, 
γεῖση, ὅτο. 

Τ8. ἔσται αςοὰ [ος ἔσεται, ἴ1ε ὃ ῬεῖΒ. 5ης. Ο{ ἔσομαι, ἴα 
Γι. οἱ εἰμί {ο ὃε. 

Ῥλοξ 8. 1. 19. εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα: ΄ἴο Ῥτίησ γοι 
Όλο ρου. Βάῑπα» οἱ Ώιοςο {Ππίησς.᾽ 

28. ᾗ ὄνομα, 5ΙπΠΙ]αΣ {ο 1ο Πμαίη σιῖ ποπιοι; 5βΡΙΥ ἦν αἲ 
ὄνομα. 

Ῥλαξ 9. 1. 1. ἐξ οἴκου, ἴο Ῥα οοηείτιιεά υγ παρ θενον, ἴμο 
ποτάς μειωνηστευμένη» ἀνδρὺ ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ Ρεΐπσ (απεροςος. 

4. εἰ "ογημένη ἐν νὐναιξή. στο ἶ5 αη επαρἠαβί5 οη εὔλο-- 
γημένη: απά ἐν γυναιξίν 5 οηπἱνα]επί {ο Όια Τατ πετ [επιῖ- 
πα». Πο 5ιπηρὶθ σοπῖνο 15 ΠΙογΕ ο]αβδίσα]. 

π. εὗρες, ΄ίἶιοα Παςί {ουπά :᾿ 3 8ογ. {οτ 1 αοτ. Τῆ15 15 α [οτπι 
ΟΕ {πα Ιηΐα (ἀτδείς ννη(θυς. 

δ. συλλήψη ἐν γαοτρί. Βαρρὶγ βρέφος α1ἴετ συλλήψῃ. 

11. ἐπὶ κὀν. Α Πο[[οπίρίίο εγηίαχ {ΟΙ τῷ ΟΥ τοῦ. 

19. εἰς τοὶς αἰῶνας: ΄ απίο Ἠ16 ασο» οἱ οἴθιπίίψ :) «{οχ 6Υετ.᾽ 
οὔκ ἔσται τέλος : «ἴλειο Ε]α]] ποί Ὦθ 4η ος.” 

16. πνεῖμα ἅγιον: ΄ ιο Ηοίγ ριπές ναί 15, πο Ῥουες Οἱ 
πῃπεπος οἱ ἴ]ιο Ἠοἱγ Βρϊτί. ; 

16. ἐπιοκιάσει σου: « 5ηα]] ονετεμαάονν (16ο. Ἀείετοπο ἶ8 
εγἰἀεηί{Ιγ πιαάε πιαάθ {ο {πα οἰοιπάψ Ῥτδδεποθ, οἳ Φο]οο]πια]ν. 
πα ρτοροβίοη ἐπί, ἵπ οοπιροβΙΠοι ϱΟΥΕΤΠΡ σού. 

20. τη δούλη κυρίου. ΒΙΡΡΙΥ πάρεστι οἵ 89Π186 οίμετ νετῦ {ο 
δούλη. 

21. γένοιτό µοι κατὰ τὸ ὁ. σ.: ΄ΠΙΔΥ 1{ Παρρεῃ {ο ππο αοοοτά- 
Ίπο {ο {1γ νοτά.᾽ 

ῬΑοαξ 10. {.1. πόθεν µοι τοῦτο. ΑΠΡΡΙΥ ἐστί. 

Ῥλος 11. 1. ὔ. πινακίδιον. Α πια]] {αρεί {οΥ νυΠιησ Ἡροῃ. 

Ῥααξ 19. 1.3. πρὶν ἤ συνελθδεῖν. ΤΗἱ5 οοηείτασίοἨ οἱ ἴλα 
8οΥ. 1ΠΠΗ. [ο]]ουνεά γ ἤιε αεοιιδαΐνε, οοοιβ 1η Ματίς χἰν. 90, 
Λοῖς Π. 90, απά οεσαδἰοηα]]γ Ίπ οἰαβεῖο ΥΤΙί6Ι5. 

ὃ. ἔχουσα. ΒαβρΙγ βρέφος. 

103 


114 ΟΟΙΗΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


θ. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνδυμηθέντος (οπίήνο αὈβο]αίθ ο{ 
πιο: ὁ ν]ή]ο Ἰμο τονο]νοά {ποςο ήπιο ἴπ Πἱ5 παἰηὰ.᾽ 
Β. παραλαβεῖν. ΒΠΡΡΙΥ εἲς οἰκίαν. 
90. ἐξηλθε: «ντο νοπί {οπίμ, ννας ργοπιπ]σαίοά. 
ϱΙ. ἀπογράφεσθαι: {ο πορὶβίοτ (επιβο]νας;, ιο πήἁἁ]α 
νοῖσο οἱ {λε νοτὺ. τὴν οἰκουμένην: ἴια οοιπίτη ραΐ {οι Όλα {π]ιαῦ- 
1απί5. 


Ῥλαξ 19. 1.6. ἐν τῷ εἶναι αὐτούς: « νη]ο {116γ Ίγετο μδίηπσ 
ἴηοτο : ἴἶιο ΙπβηΙέίνα νεῖπσ τ1δεὰ 45 ΙΕ 16 ν/ογθ α ΠοιιΗ. 

Ἡ. τοῦτεκεῖν: « {ο Ἰετ Ὀτιησῖης {οπί1.᾽ 

8. τὸν υἱὸν αὐτ. τὸν πρωτ. " Ίι6ι 5ο, Ἠθν Πτεί-ροτη » Ένα 
απίϊο]θ ἶ5 ιι5οά Ὦγ Ὕναγ οἳ οαχρ]απαΙοῃ. 

ϱ. ἀνέκλινεν ἐν τῇ φ.: ; οταά]εὰ Πἰπι Ίπ α ΠΙΠΡΟΓ.᾽ 

19. φυλάσσοντες φυλακάς: ἴ1ε ναιρ νη(]ῃ 18 εοσπαίθ ποπη: 
ἐνναίολῖπς ιο νγαίο]ος οἳ ἴα πὶσηί, Τμ γναίο]μθς ννοτο {οις, 
απά γοτο δια] πει Ὦγ το]ἰε[ Ὦγ ἴἶιοβο Ίο σιιατἀεἀ 8ΏΥ 
ἠήπο. 

19. ἐπέστη αὐτοῖς: ΄ἴεγο 081Π6 επἀἀεπ]γ {ο νίοι. Τηο 
ἀαίϊνο αὐτοῖς 15 σονετηθά Ὦγ ἐπί ἵπ οοπιροβίΊοη. δόξα Φεοῦ: 
ένο ρἱουγ οἱ (οα----ἴπο Φοιρο]είπα]ν οἳ 8ΥπΙΡοΙ οἱ έιε Ἠϊνίπε 
Ῥιοβεποςθ. 

16. εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαράν: «1 Ῥππς γοι α σοοά πιθδ- 
ϱασθ οἱ οτοαί ΙΟΥ.᾽ 

11. ἐτέχθη ὑμῖν: « Όιετο ἶ5 Ῥοτη {οτ' γοι---ἴοτ γοιχ αἀναῃ- 
ίασο, γοιτ βα)να{ίοῃ. 

20. αἰνούντων. Τ]ο Ῥ]αταὶ 15 αδεὰ Ῥεοαπςο στρατιᾶς ἶ5 ἃ 
ΠΟΠ οἱ πα] ἠ(πάς, 

ϱ3. οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες. Τ1ο Ἰαΐΐθτ ποιη 16 1Π αΡΡο- 
ΕἰήοἩ σέ ἔπο {οΓΠ1θΥ, απά ἵπ οχρ]οαίίοῃ οἱ 1ΐ. 

ϱὔ. ῥῆμα, πιαίίογ ο: α[γαϊν; 84ΠΊ6 45 πρᾶγμα πδεὰ ]πεί α[ἴογ. 

ῬλοαςἙ 14. 1.4. ἐπλήσθαν αἱ ἡμέραι τ.κ.: «ψ]οπ {πε ἀαγς 
[πια] οἱ ἰιοῖτ ραπβοαίίοη Ἠγοτα οοπιρ]είεά.᾽ 

Ῥλαξ 16. ἰ. 19. γεννᾶται: «ἶδ ἴο Ὦο Ῥοτῃ: {αἱ παῖά., νι 
ιο {οτε οἱ {{. ρᾶδ.. ποῦ, ΄ Ὑπετε᾽ ἶ5 ραί εΙΙρσα]]γ {ος τὸν 
τόπον ποῖ. 

Ῥλαξ 16. 1.6. ἐλθὼν ἔστη: «Τί εαπιθ απά είοοά :᾿ να ραπί]- 
οἱρίο απ νοτῦ τι8οᾷ ἱπρίθας οἳ ἴννο Υ6ΙΡ5. οὗ [ΟΙ του τὀποῦ οὗ. 

17. εἴπωσοι. Ώαάνο {οτ αοοαραΊνο υηί] πρός. 

93. ἀποστείλας. ΒΙΡΡΙΥ ἄνδρας, Οἵ στρατιώτας, ΟΙ 8Ο0ΠΙΘ 
αἰπηί]ατ υγοτά. 

Ωὔ. ἀπὺ διετοῖς. («απίάνο οἱ ἴο ΠοΠΠ διετής, οὓς, ΄ Ώπο᾽ 
685 ο/ αρθ. κατωτέρω, 'Γατί]ετ ἀοννη; Π8ΙΠΘΙΥ, ἵπ αρε, Ἱ. 6. 


νουπςεγ. 


ΕΝΑΝΟΕΙΙΟΑ. 115 


Ῥλαξ 17. 1.4. κατ ὄναρ: «Ὦ} ἀτεαπι. 

6. οἱ ζητοῦντες: εὔλοςο ναί ϱοιιρ]ηί ως ΠατταΆΊνθ ΡΓ68. 
Ρατί. απά τε]αίῖνο, {οΥ {πε νετΏ. 

Ώδαξ 18. {. 24. ἐν τῇ ἐρήμω. 3αΡΡΙΥ ὄντα {ο ασ[θο γα 
Ἰωάννην. 

2ὔ. κηρύσσων: ΄οτγίησ α5δ α Ποτα]ά.. ΤΠϊς Ῥοαια]]γ εκ- 
ΡΙ6Β5Ο5 «)οπ”5 οβ1οθ, Υ’ο οππῃθ 85 {116 Ποτα]ἀ οἱ Οµπς(5 αἀνοπί, 


ΏΑαξ 19. 1. 16. µήποτε αὐτὸς εἴη: «1 Πα πισ]έ ποί Ὦθ.᾽ 

17. ο ἰσχυρότερος: ΄ἴιθ νο 15 παὶσ]ή1ογ.᾽ 

2ὔ. διεκώλυεν: ΄ Ία5 Ρτογεηίίπο, ἵπ πε 5επ5θ οἱ 6 πγοπ]ἀ 
Ἠανο ρτονοηίρς.᾽ 

27. ἄφες ἄρτι. Βαρρ]γ τοῦτο 

2δ. πᾶσαν τὴν δικαιοσύνην: / αἱ τισµίαοπςηθες ) ἴλαί 15 αἲ] 
αχίετπα] οτάίπαποθΒ. 


Ώλας 90. 1. 3. ἀγαπητός ᾿ΤΗΙ6 ἴθτη ΙΠ {Πὶ5 Ῥίασο Ίας 
ΏΘΑΤΙΥ {ιο {οτος ο{ {πε βαρετ]α(ἶνο. 

9. εὐδόκησα. ἘΤ]ε 1. αοτ. οῇ οιιδίοπι, οᾳινα]θηί {ο ἴ]α Τιαίῖη 
ο ἀειεείαγί 5οἱεο. 


ῬλοἙ 91. ]. 11. καὶ ὡμολόγησε: ΄Ί 6νεπ ανοννοἆ----Πο 6χ- 
Ρ]οΙ]γ ἀοο]ατεά. 

91. µέσος, {ΟΥ ἐν µέσω, Ἰ]κ {πε ΤαΠ πιραϊις. ἕστηκε: «Ἠαβ 
είοοἀ,) ὁ είαπάς :) ένο ροτίεοί {ου Όνε Ῥτοδοπί. 

ῬΑαξ 29. 1.2. ὃ αἴρων: ΄ Νο αεί αἵναγ;) ειαί 15, εχρἰ- 
8ΐε5. 

Ῥλαξ 959. 1. 19. ὑστέρήσαντες οἴνου: «ψΊ]ειπ {ἴΠ1εγ Ιαοκοά 
ψἠηθ.᾽ 

14. τί ἐμοὺ καὶ σοί; ΞΠΡΡΙΥ ἔστι: «ναί Ἠαδί ιοα {ο ἆο 
ση νυηαί Ρεϊοπος {ο πιο 1) 

16. ἡ ὥρα µου: ΄ΤΙΥ Ώπιε----ἴμθ Ίπιε {ο οχεοπίπσ πιγ ριτ- 

056. - 
: 18. ἀνά. ΤἩΠϊς πνοτά Πα5 α ἀῑείιριίνα {οτοθ, απά ]οϊποά 
πΠ(λ ποιης ο ΠπΠΙΡ6Υ πιαγ Ὦο οχρτοςβεά Ὦ} {πο αἀνετῦ αφιοςο. 

Οὔ. τον ἑλάσσω, α οοπίαοΠοη {0ΥΓ ἑλάσσωνα: {ιο Ί]65ς 
οοος-----ἴπε {π[ετίογ Κἰπά. 

Ῥαμρο 34. 1. 91. λόγῳ, ᾧ. μα τε]αάνο ᾧ Ἰοτο, ἱπείοαά ος 
Ροΐπο σονετπεά Ίη {Πε αοοαδαίνε ΡΥ ἴ1πε ΥετΏ, ἶ5 ραί ἵη Ώπα ἀαίῑνε 
ψη{ λόγῳ, Ὦγ αάτασίῖοη. 

Ῥλοξ 96. 1. 1. ἨΝικόδηµος ὄνομα. Βιβρὶγ ἦν. 

6. ἄνωθεν. Τηϊ6 υγοτά ἀοες ποῖ ΠπεαΠ ΄ ασαἰπ;᾽ πΊΘΤΕΙΥ, Ότί 
8ἱδο ΄ {οπι 8ρονθ. πε Ρίτίῃ ἵ5 πού πΙετεΙγ 5εεσπᾶ Ὀἰπα, Όαί 
ηεαυεπίή οη6. 


116 ΟΟΙΗΕΟΤΑΝΕΑ 


ῬλοἙ 27. ι. 16. μαρτυρίαν ἐσφράγισεν: αι ατθρίθά υγ]ί]ι 
Πὶ5 5οα]. 

17. οὐ γὰρ ἐκ μέτρου: ΄ πο Ὦγ πιοάβυτο, απά εοπβο(ιεπί]γ 
βρατίπσ]γ, Ὀι{ ἵπ αἩ ππ]πη]ζθά ΠΙΠΠΟΓ. 

19. ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, {ΟΥ εἲς τὴν χεῖρα αὐτοῦ. 

Ῥλαξ 98. ἰ. 14. ὑδὸν Θαλάσσης. ΒΙβΡΙΥ κατά Ῥε[οιο ὁδόν. 

Ῥλδοξ 29. 1.16. ὁ λέγων: Ίο Ίιαί ΒΡΘαΚΕ;᾽ Όιο ραγΠοῖρ]ο {οτ 
ὠλθ νετὸ. 

Ῥλοξ 90. 1. 17. ὁ λεγόμενος: ’ 16 (ναί 15 σα]]θά.) 

Ῥλαξ 81. ἰ. 19. οὐ μὴ πιστεύσητε: ΄Υθ ν]] Ὦγ πο ΠΙΘΔΠΒ 
Ῥο]ίονθ.) οὐ κὴ νν]οι οοἡβίτασίθὰ να ια βαρ]αποίῖνα ποσά, απά 
ποί {ιο Γηέτο Ιπάϊσαίίνθ, 5ίγεπσ{ιεη5 ἴπο περαίοἨ, α5 ἵπ Μα. 
ΧγΙ. 95 απά 1οῦπ κ]. 9. 

16. πι «ἶς {ο Ἰνο--π] τεοονθτ. Α Ἠεμτενγ Ιάίοπι (ῑιαί 
ΟΟΟΙΤ5 1Π {1ο Ῥερίπασίηί. 

16. τῷ λόγω ᾧ. Ἠονο ᾧ ἵδ ραίῖ ὮΥ σταπιπια(ἶσα] ατασίοη 
1η {ο ἀαΐῑνε νι λόγω. 

19. κομψότερον ἔοχε. ἈΒαρρΙγ ἑαυτόν: Ἰκο Όο Ἰμαίη πιο- 
ἴἴμς 5ε Ἱιαβεγε: « Ώεραπ {ο Ὦε Ώεί{ογ.᾽ 

21. ὅτι ἐν ἐκείνη τῇ ὥρη. 4ΡΡΙΥ ἐγένετο, ΄ Τὲ ἴοο]ς Ρ]ασθ.᾽ 

Ῥλας 99. ]. ϐ6. πνεῦμα κυρίου. Β.ΡΡΙΥ ἔστι. 

ΡΛλαξ 99. 1. 16. τί ἡμῖν. Ῥαρρὶγ ἔστι. 

Ῥλαξ 96. 1. ὄ. καὶ πφοσένεγκε. 3ΙΡΡΙΥ δῶρον Οἵ 5016 510] 
/οτά. 

19. ἐπαναγαγεῖν. Ῥαββ]γ τὴν ναῦν. Υ ἐπί ἵΒ πιθαηί ἴο, 
ο[, εφ ἱνα]οπί ποτο {ο 5εαιραγά. 

Μλοξ 96. {. 1. ἀπὸ τοῦ νῦν. Απ αἀνετυ οἱ πια, αδεἀ α- 
θοίϊνε]ν νέ]ι ιο ε]ιρείς ο{ χρόνου. 

εἰς οἶκον,---ὲν οἴκῳ : ! αἱ ἴπα Ποιβο-----αί Ἠοπ]θ. 

λος 97. 1.18. ἐν ᾧ. ΒπρρΙγ χρονῷ 6ίοτθ ᾧ. 

Ῥαοξ ὁ9. 1. 8. τὸ ῥηδέν. ΣΠΡΡΙΥ χρῆμα, ἐίπρ οἵ πιαίίετ. 

Ῥλαξ 40. 1. 8. µακαριοι. ΣΠΡΡΙΥ εἰοί. 

6. οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες. Α Ρεαπ[α] πιαίαρΒοχ {ο ἆθ- 
ποίθ {ιοβθ νν]ιο ατἀοπί]γ Ριγ5ήθ τισΠίεοιδηθςς. 

9. τὸν Θεὸν ὄψονται: ΄ Υ]] 56ο (ἀοά,----]] εΠ]οΥ ῖ5 {ανοτ 
απά Ῥίθβεποθ. . 

10, υἱοὶ Φεοῦ: ΄ 5οη5 ο[ ἄοα----Ρεατίπς Πΐ5 Ίπιασθ. 

19. ψευδόµενοι: ΄ 5ΡρεαΚίΠς {4]56]Υ ;) ιο ρατοἱρ]ε αβεά αᾱ- 
υετρία[Ιευ. υ 

Ῥλαξ 41. 1. 14. ἐκ τοῦ πονηροῦ: ΄οἳ ογ!] ’ οἩ, «οἱ ιο Εν]] 
Οπο.᾽ 

82. τφ. ΑΠΡΡΙΥ ὄντι. 


: ΕΝΑΝΕΕΙΙΟΑ. 117 


Ῥλοξ 49. 1.6. ὁὃ βλέπων. Ὀξθεά {οτ {ιο νο». 

10. οὖκ ἔση: «ἴιοι πχαδί ποῖ 6... Α Ἠευτον Ιάΐοπι {ῑαί 
Ἅδθς {1ο Ειέ. ΙπάϊσαΏνο Τον {πο εαρ]αποίνε νι µή. 

12. ἐστῶτες προσεύχεσθαι: ΄ἴο Ρταγ εἰαπάϊπρ.  Τηο 16υβ 
Ίή6τθ αοστιξίοπιεὰ {ο Ρταγ εἰαπά[πο. 

16. ἐν τῷ κρυπτφ: «ἶπ 5οοτεί; {0Γ κρυπτῶς, ὧλο αἀνοτο. 

995. ὡς ἓν οὐρανῷ καί. Ῥαρριν οὕτως Ρείοτθ καὺ. 

26. ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις. ΒΙΡΡΙΥ αὐτά, ναί 15, ὀφειλή-- 
μµατα. 

27. τοῦ πονηφοῦ: « {τοπ ον!], ος” πα Βν]] Οπε---ἴπε Ῥεπιρί- 
ου. Ἔπο ερἰ(ιεί πονηρός ἱ5 αρρτορτίαΐθ {ο ἴιο Τεπιρίας, Ῥεϊησ 
ἀθτῖνεά Ίποπι πόνος, {αῦ0Υ, 5ογτοιὸ, νο οἈπιθ Ἱπῖο πα υγοτ]ἀ 
Ώιτοιισ]ι ΠΙπΗ. 

Ώλαξ 459. Ἰ. 13. µῆ Φησαυρίζετε ὑμῖν Θησαυρού Τηο 
Υοτῷ ας56ἆ να 1{5 οορπαίθ πο. 

39. πλεῖον: ΄πιογθ----  ΟΓ ΠΙοΤΘ 6οΠΕΘΕ(ΙΕΠΟΘ.᾽ 

Ῥλαςξ 44. 1. 99. οἱ ποταμοί, ΄ ἤιο Ποοάς,) ΊἱΚο τῖνοις. 

26. «ᾠκοδόμησε τῆν οἰκίαν. Τε πξο οἱ Όιε νετὸ απἆ 15 
οορηαίε ποιῃ. 

ΏΛαξ 40. 1.6. ἐλθὼν Φεραπεύσω: 'ανίησ οοπηε 1 νν]] Ὠθα] 
Εἰπῃ,᾽ 

π. ἵἱκατός, ΄ Πί:᾽ {ου ἄξιος, ΨΟΓΙΠΥ. 

δ. εἰπὲ λόγω: «5ροα]κ ΡΥ α ἹΥοτΙ-----γ ὀοπππιαπά. 

ῬΛαξ 46. 1. 9. ἐξεκομίζετο: «Ίναξ Ροΐπσ οαττίες οι{.᾽ 

9. µονογενῆς τῇ μητρὺ αὑτοῦ. Ἠαΐϊνε οἱ τε[εγεποε, Ἱπιρ]γ- 
ἵπσ ροδδερδίοπ αςεά Ἰπείοαά οἳ σεπἱἤνθ. 

ὃ. καὶ αὕτη χήρα. Ὁαρρ]γ ἠν. 

23. πορευθέντες ἀπαγγείλατε:  φοΐπο, αηποιποθῖ--ό σο 
απά αΠπΟΙΠςΘ.᾽ 

Ῥλαξ 48. {. 19. κήτι: ΄ἶδ Ιεεο οἳ ποί. Της ᾖομη 1ν. 99. 
µήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός ; 

ΏΛοαξ 49. 1. 16. ὁὃ σπείρων. ΤἩο ατίῖο]ε απἆ ρατᾶοῖρ]α αβοἀ 
85 α ΠΟΠΗ. 

16. ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν: ΄85 Ἠεθ Ίγ8ς βονησ.----αὐτὸν ἵβ 
ἵπ {116 αοοιςα{ἶνο Ῥείοτε σπείρειν. 

18. ἐπὶ τήν πέτραν: ΄ προ {ο είοηε :). νἱ7., 5ἴοηΥ Ρ]ασθς. 

39. ὁ ἔχων: ΄θ Πανίπο :) {ΟΥ ἐκεῖνος ὃς ἔχει: ΄ 16 ἰ]αί ἨαςῬ. 

32ὔ. οἱ ἀκούσοντες. Ἔ]6 ατίῖσ]ε απἀ ραγβαῖρ]ο {ος πε νατὸ. 

Ῥλαςξ 50. 4. Ἴ. ἀἄκούσαντες τὸν λόγον: «νο Ἠανθ Ἠεατά {1ο 
ποτά----ἴμαί 15, πανε οἴνοι 681 {ο {ιο ννοτά. 

11. Πλεόντων δὲ αὐτῶν: ΄ ὙυΠΙ]ε {16γ βα] ανναγ.  (επίᾶνθ 
αΏβο]ιίε οἱ ἐἴπιε. 


115 6ΟΙΗΠΙΕΟΤΑΝΕΑ 


9]. ἑλθόντι αὐτῷ: ΄ ΝΊθη Ίο γναβ οοπιο; Ἰηείοιά οἱ νο 

οη(νο αὐρο]αίο, ἴἶο ἀπίίνο αὐτῷ 15 ραί Ἠθτα, ϱονοτπεὰ ὮΥ 
ὑπήντησαν ; λε αὐτῷ 15 τορεαίοὰ α[ίοτ {πα νετ. 

Ῥλας ὄδ. ἰ. 8. ἐκράτηοε τῆς χειρὸς αὐτῆς: ΄Ίο {οοῖς 1.6Γ 
ἱιαπά : Το πποτο παδυα]. {οτι 18, ἐκράτησε αὐτὴν τῆς χειρός: 
Ίο ίοοΚ 6ου Ὦγ (1ο Ἰναπά.᾽ 

11. παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ. Ἰηείοαὰ οἳ Πιο σοπ] να 
αὐςο]αίο, έο ἀαίίνο ἵ5 Ἰοτο 15ο, σονοτπεὰ Ὦγ ἠκολούθησαν,--- 
αὐτῷ { αἱ {οοννς πιαγ ὓο τοραγόοά α5 ἃ τορθΙοῃ οἳ ᾿Γησοῦ, απὰ 
η αρροβίποτ νι 1, 

Ῥλοξ ὅδ. 1. 1. ἐοπλαγχνίο δη περὶ αὐτῶν: ΄Ἰναὰ οοπιραβΒΙΟΠ 
Ἡροή {θμῃ.” 

ὃ. καὶ προσκαλεσάµενος: ΄ απά ανίησ οα]]οά {ο Πϊπι.᾽ 

10. ἤγχικεν: ! Ία8 ἀτανγη ΠΘατ τ-----ἷἶδ αἲ Ἰπαπά. 

16. ὁ δεχόμενος: ἴἶα απίε]α απά ρατιεἰρ]ο [ο {ο νετΏ. 

ῬλοἙ ὄ4. 1.6. οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρου»: ΄ Ἠαὰ πο Όπιο ν/θ]] 
{ο οαί.) 

18. κύκλω: «ἵπ α οτο]εῖ----ἴοτ ἀ1ε αἀ]εσίῖνε οἴγοιωπ]ασρπί. 

20. δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. ΠΡΡΙΥ τί αἴῖετ ὑμεῖς: 
«ἆο γοι σἶνα {λεπι εοπιείµήπο {ο θα{.᾽ 

1. δηναρίων διακοσίων: Όιο οοπἱάνο οἳ Ρις. αρρὶγ 
ἄξιος, ΄ ννοτίῃ. ΟΥ ΞΟΠΙΘ 5ΙΠΙ]ΑΥ ος 

94. συμπόσια συμπόσια: ΄ ορπηραπίθς Ὦγ οοπιραπἰθς-----ἴθ 
ΓΟΓΙΠΕΤ συμπόσια Ὀαῖπο ἴπ {116 ποσπβανα Ῥείοιο ἀνακλῖναι, ἴλλε 
Ιαΐίος Ἠοῖησ σονετηθὰ Ώγ κατά απάρτείοοά. 

Ῥλας ὄὅδ. 1.8. ἕως αὐτὸς ἀπολύσε τὸν ὄχλον: «νε Ἠθ 
βλοιι]ά ἀϊδηιίςς {ο πι Π{ιάθ.᾽ 

19. ἐν τῷ ἐλαύνειν: Ιπτονήπσ. Το ατίῖο]ε απἀ ΙπβηΙάνθ 
αἳ {ιο νοτΏ τιδδἆ Ιπείεαἆ ο{ α νετρα| ποιῃ. 

19. ἐγω εἰμι: «Η15 1. «ΑΦ ο οοηπ]απάς ἴπεπι ποί {ο Ῥα 
ἑα[ταίά,) νο ννοτάς ἐγώ εἰμι, «Ι ΑΜ” πιαγ 6χρτθΒ5 Πὶ5 Ιάεῃ- 
Πίγ νι ΦΕΗΟΥΑΗ, ΊΥΠΟ 15 Ρού/θχ {ο οοπίτοὶ ο 5θα απά αἱὶ 
0μπρςΕ. ᾿ 

Ῥλαξ 6ὄθ. 1. ὄ. τοὺς κακῶς ἔχοντας: ΄ἴλοβθ ναί ννετο βἰο]ς :) 
οαἱνα]εηί {ο {6 Τμαίἴπ 11105 πιαίε 56 ]ιαῦεπίεδ. α 

14. ἐλθοῦσα προσέπεσε: 'οοπίπς {τενν; οημάναϊονὲ {ο 
έραπιο απά {ητου;.᾽ . 

Ῥλας ὅ7. ἰ. 18. ἐχόντων, αρτθεῖησ γη] αὐτῶν ππἀετείοοά ; 
Όια Ρ]τα] 15 τομιήτθὰ, α5 ὄχλον σοΐπο Ρείοτθ 15 α ποιη οἱ πια]]- 
ιάθ. 

20. ἡμέραι τρεῖς προσµένουσέ µοι: ΄ λετε ατε {ητες ἆΑγ5 {ο 
ἴδια τοππαἰπίπο νὰ πο. ἡμέραι ἶ5 1η {1θ ποπαϊπα{1νθ 0859 ἴο 


ΏΝΑΝΑΕΙΙΟΑ. 119 


εἰσί ππἀετείοοἆ.  ῬαβρΙγ αὐτοῖς Ῥείοτο {ο ραπιοὶϊρἰο προσ- 
µένουσι. 

Ῥλας ὄδ. 1. 16. τίνα µε λέγουσιν οἳ ἄνθρωποι εἶναι ; 
«νοτη 4ο ππθη τθροτί πιθ {ο 06 {----- βαγ ἰπαί Τ απι.. πο ΙπβΠΙ- 
Ώνο ἶ5 αςεά οβροοία]]γ {ο ἀϊδβπσιϊςῃ πε οὐγεοί. 

39. σὰρξ καὶ αἷμα: ΄ Βθ5ῃ απἀ Ῥ]οοάἆ.---Α. Ἠευταῖο 6ΧΡΙΕΡ- 
5ἱοἩ {ο ἀεποίθ ππαπ΄5 στοξς παίατο απά {αοπ]άθς, ππαϊἀεά ΡΥ λε 
Μδρ]Γ{ οἱ (οά. 

96. οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς: ΄εμα] ποῖ ρτεναίϊ] ασαἰπεί 15. 
Τε σεηπϊήνο Ἰθγεο ἶ5 σονθγπεᾷ Ὦγ κατισχύσουσιν. Ὑετρς οἳ 
γα]ησ, εχα]ᾶησ ος Ρείησ Ἱπ{οτίος, οἱ ἀῑῑετίπσ, Ροσἰηηίησ ος θηά- 
πο, σονετη πε σρπἱήνο. Ἀ66 Ἠα]ε ΧΝΤΠ. ἄτεεις Ώ6βδοης. 

Ῥλοες 9. 1. Π. δε αὐτὸν ἀπελθεῖν. ὢὧθο (ἀῑθεῖς ΤΙ685οΠ5, 
Ἠπ]οε ΧΧΥΠΠΙ. ποί 1. 

20. ψυχήν αὑτοῦ ζημιωθῇ: «1οδε 5 εοπ], Πίοτα]]γ ΄ Τα 
πηι]οίθά Ίπ {με Ἀπε οἱ 15 εοπ].----μοδθ 5 οι] ΡΥ Βπθ. Ἠετε 
ψυχήν 15 σονεγηεὰ ΏΥ κατά απἀρτείοοά. 

29. κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ: ΄ αοοοτάῖπσ {ο Πὶ5 οοπάποῖ. 

Ῥλας 60. 1. 1. µμµετὲἐμορφώθη: «να Παπδβσιτες----ὁ νγ8β 
οἸλαησεά ἵπ ουένγατά {ουπη;-----δβρεοϊα]!γ ἵπ οοιπίεπαποθ. 


10. ὁὃ ἀγαπητός. ἜΤ]ε ατας]ε Ῥείοτο {Πί5 αρἰ(πεί οἱνθβ 1 
στοαί [οτοθ απά ΕΧΡΤΕΒΒΙΝΕΠΘΡΒ. 

ῬΑαξ 61. 1. 90. πορει θεὶς εἲς τῆν Φάλασσαν βάλε ἄ: ΄Ώαν- 
Ίησ σοηθ οπί {ο {16 568, ριΐ ἵπ α Ποο]----ό σο {ο {116 568 απά Ῥΐ η 
Ποοίς.” 

Ῥλας 69. 1.ὄ. τίς μείζων. ΒαρρΙΥ ᾖ, «πΙΒΥ 06. 

8. εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν. Ἴμετο ἵ5 α τορδβ (ο ΟΓ 
Ώια Ῥτοροβϊίοη πξεά ἴπ οοπαροβίἶοἩ, ὙγΙοΙι ο 15ε]ῇ νοα]ἀ Ίπανθ 
σονοετπεἀ {πε αεσαςα{1νο. 

16. καταποντισθῇ ἓν τῷ πελάγει τῆς Θαλάσσης. Τηετο 18 
α, ποπάρτ{] {οιοο σίνεη {ο 5 5οηίεποθ ὮΥ εππρἰογίηπσ {ητορ 
σογάς οἱ {πα 6αππο ταςἰσα] πιροτέ. 

21. συνᾶραι λόγον: {ο οἱο5ο 5 αοοοιηίς.᾽ 

28. ΜΠ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι: !Ῥαί Ίε ποῖ Ἠανίπσ 
Ίπεαπις ἴο τεραγ. ΙΡΡΙΥ χρήματα Οἳ τάλαντα. 

9ὔ. πεσών: /{8]1πο.) ΄ ΙΠΡΡΙΥ εἰς πρόσωπο», ΄οη. 9 {408;᾽ 
ου {πε 1ο. 

36. μακροθύμησον: «Ῥο]οπο-ειβετίπο”--- Ὦο ραΜῖοπί {ουγατάβ 
πιο :----- ΥΥαί Ίοπσετ {ο {πο ἀθβῖ. 

Ῥλας 68. ). ὃ. εἴ τι πδθὰ {ΟΥ ὃ τι, το]αίευον. 

19. ἀνὰ δύο: Ὦγ ἴννοβ; ἀνά Ἠθτο 5 α ἀἰδίγινιαίυε {ο106. 


190 ΟΟΙΗΤΕΟΤΑΝΕΑ 


λος 64, 1.6. εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ: “ρ6ασςθ Ῥο {ο Οβ 
ποιςο ΒαβρΙγ ᾖ α[ἴοτ εἰρήνη. 

18. ο ἀκούων: : 16 ἠιαί Ἠθας τ----ἴλο ατίο]ο απά Ραπίαἱρ]ο 
{ο ἴἶια τε]αίῖνα απάἀ νοτὺ. 

Ῥλαξ 06. 1.9. ἐν κρυπτῷ. ΑΠ αἀνοτρία] Ρηταβο [ΟΥ κρύπτως. 

19. ἐν τῷ ὀνόματί σου: «Ιπ {γ παπιεῖ----νἰΣ. ἵπ γἱτίπο οί 
απλο Ποπ {1οο. 

10. τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν : « {ο Ρουντ ος γα]κίης,) σιο 
απίοΙο απἀ Ιπβπίίνα, οφἱνα]οπί {ο πο Τατ ροταπά 1Π Άι 
6εη]1νο. 

2π. καὶ ᾧ ἐὰν βούληται. ΒαρρΙγ ἐκεῖνος Ῥείοτο ᾧ. 

Ῥλαξ ϐ66. ᾖ. 9. περιεσπάἄτο περὶ πολλήν διακονίαν: γνας 
ἀτανύΏη ανν αγ (μα Ἠει αἰἱοηίίοη ἀϊνοτίοά) αΌοιαί πιο] βετν]ηρ.᾽ 

10. οὐ μέλει σοι; /ἰδ Τε ποί α πιαίίοτ οἳ 6οΠοθτΗ {ο {ου 1) 

19. ἵνα µοι συναντιλάβηται: ΄ ναί Εἶιθ ΙάΥ Ἠο]ά απά αξεὶςί 
Πηθ.᾽ 

Ῥλαςξ 67. 1. 9. ἐμὲ δε ἐργάζεσθαι; νο Ίπιρετεοπα] δεῖ 

γεγης {ο αοοικα{ἶνε απά ἸπβπΙήνθ, Ἀθο (Τθεικ Ίωεβδοης Β.. 

ΥΠΙ. π. 1. 
10. ἐργάζεσ δαι τὰ ἔργα. Το γοτῦ νηίἩ 15 εοσπαίθ ποιῃ. 
20. ἐγώ εἰμι: ΄1 απι μα: αὐτός Ρείπσ ππἀρτείοοἆ. 


Ώλαξ 69. 4.1. ὃ ποιμῆν ὁ καλός: επιΙπεπΏγ ᾳοοἆ, Ώιο τερθ- 
ἠδοη οἱ ἴιε ατί]ο] Ῥείοτε [ο αἀ]εοᾶνο ρῖνες Ττ Ειαί {οτοθ. 
11. κἀγώ, {Ο0Υ καὶ ἐγω. 


ῬΏλοἙ το. 1.6. ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν: ΄ Πανίησ Ἰ]οί οπθ οἳτ 
οἱ επι.” 

12. ἤ, « Ώιαπ.) {ΟΥ μᾶλλον ἤ, ΄ταί]ετ λατ.) 

16. τὸ ἐπιβάλλον µέρος: 'ηιε Ροτάοη {α]Ηπς {οπης.  Βαρρ]ΙΥ 
µοέ, ἴθΓ µέρος. 

17. συναγαγὼν ἅπαντα: ΄ οο]εοίπσ εΥοτγ (ήπς;---οοπγοτί- 
ἴπσ Ἡ Ιπίο ΠΠΟΠΘΥ. 

18. ζῶν ἀσώτως: !Πνίης ἀἰςεο]αίε]γ”---Ργ Ηνίης ἀἰβεο]αία]γ. 

94. ὧν ἤσθιον, Ργ αἰίταςίῖοη {ΟΥ ἃ ἤσθιον. Ὦ66 τοῖς Τ69- 
Ροπ5 Ἡ.. ΠΠ. ποίε 1. 

26. ἀναστὰς πορεύσομαι: "απείηπσ 1 νυν] σο 1 ἃ 
3Τΐ86 απά σο.. Τπἱ5 {οττη 15 επιρ]ογεά {ο βἰσπί{γ Παξίγ αοἴῖοῃ 

Ῥλαξ ΤΙ. 1. 8. ὃδότε δακτύλιον εἲς τὴν χεῖρα αὐτοῦ: ΄νε- 
σίονν α της προῃ Ἠΐ5 τὰ ο) 

16. ὁ ἀδελφός σου ἥκει: “ιν Ὀτοί]ιετ 18 οοππθ; {16 Ρτθβοηί 
{οτπι νγίθι {πε πιεαπίπα οἱ {ο ρετ[εοί. 

20. δουλεύω σου: πανε 1 Όαεῃ βετνίησ απἀ ΠΠ οήμαι 

33. ὃ υἱός σου οὗτος: ’ ἴΠὶ5 5οἩ οἱ {πίΠς.᾽ 







ἱ 


ΕΝΑΝ6ΕΙΙΟΑ. 121’ 


95. ὁὃ καταφαγὼν το» βίον: ΄ Πιαί οοπβαπιθά {πγ 5αΏείαπορ. 


Ῥλαξ Πο. |. 4. ἀλλὰ καί: «γεια ενεῃ.) 

19. ὕδατος. Ῥπρρὶγ ἐπί Ὀοίοτο ὕδατος. 

19. μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν: ' που ἴἶιοςο υης]- - 
ἵπο {ο ραςς {Ἴσπος, ({Τοπα γοιιΓ δἰάς,) ΠΊαΥ «1055 ΟΥ6Γ.᾽ 

91. τὸ προσώπον αὐτοῦ ἐστήριξε: ΄Πὶ5 [ασ πνας φαί: 8 
Ἠεῦπενν {οτπι ο{ οΧΡΤΘΡΡΙΟΠ., ἀεποίῖΏς 5ἴγοπις Ῥιιγροδο. 

Ώλαξ Τὸ. ᾖ. 9. οὖκ ἔχει, ποῦ. ΘπρρΙγ δόµον, τόπον, Οἵ 
50Π16 5ΙΙΕΠ πγοτά. 

17. εἰς τὰ ὀπίσω. ΠΡΡΙΥ χρήματα α[ίετ τά. 

95. ἐν τῷ ἱπάγειν αὑτούς: πεί {Πεγ ννετε ΙΠ {1ο αοί ος 
σοϊπσ. πο ΙἹπβπήίνο νι Όνε ατῖο]ε τιδεά α5 α νετρα] ποτἩ, 
εί ἰαΚκῖπσ {ο αεστςαίἶνο Ῥείοτε 1έ. 

34. ἰδὼν ὅτι ἰάύη: ΄οἩ εοείησ ἰ]παί Το νγας Ποα]ρά.᾽ 

25. οἳ δὲ ἐννέα ποῦ: ΄ ἈἼμετο 419 ἴῃπο (τεπιαἰπίπσ) ηἶῃο 1 
ΜΠΡΡΙΥ εἰσέ. 

Ώλαξ Τ4. 1. Ἴ. σταθείς: «βίαπάίπσ τρ. Το {ειν ρταγεά 
βίαπάϊἶπο. 

8. οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων: ΄ {ιο ταξί οἱ πιαπ]κϊπά.----λοι-- 
ποί ἵδ αξ5αἆ Ἠθτθ ἵπ α ραγηΊνο 86ΠΕο. ΑΠΕ ἀνθρώπων 5αρΡΙΥ΄ 
οὗ εἰσίν: 6 νΠο 41. 

10.  δὶς σαββάτου. Τπε σοπἰἤγνο ο[ {ἶπιο, ἀοποίτς 15 ἆπτα-- 
ΠοἨ. ΄ (Ίος ἵπ {16 νυθο]. (τθοθῖς Τν6ββοηξ.Β.. ΧΧΧΥΠ. ποίρ 1. 

19. ὁ Θεός: “Ο ἀοάι πα ατᾶς]ε Ῥείογε {πα νοσανεο {5 
οαπ]να]απί {ο {πε Ιπίετ]εοίίοπ Ο 1 ἴπ Επσ]βῃ. 

1δ. τίποιήσως «πα 5Πα11 Τ 4ο 1 -“ννμαί οοιτεο οἱ οοπἀποί 
εΊια]] 1 αἀορί 2 

ΈΏλαξ Ἴδ. 1. 9. στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ: «Ἰοπετίπσ αἲ Πὶ5 
ερθεοῃ.) | 

11. περιβλεψάμενος: ’Ἰοοκίπσ ατοιηά (οη Πῇ5 ἀϊδοίρ]εβ).᾽ 

2]. παρὰ ἀνθρωποις ἀδύνατον: !ψ ππεῃ Τε 15 Ἱπιροββί- 
Ρἱ6 :-----ᾱ5 τεσατάβ πιεη, νἰΖ. ΒΠΠΙΔΠ Ῥοΐγοτ. 

ΈΏλαξ Ἴθ. |. δ. κεκοίµηται: /ἶδ 85]εερ----- Ία5 {α]]επ α5ἱεερ. 

19. παθῥησίᾳ: “ΙΠ ΡἰαίΠ 6ρεες]ι/---ρΙαΙΠΙΥ. 

10.. χαίρω δὲ ὑμᾶς: «1 τε]οίοο οη γουτ αοοοιπί. ἤμη», ἃ 
Ιαΐοτ (τθεῖς {οτη ἱηρίεαά οἱ ἦν. 

14. ἀναβαίνομεν εἲς Ἱεροσόλυμα: «γγθ ατο σοῖπσ πρ {ο 1ετα 
βα]ειῃ-----Ίνθ 8Τ8 οἨ οἳΤ 17ΑΥ {ΠΙ{Π6Υ. 

91. παραδοθήσεται: ΄Ἠε το] ϱα Ῥείταγοά, Ἑαπάει αἱ ἴ1ιθ 
{πίατες Ίῃ {Πὶ5 δεηίεποε ὮΥ το. 


ΏΑαξΕ Ττ. 1.2. ἐκαθήτο: “1ν9Β βἰήπς.᾽ 
11 


122 σΟΙΙΕΟΤΑΝΕΑ 


4. ᾿Ιησοῖς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται: ’ 19818 ο{ Ναζατοί] 18 
Ρᾶξείησ ΡΥ-----ἶβ οοπιῖησ ΠΘαΥ. 

10. ἕνα ἀναβλέψω: ναί Τ πιαγ ορ... ἴπ ΓΗ, 35 εαρρ]ἱεὰ 
{τοπα ἴ]ιο ρτοσράίπα, 6 ννοπ]ά ο Θέλω ποιήσης ἵνα ἀγαβλέψω: 
«1 ννἰθ] Όποια ελοι]ἀξί οπτ19ο (λαί Ε ΠιαΥ 96ο.) 

16. ἠἐκείνης. ΙΡΡΙγ ὁδοῦ. 

99. δίδωµι τοῖς πτωχοῖς. “1 πον ϱἶνο {ο {ο Ροο:----Ι 8Πῃ 
ΠΟΥΥ τθαάγ {0 σἶνο {ο {ο ροοτ. ἜΤμΐ5 ρτοβοτοά οἰατίογ απιὰ τορίῖ- 
ἰπίῖομ 15 α Ῥτουί οἱ {πο εα]ναίίοπ. νοποββα{οὰ ἵπ ]πο 26, οη ἃς- 
οοιηί οἱ έλα «Ἰναπσθ οἳ Ποτέ ννμ]ο]ι 16 Ἰαά απάειροπθ, 

Ῥλαξ Ἴ6δ. 1. 1. τέσσαρας ἡμέρας ἤδε ἔχοντα: ΄Πανίησ α]- 
τρθαὰγ ραβδοᾷ {οι ἀ4αγ5. ἔχω νθπ αδθά νι ἄππο, βἰσπίβθβ 
ἴο ρα55, ἰο 5ρεπᾶ. 

8. οὖκ ἂν ἐτεθνήχει: " Ἰιαά ποί ἀῑσά-----'γοπ]άἀ ποῖ Ἠανο ἀῑθά. 

16. οὐ μὴ ἀποθάνη: ; 51811 ΡΥ πο ΤΠΘΑΠΡ ἀἱθ;) Ώννο περαἴἶνθῬ 
ἰτοησί]επίησ {ο πασα{]οηῃ. 

19. ὁ διδάσκαλος πάρεστι: ΄ἴἶνο πιαβίοτ 15 Ἰ6γο.᾽ 

ῬλοἙ 79. 1. δ. ὁ ἀνοίξας: ΄ Ὠιαί ορεπεά τ---ἴπα ατίῖο]ε απ 
Ρατίιεἴρ]ο {ογ ἴἶιο τε]αίνο απἀ νετΏ. 

13. τεταρταῖος γὰρ ἐστι: «Ἠε 15 πο” (ἀεαά οἵ ἵη Πἱ5 ϱτανε) 
οἱ Πὶ5 [ουτίι ἀαγ.᾽ 

91. δεδεμένος τοὺς πόδας. ΠΡΡΥ κατά Ῥε[οτο πόδας. 

Ώλαξ 80. /. 2. τί ποιοῦμεν: «ναί 41ο Ίο ἀοῖπο Ἰ----υν]ιαϊ 

΄3χο 76 αβοιί { 
8. ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω: «ΙΤ νε Ἰεί Πίτα ο Ππιβ.᾽ 

14. ἵνα ἀποχτείνωσιν αὐτόν: «Ἡπ οτάετ {παί ἴΠεγ πιὶσηί εἶαγ 
Εἱπῃ.᾽ 

Ῥλας 809. 1. ὃ. εἲς ὑπάντησιν αὐτῷ {ο πιθεί Ἠϊπι 5 {ο 
γετρα] ποπ [ο]ἱοννεά Ὦγ {1ο βαπιθ σ88ο 35 {19 νεῦ ; εἲς τὸ ὕπαν- 
ταν αυτῳ. 

9. ὡς ἤγγισεν: ΄ νε ο ἀτθυυ ΠΘΕΓ.᾽ 
19. περικυκλώσουσίσε: ’ 5μα]] εποῖτο]ε {1αρθ.. 
Ώλας δ4. {. ὂ. εἰ ἄρα εὑρήσει τι: “1 Ιπάθεά Ἡθ αΠοι]ά Πιιά 
"απσ]ί.) 
ὔ. µηκέτι ἐκ σοῦ-- µηδείς. Ἔννο περανθβ βίτο 
Όιε πβσα{ἶοῃ. 
19. πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν: ΄ [οτ α]] ια παίῖοης (οἳ 116. ὴ 
Ῥλαξ 86. |.4. οἳ' γὰρ βλέπεις εἲς πρόσωπον : “γοι Ἰοο]ς πο 
οἱ ἴἶιο {αορ.) α Περταίδηι εἰσπί[γίης, ποῖ {ο Ἠανο ταβρθοί ἵο {1 
Ῥθτβοπα] αΡρεαταηςο οἱ ΠΠ. 
9. τίνος ἡ εἰκών. 34ΡΡΙΥ ἔστι. 
Ῥλας 87. Ι. δ. ἐγὼ ὁ Θεός. ΒπρρΙΥ εἰμί αἴίοτ ἐγω. 







ΕΝΑΝΑΕΙΙΟΔ. 120 


13. υποκριταί: ΄ Ἡγροοτῖίες---ΡγείεΠάθις.᾽ 

24. τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν: ραί ἵπ αρροβὶ- 
Ποη υηίῃ τὰ (χρήματα). 

9ὔ. οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες: 
ἐπνπο εἰταίπ α οπαί απά ἀτίπ]κ ἀουνῃ 3 68ΙΠΕΙ. Ίο ατο ἀε[οαία 
85 {ο ἐπνία]. 8ἱΠ5, Ῥαί ἀἰδτεσατά {πο5α (αί ατα στίεγοις. Το 
Πσηατε ἶ5 {αΚεη ἴτοπι βίταΙηῖης νγαίετ ος πΊπο {ο 166 16 {Τοπη ἵπι- 
Ριπ{1εΒ. 

Ῥλοξ 88. Ἰ. 10. εἲς ἁπάντησιν τοῦ νυμφίου: {ο πιοοί {ἶπθ 
τάεοτοοπι :) Ἠθετα]]ψ, {ο α πιεείπσ οἱ πα Ῥτιάρστοοπι :----ἴ1θ 
νετρα] πο πδεά {οτ {θ νετὸ ἴπ Όιε ΙπβπΙ νο πιοοά. 

19. ὃδότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν: /’ οἶνο Ἡ5 (5οπιθ) οἱ γοις 
οἵ].”. αρρ!γ τή, οἵ 50Ι18 51ΟΠ Υοχά. 

Ῥλας δ9. 1.9. ἵνα τὸν ]ησοῦν δόλῳ κρατήσωσι: «ναί {16γ 
ΠΊΔΥ 5εἰ7ᾳ6, (ος αρρτεμεπά) εις ϱγ 5αρ](γ.᾽ 

18. ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν: ΄ Ψμετε ἆο γοι πηίς]ι Ὕνε ΠΙΔΥ 
Ῥτερατε ὃ---(ιαί) νο πιαγ Ρτεραῖο. ῬαβρΙΥ ἵνα οἱ {ο Ἰἶκο. 

Ώλαξ 90. 1. 6. ἐστρωμένον: ’ Πατηϊε]ιθά {οΥ {11 τεραξί ) Ῥτο- 
νιάεά νι {1βΙ65, οοπσΠε5, οιξΠΙοΠ5, είοοίς ὅτο. : 

9. Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα: ΄απὰ ΠΕΠ ίΠε Ἠοιχ οαπῃθ ------ 
ἴπο Πο οἳ δαίίπο {1ο Ῥαββονετ. 

10. ἐπιδυμίᾳ ἐπεθύμησα. Α ΟΟΠΙΠΙΟΠ Ιάΐοπι οἱ {11ο Ναι 
Τοείαπιοπί, ἵπ {ο πδο οἱ α γετρ γη 1ΐδ οοσπα{ίθ ποπ, πακίης 
{1 πιεαπίπο ο{ {11ο νετῦ πιοτο {οτοῖρ]θ. 

11. ὅτι οἰκέτι οὗ μή φαάγω: “Ι πν] Ὦγ πο πιθαπς θαί{:) ἃ 
Υ6ΤΥ βίτοησ πθραίἴοη, ΡΥ ιο πδο ο{ τες πεσα{Ἰνθςβ. ἕως ὅτου : 
ἑπη].  ΜΡΙΡΡΙΥ χρόνου. 

39. τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά µου: ἐπὶ ἱ5 (ἱρίΠ6Β) πιγ Ῥοάγ.) 

Ῥλας 91. 1. 18. ἕως οὗ. Βαρρ]γ χρόνου. 

23. ἕως θανάτου: ΄ ἀπίο ἀθαίῃ :-----]] Ἰθ ννας τθαάγ {ο ἀῑε 
ἨΠά6γ Ἱέ. 

ΈΏΛαξ 99. 1.9. ὡς σύ: «85 ίποι (ηήε]οεί). Βπαρρὶγ θέλεις. 

4. μίαν ὥραν: ΄οπε ποιτ. Τῆο αοοπςανο οἱ {1ο οοπίπ- 


οί Ώπῃο, 
6. πνεῦμα πρόθυµο». Βπρρὶγ {1θ νοτὸ ἐστί. 

10. οἱ ὀφθαλμοὺ βεβαρηµένοι: «νθιθ νγδὶσ]ιθά ἆονγπ) (ννῖεῖι 
ε]εερ). ΒαρρΙγ ὕπνῳ ἴοπι ἴο οοη(θχί. 

11. ἀφεὶς αὐτοὺς: “Ἰείῆπο {επι αἶοπο τ----ρογπήθήπσ ἴοπι 
το ϱἱ6ερ. 

14. ἤγχικεν ἡ ὥρα: / ιο οι ἵ5 αἱ Ἠαπά :----ἴε Ἠοιχ οἱ Ἠἱ8 
Ρείταγα|. 


14 ΟΟΙΗΙΙΕΟΤΑΝΕΑ. 


1. κρατήσατε αὐτόν: ’5οἱ76 πι :----- 18Υ Ἰιο]ά ο. Πήπι. 

Ῥλας 99. 1.9. ἐφ ὁ: «ΤΟΥ ναί ΡΙΓΡΟΡΟ Ἰ----ἕ {οΥ γν]ιαί ἀθοά Ί 
5αρρΙΥ πρᾶγμα ος {πο ο, 

0. ἀπὺ µακρόδεν: “ἴτοπι {αχ τ----ἴαχ οἳ. Α Ρἱοοπαρίῖο οκ- 
ΡΓΘΡΡΒΙΟΗ. 

Ῥλος 94. 1. 3. τί οὗτοί σου καταμαρτυροῖῦσιν. ἜΤ]ο σοπί- 
«νο σου 5 ϱονοτπεά Ὦγ κατά ἵπ ΟΠΙΡΟΡΙΠΟΠ. 

19. ἴἔνοχος Θανάτου ἐστί. ΒΙΡΡΙΥ κρίµατι ΠΙΟ] 6ονετηΒ 
Θανάτου. 

98. μετὰ μικρόν: ΄αἴίοτ α Πδ]ο (Μπης). ΒΠΡΡΙΥ χρόνον οἳ 
ία Ίο. 

96. καταναθεματίζειν. ΒΙΡΡΙΥ ἑαυτόν. Το π{ίθι «π1βθΒ 
Ἀσαϊηβί Ἠἰπιβα]{  (1Γ 11ο πουν ΠἱΠ1). 


Ῥλος 9ὔ. |. 4. τί πρὸς ἡμᾶς ; σὺ ὄψει» ΜΠΡΡΙΥ ἐστι τοῦτο 
α[ί6Υ τί, απά τοῦτο Πἴ6Υ ὄψει. 
17. κωλύοντα Καΐσαρι φόρους διδόναε: “{οτριάάϊπο (πιεη) {ο 
σὶνο (πριίο {ο 60.βατ. 
Ῥλαξ 96. 1.4. οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον: 1 Επὰ ποϊλῖπς οτίπη- 
1Π].᾽ 
6. ἕως ὧδει « απίο Ἰήεον)----απίο Επί5 ρ]ασς (1εταδα]επι). 
7. ἀκούσας Γαλιλαία»: ΄οἩ Ἠθατίπσ (α]]εε) πιεπίϊοηθἁ ὮΥ 
ἴπε ρΠερί». 
9. ἀνέπεμψεν αὐτόν: «εοπί Ἰήπι πρ.’ {ο ο αῑθά Ὦγ Ἠστοά. 
19. ἢν γὰρ δέλων: έ]ιαά Ώδει νο ο 
18. περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρά». Ὑετῃς οἳ αξκίηρ, 
{θασ]ήπο. οἰοίίπο ὅσο., ΦΟΥΘΤΗ {νο αοοαβαΊνθΒ. «τθε]ς Τ/68ΡΟΠΑΒ, 
Βυ]ε ΧΧΥ. ΄ 
99. οὐδὲν αἴτιον: ΄ ποίπσ οτη]έγ----πο σέ. 
Ῥλοςξ Ο7. 1. Τ. τίνα «Φέλετε' ἀπολύσω: « ποπι 4ο γοι Ὑη]β]ι 
(ναί) Τ πΙΣΥ τοῖθαςθ. Βπρρ]γ ἵνα Ώε[οτθ ἀπολύσω. 
18. οὐδὲν ὠφελεῖ: « ρτοβίοἁ ποίλίπσ;-----αγαΙ]εὰ ποίμῖηᾳ. 
20. ὑμεῖς ὄψεσδε: έ]οοχ 1 γοι) ίο Ενα, Τ]ιο Ῥ]απιε Ὦα προπ γοτ.. 
01. τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς: :Ιεί 5 Ῥ]ουά (06) ο 15. 
ΒυρρΙΥ ἔστω. 
Ῥλας 98. 1.4. ἐξέδυσαν αὐτὸν τὸν χλαμύδα. ΎετΏς οἱ 
Ίηρ, {εασλίπα, οἰσίαίᾳᾳ, ὅο. (ἀτοεκ Τ,8688οἨ8, Βπ]ο ΧΧΥ. 
10. ἐκόπτοντο: ΄ βπιοίο {λοπηξε]νες----Βπιοίθ {είν Ῥτθββίβ. 
Τ]ε πιζά]ο νοίοθ ΥΠ] α τοῄοχῖνο πιοαπίπο. 
19. μή κλαίετε ἐπ ἐμέ: ΄ννεερ ποῖ ΟΥΕΙ πιθ ση ΠΙΥ 30” 
σουηί. 
14. µακάριαι αἳ στεῖραι. 3ΙΡΡΙΥ εἰσέ. 


ΕΥΝΑΝΕΕΙΙΟΔ. 125 


Ῥλαξς 99. ᾖ. 6. καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν: ΄ σανο Ἠΐπι {ο ἀτὶπίς,) 
Άη ππιρβπα] {οτι οἱ {πο Ιπήπ] νο. 

6. ὁδιαμερίζονται τὰ ἑμάτια: ΄ιεγ ἀῑνιάεά απιοπσ {Ἠεπι 
ΠΕ σατπιθηίς {οτ {πεπηδείνε».. Τπο πιάά]ε νοῖοο οἱ (ο νοτὸ 
εΠοῖν5 {α6 αρρ]ἰσαάοι οἱ ἔΊοιη {ο {ῑιοίχ ο/η 156. 

16. ἐπὶ τον ἱματισμόν µου: 0Υ6Ι (1ο ον αΌοιθ) πιγ ἵππος 
ρατπιθηί-----ἴμπίο. 

2Π. ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίµατι: ΄5ἶπορ οι ατί (5αΠετίπσ) 
πηΠάθΥΓ {6 βαπιθ 5εηίεησθ.᾽ 


Ῥλαξ 100. 1. Π. εἲς τὰ ἴδια: !ἴο Πἱδοἵη (Ποιςε). βαρρΙγ 
οἰκήματα ΟΥ δώματο. 

10... τοῦτ ἔστι: ΄ ἠιαί ἱς-----ἕ έπαξ ΠπεαΘΠς.᾽ 

19. ἀπὸ ἄνωδεν: ΄οπι αρονθ. ἜΤ]ο ρτεροβίΠοπ αςοά υνῖι 
6ης αἀνετρ Ιπείεαά οἱ {ο Ποιῃ. εἰς δύο: επ Ώνο (ρατί). 
ΜαρΡΙΥ µέρη. 

16. τῶν κεκοιµηµένων ἁγίων: ΄οἳ βαϊπίς (Παί Ίοτο ἀθας----- 
έοἳ ρίοις ἀεαά.) 

96. εὐθύς. ἜΤπα αἀ]εοίνο τβδεά ΙἸηβίθαά οἱ ο αἀνοιὸ 
εὐθέως. 

ΏΛοξ 101. 1. ὃ. ἵνα ἄθῃ τὸ σῶμα: ΄ Πιαί ο πιὶσ]έ (ρο Ροτ- 
πι] ίαοά {9) τεπιονθ {11ο Ροάγ.᾽ 

19. τῇ ἐπαύριον: ΄ οἩ ἴπθ ΠΙΟΤΤΟΙΥ.᾽ Βαρρὶγ ἡμέρᾳ. 

10. ἐμνήσθημεν: «νο Ἠανε Ῥ6ει τοπι]πάεα :----- Νθ ΤΘΠΙΘΠΙ- 
ου. Α. ραβεῖνο νετ γνί] 4η αοΏνο βἰσπίβοθίίοη. 

16. µετὰ τρεῖς ἡμέρας: « νέμίη Ότο 48γ5 τ-----' οι ια (ϊτά 
ἆαγ. ἐγείρομαι: «1 τε) {ον «1 ν]] τίκο. Ἔο οθτίαϊπίγ ο 
Ώιο ονεηί ἵ5 αχρτεεεὰ Ὦγ Ῥείησ ραί ἵη {πο ργεδεπέ ἴεηςο, Ιη5ίθαὰ 
οἱ {16 Γιά ιτο. 

21. ὡς οἴδατε: ΄α5 ΙΥε]Ι] α5 γοι πουν Πουγ τ---ᾱ5 γοι 4η 
Ὀο5ί ἀενίςο. | 

Ώλαξ 109. 1. 1. εἲς μίαν, {ο πρῶτη», ἴο πιππεγα] {οι ἴἶιθ 
ογάύπαί, 35 ἶ5 ἴε «.5ο 5οππείτηθς ἵπ Πηο]ἱςῃ. Βαρρὶγ ἡμέραν. 

4. ἀπεκύλισε τὸν λίΦον: «το]εά αιναγ) ({ογ Ἰαά το]]θά 
ΒΊΥΑΥ) Όλο είοπο.. πε 1 αοτὶςί {ο 16 Ῥ]αροτ/εοί. 

-ὅ.. παρακύψας βλέπει: ΄οη βἰοορίπσ ἆοιγη 56ε5. Τῃθ πατ-. 

γα{ῖνθ Ῥγεδεπί {οτ ἴ11ε ρα51 1{8η56. 
ϐ6. ὡς ἀστραπή. Βιαβρὶγ ἐστί α[ίοι ἀστραπή απά χίων. 

16. ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου: «ιο 5αΏ τὶείπο ;---αἲ 5ιητίβθ.. 
Τε σεπ]ῖνε αβεο]πίο οί {ὗππα. 

20. περιβεβλημένον στολήν Λλευκήν: ΄ο]οίιαά νι α ννΙ(θ. 
σατπιεηί. 366 (ΤθεΚ ΊεβροΆ5, Βι]ες ΧΧΥ. απἀ ΧΧΥΙ. 


Ώλδαξ 108. 1. 16. Μαρία δὲ εἰστήκει: «Ματγ Ἰαά Ῥθοπ. 
κ. 


126 ΟΟΙΠΙΕΟΤΑΝΕΑ 


εἰαπάϊπσ τό Ματγ νγας εἰαπάϊπσ. Το ρ]αροτ[αοοί πδοἆ {οτ {ο 
ἱπιροτίοοί. 
16. ἐν λευκοῖς: «ἴπ ν]ίο (βαπιποπί»).᾽ ΠΡΙ ἐματιοῖς. 
22. οὐκ ᾖδει: ΄Ἰαὰ πο Κποννη :----- ἀῑά πο πουν.  Τπο 
Ρ]αρογίοοί ιι9οὰ [ο ἴἶιο Ἱπιροσ[οοί. 


Ῥλαξ 104, 1. 4. ἀργύρια ἱκανά: :ἃ σουᾷ ΠΙΔΠΥ Ρί6ςθ5 οἳ 
β]]νοτ : ---ᾶ θη(Ποἶθηί Β1η οἵ ΠΙΟΠΘΥ. 
7. ἡμᾶς ἀμερίμνους: ἑννθ ν]] ππακο γοιι βα{6 {τοπι Ἱπατπῃ, 
1ὔ. περὶ τούτου: -αθοιί 115 ο αροιί ἴἶα πιαίίετ. δαρ- 
ΡΙΥ πράγµατας. 
18. τὸ πρόσωτο», ΤΟ: πρόσωπα. Ἔ]μο αἰπσι]αχ {ο πα 
Ῥ]πτα]. 


Ῥλας 106. 1. 1. σταδίους ἑξήκοντα: ΄ βἰχίγ {ατίοΏπσς;) ια 
αοοιραίνο οἱ ἀἰδίαποο. ὢθυ ἄπεεις 1μρββοή», Ἠμ]ε ΧΧΧΥΙ. 

6. τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν, {0Υ ἵνα μὴ ἐπιγνῶσι : “5ο Ὠιαῖ 
Οιεγ ἀῑά ποί Ίκπον; Πἰπη.) | 
7. τίνες οἱ λόγοι οὗτοι. ΒΙΡΡΙΥ εἰσέ. 

16. ο μέλλων μέσον : «ΥΙΟ ν/85 {0 τθάθθπῃ. 

17. σὺν πᾶσι τούτοις: ΄ ψι α]] ιορο (ήπσς) 5’ ἵπ αἀάϊᾶοη 
{ο α]] έθρο {Πίπο: ΠΙΟΤΘΟΥΟΓ. 

18. ταῦτα ἐγένετο: «ἴιερε {ήπσς ντο ἆοπθ τ----Παρρεπεά, 
ἴοο]κ Ρ]αςθ. 

19. τοῦ πιστεύει»: ΄οἳ Ρε]ενίης τ----έἴπ Ῥε]ονίησ. οἷς ἵπ 
Όλο ἀμίίνε νηΏι πᾶσιν, Ὁν σταπηπηαί]σα] αἰτασίίοη, κ. οἑ ια 
αοοιξαίΊνο ἄ. 

26. παφεβιάσαντο αὐτόν: ΄ Ό1εγ ρτονα]]οὰ οἨ μία (ιο εἴαγ).᾽ 

Ῥλας 106. 1.1. τὰ ἐν τῇ ὁδφ. Βαρρὶγ πράγματα γενόμενα. 

19. ἀπὸ τῆς χαρᾶς : έοτί οξι(οη αοσοαπί ο) ] 19γ. 

195. τὶ βρώσιµον: ἑαἨΏΥ ήησ ({ο θαϐ) εαίαῦ]θ.᾽ 

21. οὐ μη πιστεύσω: 1 ν]] γ. ΠΟ ΠΙΘΗΠ5 Ῥε]]εγο.᾽ 

2». ἔσως «ψιῖῃ [οτ ἐν τῷ οἴκῳ, «ἴπ {ἶι Ἰποιιςθ.᾽ 

Ῥλαξ 107. 1.1. εἰρήνη ὑμῖν: «ρεαςς Ῥο {ο γοι. ΒΙΡΡΙΥ 
ἔστω. 

6. μακάριοι : «ἨαΡΡγ το {ορθ.  ΑΙΡΡΙΥ εἰσί. 
9 μὴ ἰδόντες: νο ανθ ποίῖβθεπ (πιθ 5ἶπΠος ΠΙΥ ΤΘΒΙΙΤΘΟ- 
Ώομ 
ϱ, οἱ τοῦ Ζεβεδαίου : ἴῑνο (5ος) οἱ Ζεμοάᾶθο. 86ο ἄτθθῖς 
Έρεκομς, Ῥτ]ο Τ. ποίο 1. 

19. ὑπάγω ἁλιεύειν: «1 απη σοΐπσ {ο Πε]. 

16. εὐθίύς, {0Γ εὐίδέως. 

2]. ἀπὸ τοῦ πλήθους: «Το (οη αοοοοαπί οβ) πο πια] (αάς.) 

ΈῬλας 108. 1. 1. ὄδίκτυον τῶν ἰχδύων: ΄α ποί ({α11) οἱ Πδμες.᾽ 


ἘΝΑΝάΕΙΙΟΑ. 127 


Τ]ας ἵπ Ἐπο]ς] α ΄ ριτ5ο οἱ σο]ά--- ΠΠ] ος σο]ἀ: α Ῥαθἷκοί οἳ 
ος οἱ {ας ῬαρρΙγ µεστόν αἱ δίκτυο», α5 ἵπ 1ο δί]ι 
ἶπο. 

2. ἐπικείμενον: ΄Ἰαὶιά προη (18) τ---ἄροπ [ια ἤτο οἱ οοα]ς. 
ΜυρρΙΥ αὐτῇ. 

14. πλεῖον τούτων: «πιοτο {πα {εξε (49). 

18. ποίµαινε: [θεά απἀ ἴεπά α5 α εΠερ]ετά. Τηο νοτρ 
πδαά Ίη {Πῖ5 οοπιππαπά {ο Ῥείεγ. 15 ἀϊβετοπί ἔτοπι ἐ]λαί ἵπ ἴ] οἴῃατ 
Ώπο οοΠΠΠΙαΠάΒ. 

25. γεώτερος: ΄γοΙΠσεΙ τ---ᾱ /011ΕΥ. 

Ῥλαξ 109. 1.1. συναλιζόμενος παρήγγειλεν, αὐτοῖς: ΄ ρεῖησ 
αβδεπηρ]εὰ να (ιεπι) ο οοπιππαπάθά ἴπεπι.” ΒιΡΡΙΥ αὐτοῖς 
αἴἴεγ συναλιζόμενος. ς 

δ. οὗτοι οἱ λόγοι. ΒΙΡΡΙΥ εἰσί αἴἴετ οὗτοι. 

ϐ. ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός µου ἐφ ὑμᾶς: 
«1 εεπἀ ουί οἩ ἃ Πὶδίοη πο Ρτου]απιαίίοη (Πιθββασθ) οἱ ΠΙΥ 
{αΐματ, προη (ν(1) γοι.. Ύοι ατο εἰοίμεά νι πε αι]οτίίγ 
οἱ πιγ {401615 ΕΠΙΡάΒΡΥ, ΒΥ πο. 

16. γλώσσαις λαλήσουσι καιγαῖς: ΄{ιεγ 5Πα]] «ροακ νυν] 
ΠΘΥΥ {οησι1θς :---ίοπσαθς πουν {ο {]λθιη, να ΥγΠΙοΠ {Πογ Ἱνθγα πο 
αοαπαϊηίεά Ῥοαίοτο. 

17. Φανάσιμόν τι: :ηΥ εήπο ἀεαά]ψ. Βαρρὶγ φάρμακον 
οτ {16 ἸἱΚο. 

Ῥαοξ 110. 1. ὄ. ὃν τρόπο», σονειπεἆ Ὦγ κατά ιπἀετείοοἆ. 

11. ᾿Ιάκωβος «4λφαίου: ΄ 8165 (με 5ο) οἱ ΑΙρμεις.᾽ 






τν εν [ να) 4 ».π - Ἡῃ αν ψ. ηδ, Γ 
μ μὲν ΠΕ,  ολῤῤνό καν 


α΄ τν σάς 


” . -Ἡ- - ϱ. 
οὐ ως ὃν ος ο ζν 
Ἄν . Γή 8 “ 
. π| 
" ” ι Ηλ), - 
ον.) «4 η 
ε νώ η ΗΝ μμ] αν κ 4 
πως αλά λΕν; ο 
Αλ 5 ας Ψ 
, -- ο . . 
ἆ κ, 4 ν . 
η η . » 
. .. ' 1. 4 µ 
μι, νὰ . 
ο] 
Τμ. - ἀπα. 
; 
. ' ς 
ώσ. 
νο νο νὰ 1 .. 
ο Φ τι, 
Αλ) ο Ἡ 
{ ο) 4 3 
ΕΕ νά. 
αχ Ἶ 9 Ὁ 
Ν-- η 
ψ αν - 
ὰ ο. -. . 
ϊ 
' 3 ΄ κο. 
κ. να: -«α ἆ . 
ἥ 
τν 3 Ι} λ η - β «χ ἂν 
--- η -- 
ἥ » : 
- ον ν , 
ο 
π ᾗ .. Αλκή. 9 
ο. ην να ή 
πμ: ο 
-. νε πι. - { - 
να Αν ννα- 
. : ω Ἶ - 
- αν. { δν 4 - 
ο . η 
ια να - . - 
ο ον ἱ 3 ' ι 
ἳ [ ή Ἡ , εξ, 
Ν τ εἰ ρ 
« αν αν έ ”- μά 
σα -- ν 
ο πα : τὰ 
κκ. 
ών ω8 αἱ 
ενα ας, 
ευ, : 4 4 
. Ὁ νά 3 αρ ο λκλ, 3 
ρα. π .. ι ο . , 
οσς η νε « 
τν τες . - 
.. 
8 , Ἑ «τς ν 


ἄν νο. ν] 8 ὃς ωδ μυ πα 


υΦ Η - « 


. ανν κ ο νώη ολ, ο βλ) οΑ8 


ΜΕΧΤΙΟΟΝ. 





ΤΕΧΙΟΟΝ. 


“4αρών, ὁ, Ἱπάρο]. Αατοπ.. 

"4βιά, ο, Ιπάες]. ΑΡία. 

«άβιληνη, ῆς, {, Αθήεπο. 

"4βραάμ, ο, πάθει. Αὐτα]απι. 

ἆγα Ψοπσιέω, ὦ ὤ, {. ήσω (ἆγα- 
Φός, ποιέω ἴο ἆ9), {ο ἄο ιορ]] 1ο, 
το θεπε[ῃ. 

ἀγαθός, ή, όν, αἆ]. σοοἆ, 115ε- 
Γι, υἴγίμοιις. 

ἀγαλλιάσις, εως, ἡ, 04, σ]αᾶ- 
11055, εχι[ἰαίῖοπ. Έτοτι 

άγαλ λιαάω, ὤ, {. ἄσω, απά ἆγαλ- 

μάομαι, ὤμαι, {. ἄσομαι, {0 γέ- 
2οἶσο, {ο επί, {ο [εαρ Πο ] 2οή. 

ἀγαπάω, ὤ, {. ήσω, 80ΟΥ. 1 Ίγα- 
πησα, {ο ους, {ο ἴαλε ἀε[ὶσ] τπ. 
Έτοπι. 

ἀγαάπη, ης, ἡ, Ἴουο. 

ἀγαπητός, ή, όν, αά]. δε]ουες. 

ἀγγαρεύω, {. εύσω (ἄγγαρος ἃ 
6οΤΙΕΣ), {ο 1πιργεδ» ΟΥ {ογοθ οηπς 
{ο αοί α5 «ουγΙ6Γ; {6 εοππρεῖ οπε 
ἰο σο υγ οηθ. 

ἀγγεῖον, ου, τόὀ, α υθ5δε]. 

ἄγγελλος, ου, ὁ (ἀγγέλλω ἴο 

βοπἀ). α πιοδδέπσετ; απ απισε]. 

ἀγέλη, ης, ἤ, α πετά. 

ἀγανακτέω, ὤ, Γ. ήσω, 801. 1 
ἠγανάκτησα, (ἄγαν ν6ΙΥ πιποἩ., 
απἀ ἄχδος στῖεΓ), Ῥτορ. {ο ὃε 
Ῥαΐϊπεά, πιεί. ἴο ὂε ἴπαίϊσπιαπί. 

ἁγιάζω, {. σω: Ρ888. {. ἅγιασ- 
Φήσομαι, ἴο Ἰα]οιο, υεπεταίο αδ 
λοῖη. 


ἅγιος, ία, τοῦ, 84]. δαστεᾶ, ρ11τε, 
Πο: οἳ ἅγιοι, ἴ]ιε δαϊπίς. 

ἀγκάλη, ης, ἤ, απι ατπι. 

ἄγκιστρον, ου, τό, α ᾖ5]-]ιοο]ς. 

ἁγγίζω, {. έσω, {ο ριτί/1, ἴο ϱτε- 
ρατε ΓοΥ α 5αστεᾶ [εδίῖυαί. 

ἀγνοέω, ὤ, {Τ. ἤσω, Ιπιροτί. 
οοη{γ. ἠγνόου», (α ποῖ, απά γνοέω 
ίο ΠΟΥ), ίο ὂε ἱσπογαπί οἱ α 
ἠλίησ., 

ἀγορά, ἄς, ἡ (ἀγείρῳ ἵο οο]- 
16ος), ἃ. ρ]αςθ ΝΠΕΤΘ Ρ6ΙΡΟΠΒ 8Τθ 
οο[ἱεοίεά [οι Ῥαγίησ απά οε]]πσ, 
α πιατκεί-ρίασο.. ἍΥΝΠεπος 

ἀγοράζω, {. ἄσω, αοτ. 1 Ιπά. 
ἠγόρασα, 5ιβ]. ἀγοράσω, ἴο ὂι 
πα {ιο πιατ]κεί, {0ο ριγε]ιαςο. 

ἄγρα, ας, ἡ, α οαἰο]μῖπσ οἳ 
Ῥεαςίς, ΡΙτάς, οι Π5Η : ἴ]ιο ρτεγ. 

ἀγραυλέω, ὤ, ἰο αθιάρ ἵπ ἴ]ιο 
Πε[ἀ». 

ἀγρεύω, {. εὔσω (ἄγρα), ἴο {α]ιο 
Ρε; ἴο επδΊιατε. 

ὤγριος, α, ο», αά]. τοϊά, ας. οῇ- 
Ρο5εά {ο σιἰναίες. Ένοια 

ἀγρός, οὔῦ, ὃ, α Πε], σγοιυπάἀ, . 
ἴπο εοιπέγη. 

ἄγω, {[. ἄξω, 4οτ. 2 ἤγαγο», 1. 
ΈἉλνς. {ὁ Ιεαᾶ, οοπάιοί, ὑγῖπις ; 
{ο δρεπᾶ ππθ; 3. ΙΝΤΕΑΝΕ. γη] 
ἑαυτόν απἀστείοος, {ο αλα οπ6- 
δεΙ{ οί, ἄρρατί. 

ἀγωνία, ας, ἡ, α οοπΛἰαί; ατι- 


διαϊδῇ, αθοπη. ἘΤΟΠΗ 


192 


ἀγωνίζομαι, [. ίσοµαι, {0 οὐτι- 
(επι, {0 δ{γίυο εαγπιεδί{η. 

ἀδελφή, ῆς, ἡ, α δδίΕΥ: απὰ 

ἀδελφός, οὔ, ὁ, (α {οι ἅμα 
νι, δελφύς ννοιπβ), ϱΥ. α ὀγο- 
{]οη, Οἵ ἨΘαΥ τθ]αίϊνο; πιοί. ἃ 
(ε]]ονν-πιαπ, ΟΥ σοιπ{γγ/ηιάπι, 8ἱ50 
α [ε]]ον/- Οιγιδέίαπι. 

ἀδημονέω, ὤ, Ε. ήσω, {0 0ο ἆε- 
7εοίεαί Γι] οί απσιιἶδ]ι. 

ἀδικέω, ὤ, {. ἠσω, {0 Ί0γΟΊι5, {ο 
π]ιγο: απἀ 

ἀδικία, ας, ἡ, ἴπ)ιιδ[ῖος, Ί0γοπς, 
γαι. Έτοτῃ. Ἴ 

ἄδικος, 99, 84]. (α ποί δική 
Παβίϊος), π)ηδ!, [α]ςο. 

ἀδυνατέω, ὤ, Ε. ήσω, {ο ὂε ἵπι- 
Ροβδιθίο. Έτοπι 

ἀδύνατος, ο», 4]. ἵπιροβκιθ]ο. 

ἄεί, αν. αἴιαι 115. οοπέϊπια[{η. 

ἀστός, οῦ, ὁ, απ εαβ]ο. 

ἄξυμος, ος, αἁ]. (ᾱ πο, ζυμή 
Ἰσανθη), απ]ραυεπεὰ. βίαει ἄάζυ-- 
μα, ων, τᾶ, ἴ]ιο {θαςί οἱ ππ]θαν- 
οηεἆ Ῥγοαἆ. 

ἀδθετέω, ὤ, (ἄθετος, 5εί αφ), 
{ο δεί αἱ ποια], {ο αὐγοραίο. 

ἀθώος, ον, αά]. (α ποῖ, Φοή 
Ροπα]ίγ). ποῖ [ἰαδῖο {ο ρυπίο]- 
το7ι{, Τππιοορηϊ. 

ἄδης, ου, ὁ, (α πο, ἰδεῖν {ο566). 
έ ῆιο ην]εῖρ]ο αροάς οἱ {ιο ἆθαά,᾽ 
«η6 επάεγ-ιοογ]ά. 

αἰγιαλός, οὔ, ὃν ἴ]ιο 5εα-δεασ], 
“Αἴγύπτος, ου, ἦν Εσημι. 
ννωφο. ατος, τό, θ]ουά; Ῥ]οοά- 
ἠῖπ (το]αΠοπβ]ήρ) ; ὑ]οοί -οἶισί, 
υ]οοά-σιμ]είπες». 

ολ κοῤῥίω, ὤ, {. ἤσω (αἷμα, 

ω {ο Ποιρ), {ο Ἰαδοιγ ιὐιάεγ α 

ο οί ὐϊοοᾶ. 


ἀγωνγίζομαι-- ἀκαθαρτος. 


αἰνέω, ὤ, {.ήσω, ρατιοϊρ. οοΠίτ. 
αἰνῶν, οὔντος, {ο ργαΐβε. Έτοπι 
αὖνος, ου, ὁ, Άγαϊδο. 

“ἰνών, ή, Ιπάθο]. ποπ, ΏΆΠΙΘ 
οἱ α Ρίασο. 

αἱρετίζω, {0 σ]ιο0δες {0 Ἴουο. 
αἴρω, {, αρῶ, ΙπΠΡΕΣ. Ρτ. αὖρε, 
80Υ. 1. ἤρα, Ίπβη. ἄραι, ραπ. 
ἄρας : Ρ98. Ρατά. ϱΥ. αἱρόμενος, 
{. ἀρθήσομαι, σεται, {ο {αλα 1, 
Μἱῇ1, Ὄεαν ο), τεπιουο; αγγ οί] 
{ου οχοσι(ἶοῃ. 
αἰσθάνομαι, {. αἰσθήσομαι, 
{ο ρεγοεῖνε. 
αἰσχύνη, ης, ἡ, δΊιαΠιο. 
αἰσχύνομαι (αἶσχος ΕΠΑΠΙΘ), {ο 
ῥε αβ]ναπιεῖ. 
αὐτέω, ὤ, {. ήσω, 801. 1 ᾖτησα, 
ἰ0 αδ]ς ]ογ αποί]ιοτ, τοφιγο. ΜΙά. 
αἰτεῖσθαι, 801. 1 ἠτησάμη», 
5ηβ]. αἰτήσωμαι, {ο αλ]ς ΓοΥ οΊιο- 
δεζ, τθηἸθεί. Ἠεηοσα. 
αἴτημα, ατος, τό, αγεγιεδί; απ 
αἰτία, ας, ἡ, αΠά αἴτιον, ου, τό, 
οαιµ5ε ΟΥ ΤεάδοΠ, ατουπιά οἳ ας- 
οπβα{{σοῃ, [αι οἳ ογῖπη. 
αἰφνίδιος, ον, 41. 5ιάάεπ. 
αἰχμαλωτίζω, ἰο [εαᾷ εαγίῖνο. 
Έτοπα 
αἰχμάλωτος, ου, ὁ, ἦν α σαρίῖυο. 
αἰών, ὤνος, ὅ, ἄσο, ἐἴπιε, νν]αί]ι- 
οι Γπίατο οἱ ραβδί; ἴε τωοτ]ᾶ, 
ΝΠοίπετ Ῥτθβεπί οἱ {Γπίμτθ. 
Ἠεπεο 
αἰώνιος, ον, 34]. ρετρείια], λε. 
Τια]. 
ἀκαθαρσία, ας, ἡ (α ποῖ, κα-- 

Θαρός Ρ11θ), ἐπαριιτίέγ, τιπεῖεατι- 
πεδ». 

ἀκάθαρτος, ον, 84]. ὑερινο 
ἠππρίοι». 


” σ 
ἀκανῦθα-- ἆλς. 


195 


ἄκανθα, ης, ἡ, (ἀκή α ΡΠΙΟΚΙΕ). | ἄλευρον, ου, τό, (ἀλέω ο ϱηπὰ) 


α ἴ]ιουτι οἳ ὑγίον.  Ἠθεποθ 

ἀκάνθινος, ή, ον, αά]. πιαᾶε οἱ 
ἴλλογγις. 

ἄκαρπος, ο», 34]. (α ποῖ, καρ- 
πος ΓΤα]8), το]ιοιέ γι. 
"Ακελδαμά, ἰπάθο]. [ε]ά οί θἱοοςά. 
Α Ὀγτίας γγοτά. 

ἀκέφαιος, οΥ, αἆ]. (α πο, κεραν- 
μι {ο πχ), πιππίωες, Ῥιιγε. 

ακοή, ῆς, ἢ (ἀκούω); Ἰεαγίιρ; 
ἠναί νν]]ο] 18 Ποαχά, α τεροτί. 

ἀκολουθεω, ὦ, {ἔ. ήσω, αοτ. 1 
ἠκολούθησα, 80ΟΥ. 3 6ΟΠΙΥ. ἦκο- 
λούθουν, {0 Γοἱοιο, α. ῬΘΤΕΟΠ ΟΥ 
5 ἀῑτεσίοπς οἵ {εαεμίησς. 

ἀρπύω, {. ούσω; Ῥετ[. ἤκοα, 
ἀκήκοα, απὰ ἤκουκα: Ρίαρ. 
ἠκηκύειν: Ρετί. ρᾳ55. ἤκουσμαι : 
8ο. 1 ἠκούσύθη: {ο Ἰθαγ; ἴο 
σττε εαγ {ος ἴο πεατ νη(]ι αἴέει- 
ΏσοΠ, {ο Πιερ, οὔει. 

αμρασία, ας, ἤ (α πο, κεράν-- 
γήμι ἴο οοπίαϊα [οποεξεί{]) {π- 
{εΠΙμεταποε, Πιοοπάίπεπιορ. 

ἀκριβόω, ὤ, {. ώσω, {ο ἴπφιίγε 
σοσιγαἰεί, αδδιάιµοιιδ{η. 

ἀγριβῶς, «άν. αοοµγαίε]η, αξ- 
5ἱζμοιιδίη. 

ἀκρίς, ίδος, ἡ, ἃ Ἰοειδί. 

ἄκρος. α, ον, α]. εω{γεηιθ, νυ]αί 
ἶ6 αἱ {με ροϊπί.  Ἠεπορ παπί. τὸ 
ἄκρον, ἴ]ιο ετιᾷ, επέγεηπηί1η. 

ἀλάβαστρον, ου. τό, αἰαδαδίεγ, 
Ὦ βροοῖθΒ οἳ πιατρἰθ; α Ὄοα οἵ 
να5ο ππαάθ οί αἱαραξίογ., 

ἅλας, ατος, τό, 3Πά ἅλς, ἄλος, 
ὃ, δα]. 

ἀλείφω, {. ψω, ἴο αποϊπἰ. 

ἀλέκτωρ, ορος, ὅ, α οοσ]ς. 


Αλέξανδρος, ου, ὃ, ΑΙεάαπᾶεν, 





πιεαί, Π1οι(1. 

ἀλθήδεια,ας, ἡ, γή], {]ιο ἐγιι]ι. 
Έτοιη 

ἀληδής, ές, αά]. ἐγιε, αρογί]η! 
οἱ θε[ῖεΙ, οτε.  ἨΠοπερ 

ἀληθινός, ή, όν, έγμε, γεα, 
ογεαἰθίο; απάἀ 

αληθώς, αν. ἐγηή, τεαῖῖη, ο8γ- 
ἰαϊπιίη. 

ἁλιέυς, έως, ὁ (ἅλς α]έ, ἴ1 
βοα), α Ἠδιεγπιαπ. Ἠεπορ 

ἁλιεύω, Γ. εύσω, {ο [5]. 

ἁλίζω, Ε. ίσω (ἅλς 5.1), {ο δα], 
(ο γγέδετνε ὂψ δαϊπο. Έτῖ, 
Ρ855. ἆλιο θήσομαι. 

ἀλλά, οοπ]. δι. 

ἀλλαχοδεν, αἀν. Ίοπι αποί]εγ 
Φίαςα. 

ἀλλήλω», ΡεἩ. Ῥ]ατ. οἳ τθοίρ- 
τουἈ] ῬΤΟΠ. οπε αποίιετ, εασ]ι 
οίᾖιε}.. 

ἀλλογένης, εος, ὃ, ἡ (ἄλλος, γέ- 
γος), οἱ απιοί]εγ γαοο οἳ Ὠπίῖοη, 
1. 6. ποί ἃ ἆθΥ7. 

ἄλλομαι, {. ἁλοῦμαι, {ο Ίεαρ, ἰο 
ΡΤΊΤΙΡ' . 

ἄλλος, η, ο, οἴ]ετ, αποί]ιον. 
Ἠλιῆι {ια ατίο]θ, ὃ ἄλλος, ἴ]ιε 
ο ιεγ. 

ἀλλότριος, ία, ον θεἰοπρῖπς {ο 
αποί]ετ; βαϊἀ οἱ ἃ Ῥ6ΙΓΦΟΠ ΟΥ 
Πήπο η νο] οπθ Ίιαβ πο 
Ρτορετίγ ; ἃ Ῥεϊ5οη ο αποί]ιατ 
]απιίζη. 

ἁλοή, ης, ἡ, ἴ1ο αἷοδ; ΔΏ 810- 
πιθο ννοοά, Ῥατηπθά 85 α Ῥε- 
{απιθ: ποί (παί υυπΙο Ῥτοάισθε 
Όιε πιεάἰοἴπα] οτιπῃ ΟΕ {1ε Β8ΠΠΘ 
Ώ8ΠΙΘ. 

ἄλς. ἁλός, δα]; ἴἶιο 5εα. 


12 


194 


᾿ἀλφαῖος, ου, ὃ, Αἰρ]ιδις; σα]- 
ιο αἱξο Κλῶπας. 

ἅλων, ωνος, ὃ, ἡ, α ιγεδ]λίπσ- 
Πουγς αἱξο, {ιο γαἶπι τοβ]ιοὰ 
Ώιοτο. 

ἀλωπηξ, ηκος, ἥ, α [σας Τπθία- 
Ρίιου. α. εᾖγουνά, οππηίπς ΤΙΒΗ. 

ἅμα, αν. το, (οσε/ιγ τον. 

ἁμαρτάνω, {. ἁμαρτήσω, 305. 
1 ἤμαρτον, 10 ε’τ ἵπ ορἰπίοη ΟΥ 
οοπάμοῖ, {0 δἰπ. Ἠσποο 

ἁμάρτημα, ατος, τό, απά 

ἁμαυτία, ας, ἡ, α δἷπ, απ ο[- 
/επος; απ 

ἁμαρτωλός, ο, ὁ, α Τι). 

ἄμεμπτος, 99, 34]. (α ποί, μέμ- 
φομαι ἴο ῬΙαπ16), θίαπιείεςς, 1η- 
τεργοαε]ιαῦ/ο. 

ἀμέριμνος, ον, 84]. /γ6ε γοπι 
σαγο, 58οιΙγε. 

ἁμήν, αἀν. (α Ἠεῦτενν νοτά), 
ἔγιι]η, οετἰαϊπ[γ υετῖζη. 

ἄμμος, ου, ὃ, δαπᾶ, δαπάη 
ατοισιά. 

ἀμνός, ου, ὃ, α ἰαπιῦ. 

ἄμπελος, ου, ἤ, ἆ υπο. 

ἀμπελών, ὤνος, ὁ, α υἴπομαγά. 

ἀμφί, Ῥτερ. ατγοιπά, αὐοι. 

ἀμφίβληστρον, ου, τό (ἀμφί, 
βαάλλω {ο {τον/)., α οαδί-πιεί. 

αμφι-έννυμι, {. ἀμφιιέσω; Ρετ[. 
ῥΡᾳ5.. ἠμφιέσμαι, ρατΙαἱρ. ἡμ- 
φιεσμένος, {0 εἰο[]νε, ο ἄγεσς οιι{, 
ο αάοτη. 

ἀμφότερος, α, ον, 6αο]ι οἱ {10ο 
Ρ]αγ. οί. 

ἄν, οοπ]. {οι ἐάν, 1; ρατίσ]ε 
Ῥοΐεηίῖα], ρετ]ιαμ», Γορδιρίη. 

ἀνά, ρτορ. Υν. αοσπς. οη, ἴπ, 
αἰ: ιδεά α5 οἳἵ Ῥτερ. αἱ, 1π ια 
Ῥήχαςο αἰ-ρὶοσο (1. ο. α-ρίεσε) : 


᾿ἀλφαῖος-- ἀναζάω. 


ου αξ ππατκίησ ἀῑδίτιριίοῃ, η, 
48 ἵπ {1ο Ρηταρδο ἀνὰ πεντήκον- 
τα, ὂή Πίη, 1, ο. Ὦν Ε[άσος. Ἰπ 
οοπηροβῖοἩ. νι νετυς 1 4ο 
| ποίο» πρ, οἳ 1, θαο]ς αρα1η. 
| ἄγα-βαίνω, {. βήσω; αογ. 1 
Γἀνέβησα, 3ἱεο ἀνέβην, ης. η. {4. 
Γαναβίβηµι; οί. ἀναβέβηκα,. 
{ο 5ο πρ, αδοεπά, αγἰρο. 
ἀνα-βλέπω, [. ψω; ΟΥ. 1. ἀνέ- 
βλεψα, ρατί. ἀναβλέψας, αντος, 
(ο ἰοοίς Ἱ{μ, σασε αἰ, {0 δὲε αρ αἴπ, 
γεσουεν οπε’5 εἰσ]μ, γεεεῖυε ἱρ]η. 
Ἠεποα 

ἀνάβλεψις, εως, ἡ, Τεσουεγή οί 
τσ]. 

ἀγαβοάω, ὤ, {. ήσω, ποτ. 1 ἀνέ- 
βοησα, {0 5]ιοµί, {0 οτή αἰοιά, {ο 
εωοἑαίπη. 

ἄν-αγγέλλω, {. -γελῶ, αοτ. 3 
ἀνήγγειλον, {0 1εΙΙ, {0 απποιτιος, 
(0ο ἀεείαγο. . 
ἀναγιγνώσκω, {. -γνώσομαι, 








Ρετί. αοί. -ἔγνωσα, 8οτ. 1 -έγ- 
γωσα, 301. 2 -έγνων, {ο γεεοσπίσες 
(ο τας, ἰο γτοαά αἰοιιά. 
ἀραγκάζω, {. ἄσω, {ο /ογες, {ο 
οοΊηρεΙ, {ο οοπδἰγαῖπ. ἘΤτοπι 
ἀνάγκη, ης, ἡ, πιθες, πεοεδδῖς 
ἀἰδίγε»». 
ἀν-άγω, {. ἄξω, αοτ. 9 ἀνήγα- 
ο», {ο Ιεαά οἳ εαγγή 1 οπι α 
Ιον/ετ {ο α Πἰσ]ιετ ρ]ασθ. 
ἀνα-δείκνυμι, {. «δείξω; 890Γ. 
1 ανέδειξα, ρατί. ἀναδείξας, {0 
5]1οιὸ [οτίβ, ἴο γοε]αΐπι» ἴο αρ- 
Φοἵπί, οἳθ {ο απ ο/ῃορ.  Ἠεπερ 
ἀνάδειξις, εως, ἥ, α πιαπἰ[εδία- 
ἴἴοπ; επίγαχος ροπ 1]ιο ο[]οο {ο 
π/οὮ οηθ ἶ5 αρροϊπίεἀ. 
ἀνα-ζάω, ὤ, {. ἀναζήσω, 809. 1 


ἀναζητέω---ἀναστρέφω. 


ἀνέζησα, Ῥτορ. {ο τε-[ῖυε, 6οπιο 
Ραο] {ο Π{6: πιοί. {ο Πῖυε α πειῦ 
απᾶ θε/(εγ [19. 

ἄνα-ζητέω, ὦ, ήσω, ἴο 5εε]ε, [οο]ς 
Τον. ἱπημπγε αῇεν. 

ἄνα- θεματίζω, [. ίοω, (ἀνά θε- 
µια ἃ 61156). {ο ὑϊπά οπεδεί{ ὐ 
α 61156, ἵξ οπο 5Ἱοπ]ἀ εροα]ς͵ 
[4]56]γ | 

ἆγ-αιρέω, ὤ, Γ. ήσω, 8οτ. 9 ἄνγ- 
εἴλον, ΔΟΥ. 1 ΠΕ. Ρ8Ξ5. ἀναιρεδή- 
ναι, {0 ἐαΐο Ἱ{ρ [ποια νο στοιιηἀ, 
ἴο 1ο ο, ΡΥ ρι{ᾶπσ {ο ἀθαί]. 

ἀναίτιος, ον, 4]. (α πο, αἰτία. 
 {αι11) η(1εςς, {ππιοσεηή. 

ἄνα-καιδίζω, {. ίσω, αογ. 1 ἄτε- 
κάθισα, {0 5ἳἱ ιρ, α[τετ Ἰγίησ 
Ρτορίτα{ς. 

ἀνα-κάμπτω, {. ἀνακάμψω: 
8ΟΥΓ. 1 ἀγέκαμψα, Ἰπε, ἀνακάιι- 
γαι, {0ο θεά ὑαολι (οπ6’5 οο158), 
ἴο είς αἱδο, ἴο γουσγὶ ῥαοις. 

ἀνά-χειμαι, . ἀνακείσομαι, 
ΡαΤί. ἀνακείμενος, ἴο [ο αἴοπα, 
γοσ[ῖπο αἲ {αθ]6. 

ἀνα-κλίνω. {. ιγῶ, {0 οιικο {ο 
γοο[ῖπε αἲ ἴαρίθ. Ῥας5. ΤΟΥΠΙ 
νθΏι αοἲ. 56ΠΏ56 ἀγακλίνομαι, Τ. 
ἀναχλιθήσομαι, 801. 1 ΙΠῖ. ἄνα- 
κλιθῆναι, {0 γεσ]ίπο αἲ ἴαδιο. 

ἀγα-κραζω, {. ἄξω, αοτ. 1. ἀνέ- 
κραξα, {ο οτι! αἰοιιᾶ, ιοί οι. 





ἄνα-κρίνω, {. ινῶ; 80ΟΥ. 1. ἀνέ- 
χρινα, ραΤί. ἀνακρίνας, {0 εχατη- 
ἴπε ΟΥ Υ ἃ 681158 50 38 {0 σἶνθ 
8 ἀθο]είοῃ. 

ονακύπτω, {. ψω (ἀνά, κύπτω 
{οΡίοορ).,{ο γαἶδε οπεδε]/ τρ ΓΤοίη 
9, 5ίοορίησ Ροδίατθ; πιεί. ἰο ὖε 
εἰσίες. 

ἀναλαμβαάνω, {. ἀναλήψομαι : 


196 


8οΥ. 1 ρᾳ5ε. ἀνελήφόθη», {ο ἰαἶιο 
πρ, «αγγ οῇ.  Ἠεποθ 
ἀγαλήψις, εως, ἤ, α ἰαξῖπο αρ, 
α τεορίυίπα περ. 
ἀν-αλίσκω. {. -λώσω, αοτ. 1 Ιπ[, 
ἀγαλῶσαι, {0 60ΙδΙΠΕ, {ο 4θ5ίτογ. 
ἄνα-μιμνήσχω, {. μνγήσω; 801. 
1 ρα55. ΙΙ π]άά]ο 5εη5ο, ἀγεμ- 


(νήοδην, Ρατί. ἀγαμνησθείς, ἴο 


γεπιῖγιᾶα οπιεδε]{, οαἰ {ο Ιπῖτιᾶ, τε- 
πιρπιύετ. Ίεποο 

ἀνάμνησις, εως, ἡ, ἄ ὑγισίπσ 
{ο ηϊχιά. γοπιοπιύγαπερ. 

4νανίας. α, ὃ, Απαπία». 

ἀγάπανσις, εως, ἡ, Τεδὶ φηῖοί ; 
α Ῥίαςρ ο γεδί. ΕΤΟΠΙ 

ἄνα-παίω, Εξ. σω, {0 5ο γε» {0. 
Μιά. ἀναπαύομαι, {0 εδ ΟΠ6- 
5ο]{, {ο ΤΕΡοΡε. 

ἄνα-πέμπω, {[. Ψω, 4οτ. 1 ἀνέ- 
πεμψα, ἴο πι, {ο δεπά πρ. 

ἄνα-πίπτω ἴ. -πεσοῦμαι; 80Τ. 
9 ἀγέπεσον, Ρ8τί. ἀναπεσών, ἴο 
γοε]ῖπρ α5 αἲ {αβ]ο. 

ἀνγα-πληρόω, ὦ, {. ώσω, {ο [ηῖ- 
11. 85 α ῬΡτορΠθΘΟΥ. 

ἄνα-πτίσσω, {. ξω, 801. 1 ἀνε- 
πτυξα, {0 1]ο[ᾶ, 10 ιιγοί, 35 
5οτο]]. 

ἀνα-οείω, {. σω. αΟΤ. 1 ἀνέσει- 
σα, {0 541γ πρ, 1ο Ἰπδίϊσαίε. 

αγα-σπάω, ὦ, {. ἄσω, ἴο ἅταιο 
11ρ ο οι. 

ἀναστάς, ϱΕΠ. ἄντος, 8ΟΓ. 
ΡὰΤί. ο{ ἀνίστημι. 

ἀγάοτασις, εως, ἡ (ἀνίστημι).α 
Τἱδῖης πρ; οΡΡ. {ο [α11πς, ε]ῖ- 
οί ἴ]νε τεςιγτεοίῖοη. Υ πΠιθ- 
{ΟΠΟΠΙΥ, {νε αιί]ιογ οί ΤεδΙΥΤΕΟ- 
ἔῖοπι. 

ἀνα-οτρέφω, {Τ. ψω, 1ἰ0 ουεἵ- 


Ὢ) 


- 


196 


{μγπι, ουεγ/]γοιῦς {0 ὁε επερἰοψρᾶ, 


οσσιρἰεα ἵπ. 


ἀάνα-τέλλω, Ε. -τελῶ; αοτ. 1 


ἀνέτειλα, ραγί. ἀνατείλας, {0 180, | 


(85 ἴμο ΒΙΠ.  Ἠεποο 

ανατολή. ῆς, ή. {ιο 5ιι-γἱ6, {]ιρ 
εα»!, Ὀοί] εἶπσ. απά ΡΙΗΓ. 

ἀνα-φέρω, {. -οίσω, {ο ὀραγ αρ, 
ἴο αγγ οί) οἳ αισαι. 

ἀνα-φωνέω, ὤ, ήσω, {0 οτ οι, 
ἰο εποἰαῖπι. 

ἀνγα-χωθέω, ὦ, ήσω, {0 σο ῥαζ]ς, 
είτε, ἀερατί. 

᾿ἀνδρέας, ου, ο, ΑΠΑΤΕΙΟ. 

ἀνέβην, ης, ή, ΟΥ. 3 ΟΓ ἄνα- 
βαίνω. 

ἀγεῖλον, ες. ε, ΔΟΥ. 3 οἳ ἆναι- 
ρέω. 

ἀνεκτός, ή, ὀν, (ἀνέχομαι). {0]- 
εταδίο, επἀιιγπαὐίο.  Οοπιραταί. 
ἀγεκτότερος. 

ἀνελήφθην, ης, η, 809. 1 ραᾶςς. 
οί ἀναλ αμβάνω. 

άν αμινήο δη, ης, ή, 80ΟΥ. 1 ρᾶ5». 
οί ἆ ἀναμιμί ήσκω. 

ἄνεμος, ου. ὃ, 1ο ιυῖπή. 

ἆν-έρχομαι, {. -ελεύσομαι, 10 
6ο αρ Ποπι α Ίουγαί {ο α Πἱρ]ιετ 
Ρίασθ, {0 αδερπἀ. 

ἀνέπεσορ,. ες, ε, 801. 3 ο{ ἄνα- 
πίπτω. 

ἀνέστην, ης. ή, 301. 9 οἱ ἀγίσο- 
τηµι. 

ἄνευ, ῬαχίεΙο σονετηϊπσ Ίο 
σεπάνε, τοϊ]ιοιι1. 

ἀν-ευρίσκω, {. -ευρήσω, 40Υ. 2 
ἀγεῖῦρον, {ο [πά. 

ἀν-έχομαι, Ε.-εξομαι, {0 επάιγο, 
{ο θεατ αο{. 

ἀνεῴχ θην, ης, η, 80Υ. 
ο[ ἀνοίγω. 


Ρραββ. 








ἀνατέλλω-- ἀνορθόω. 


ἀνήγαγον, ες, ε, ΔΟΥ. 3 ο{ ἀνα- 
7ω. 

ἄνη δον, ου, τό, απε/]ηπη, απῖδε, 
αλ, α Ερθοῖθς οΓ ατοπια(ἰο ρ]αΠί, 

ἀνήρ, έρος, οοπΠίτ. δρός, ὁ, α 
7παΠ. 

ἀνήχδην, τς, η, Λ01. 1 ραξ». οί 


| ἀνάγω. 


ἄν θ’, [ου ἀντί, Ώ8[οΤθ 4η αβρ]- 
ταῖς, 

ἄν θέξοµαι, 5ε06 ἀντέχομαι. 

ἀν ὃ-ίστημι, {. ἀναστήσω, 10 
δίαπά οιί ασαἴπιδί, {ο τεδ»!. 

ἄν δ-ομολογέομαι, Ε. οἴμαι, {ο 
Ῥγαϊδε, (ο εχ/ο]. 

ἀνδρακία, ας, ἡ (ἄν δραξ οοα]) 
α ὐεᾷ πο οραἶν, 

ἄνθρωπος, ου, ὃ, οπε ο [νε 
η ππαπι γα58, α Ῥεγδοπι, α πιαπ. 

ἄγιπτος, οὐ, 34]. (α ποῖ, νίπτω 
{ο νναδ]), απισαδ]ες. 

ἀνίστημ ο Τ. ἀναστήσω, 891. 1 
άν ἕστησα, ἰο Ταῖδε, γαΐσε αρ. 
ΛΟΥ, 3 ἀνέστην, ἵπε. ἀναστάς, {ο 
Τἱ56 1. 

ννα, ης, ἡ, Αππα. 

3άννας. α. ὃ, ΑΤιᾷΝ. 

ἀγόητος, ου (α ηποί, νοέω). τοϊ{]ι- 
οι! ιπάεγδίαπιάϊπις, δἶοιο οἱ οούι- 
ών 

ἆγ-οίγω, {.-οίξω; ποτ. 1 ἤνοιξα, 
ΡαΣΕ. ἀνοίξας. Ῥα588. 30Γ. ἆ 
ἀγεφχθην, {. ἀνοιγήσομαι, ἴο 
ορεπ, πιοίοδε, ναί ννας εί. 

ἀνομία, ας, ἡ, δῖπ, πιφι. 
Έτοπι 

ἄνομος. οὗ, ά]. (α ποῖ, γόμος 
Ίανν). το]οιί αι. Α εα0εί. 
α υἴο]αίογ οἱ ἰατο. 

ἄν-ορθόω, ὤ, {. ὡσῳ, ἴο ια] 
εγεοί, {ο οαιιβε ἰο 5ἰαπά εγεοἰ. 


ἀντάλλαγμα-- ἀπειθέω. 


τν ῃ , 3 ; 
αγταλλαγμα, ατος, το (ἀντί, 


ἄλλαγμα). ' ἠιαί νΥΙςἩ 15 οΊνθη 
οι ἴακεηπ ἵπ εχελαπςσε 1ο: ἃ 
Ώησ, ἵπ οοπιρετδαίίοπ [οι 15 
Ίος». 

ἄντ-έχομαι, [. ἂν θέξομαι, τπῖά. 
1Ο1Γη οἱ ἀντέχω, ἰο Ιιοίά ]α5ί ὂή 
8 ἰΠϊπο, {ο οἰῖπσ {ο Ιί, δε [οπᾶ οί 
ές ας εαἰά ΟΓ α Ῥ6ίβοῃ, {ο ὂε αἰ- 
ἰασ]λοςᾖ 10. 

ἀντί, Ῥτερ. ΨΙίι οοπῖ. ουεγ 
ασαἴπδί, ἵπι ρίασε οἱ, ἴπδίραα ο]. 

ἀντι-βάλλω, {ο οαδὲ πι {7 
ῥαο]ιυσαγάς απά {[ουννατάς, α5 
Ψγοτάς αδοά ἵπ ατοιπηεπία(ῖνα 
ΟΟΠΥΘΥΡΕΩ{ΙΟΠ. 

ἄντι-λαμβάνομαι, {. -λήψομαι, 
8οτ. 93 ἀντελαβόμην, 10ο αἰά, 
Ιιείρ, αλρίδί. 

ἀντι-λέγω, {. -λέξω, {0ο οοπίγα- 
ἀἷσί, επ; ἰο ὂε αἀνεγδε (0, οΡ- 
056. 

ἀντι-μετρέω, ὤ, {. ήσω, {Π. 
Ραςρίνο ἀντιμετρηύήσομαι, {0 
Ίπραςιίγο οι πι γείιγη. 

ἄντι-παθέρχομαι,{[.-ελεύσομαι, 
ΆοἨ. 9 ἀντιπαρήῆλθον, ί0γ}α55 ὐὴ 
υηλοπί δορρίπο. ἳ 

ἀντιπέραν, αν. ορροδίίο {ο, 
ου6Υ ασαἴτδί. 

ἀντλέω, ὦ, {. ήσω, Ῥετί. ρατί. 
ρα55. ἠντληκώς, {ο ἄγαιο νναΐατ, 
ππο. οίο.  Ηρηοα 

ἄντλημα, ατος, τὀ, α ὐιο]εί, 
αΏΥ γεδσεἰ [οι ἀταννίπσ γναίετ. 

ἁνω, αν. γρ, αὐουες α5 5α)ςί. 
τὸ ἄνω, {1ι6 ἰορ. ο. 

ἀνώγαιο», ου, τό (ἄνω, γῆ ια 
θατίΏ), αι 1ββετ ο]ιαπιύεγ. 

ἄνωθεν, ἁάν. (ἄνω), Ίγοπι 
ἄθουες απά βἶποςῬ (αοά ἀννα]]5 ἵπ 

123 


197 


Ἠθανεπ αφογε, ᾖοπι ο, ἵιπ α 
ἀἰυῖπο ΊΠαΠπΛΕΤς ἀπ ἄνωδε», 
Ίοπι αὐουε ἀοννηνγατάβ. 

ἀξίνη ης, Π. απι αὖθ. 

ἄξιος, ία, τον. αά]. τοογί], ἆε- 
εγυῖπσ, ιταὺίο 10, οοπδὶδίετέ 
τοῖῆι, ἀεδετυῖπς οἳ, 1. 6. οὐποχ- 
ἴοι5 10 ραπΙβΗπιθηί. 

ἆπ-αγγέλλω, {. -γελῶς αοἨ. 1 
ἀπήγγειλα, Ιπιρεταί. ἀπαάγγει- 
λο», ΙΠ{, ἀπαγγεῖλαι; {ο ὑγῖτσ 
{ιάΐπσς, {ο περοτί; {ο Ίιαίε 
Μποιυπ. ἀρε]ατο. 

ἁπ-άγχω {. -άγξω, {ο δἰταπς]ο. 
Μιά. {ο δίγαπσ]ε οπεδε!{, ο Ίιαπς 
0πιρδε]/. 

ἁπ-άγω, {, -ἄξω, 80ΟΤ. 3 ἀπή- 
γαγον, {0 ζεαά αισαγ, οαγτή ο[]- 

ἁπ-αίρω, ἴ. -αρῶ, ῥετί. -ἤρκα, 
(ο ίαλιε αιδαι. 

ἁπαλός, ή, όν, αά]. 5ο[:, {ΕπάεΥ, 
εροκεη οΓ {1ε 5]οοί5 οξα 198. 

ἅπ-αντάω, ὤ. Τ. ήσω, αοτ. 1 
ἀπήντησα, {0 ιθεἰ τοι, επισοιτι- 
ἰ6.  ἨεποῬ 

ἀπάντησις, εως, ἡ, α πιεεἰίπο, 
απι επιοοιεΤ. 

ἀπαρνέομαι, Γ. ήσομαι, {0 ἆρπηῃ, 
ποπιοιπσε, Τέ)εοί. 

ἀπάρτι, αάν. [γοπι ἰίς 1ἶππα, 
Πιρπισρ[οτίή. 

ἅπας, ασα, αν», αὐ]. α, ια 
το]ιοίθ. 

ἀπάτη, ης, ἤ, Γαΐίαση, ἀεοεί([ιῖ- 
ποςδ. 

ἀπέβην, ης, η, 801. 3 οἱ ἀπο- 


βαίνω. 
ἀπέδανον,ες, ε, 8ΟΥ. 2 οἵ ἀπο- 
θνήσκω. 4 


ἀπειθέω, ὤ, {. ήσω, ἴο ἀἱφθε- 
[ἱευςθ, ὂε πιογεαιίοις. Έτοπι 


1958 


ἀπειθής, ές, πά]. (α πο, πεί- 
θω). ἀἰκθε[ευίπισ, πιογοάι]οις. 
ἀπεκρινάμην, ω, ατο, 301. 
πιά. ; απά 
ἀπεκρίόην, ης, η, ΔΟΥ. 1 ρᾶ88. 
οί ἀποκρίνομ αν. 
ἀπέλαβο», ες, ε, ἄ0Υ. 2 
ἀπολάμβάνω. 
ἀπελθεῖν. ΙΠΠΠ. απά ἀπελδώ». 
οὔσα, ν, ραπιοῖρ. αοτ. 32 οἵ 
ἀπέρχομαι» 
ἀπέλειχον, ες, ε, Ιπιροτ{, αεῖ. 
ο{ ἀπολείχω. 
ἀπέλυσα, ας. ε, ΔΟΥ. 1 οἳ ἀπο- 
λύω. : 
ἀπέναντι (ἀπό, ἐν). αν. οἳ 
Ῥτδρ. ΙΙ σοπ]ί. ορροδίίείο»: πι 
ἴ]ο Ίγεδεποε οἱ, ὑε[οτε, 5 αἃ 
στοά; Πε. ἂοπι ονογ ασαἰηρί.᾽ 
ἀπενεχ Φήναι, αοτ. 1 ἴπ[. ρᾶςς. 
ο ἀποφέρω. 
ἀαπέπγνιξα, ας. ἐ, ΔΟΥ. 1 οἱ ἄπο- 
πτίγω. 
ἅπ-έρχομαι [. -ελεύσομαι; 80ΟΥ. 
9 ἀπήλύθον. ΕΠΡ]. ἀπέλδω, Ιπ[. 
᾽ἀπελθεῖν, ραπ. ἀπελθών, {0 σο 
αωαη, ἄεραγί; {ο Ῥεγυαᾶε, 45 α 
ΤΗΠΙΟΥ: Το σο ὑασις τετ; 
η ὀπίσω, ο /οἴἶοιυ α[τεν. 
ἀπεσπαορ ην, ης, η, 8οτ. 1 
ῥρᾶ55. Ο{Γ ἀποοπάω. 
ἀπέσοταλκα, ας.ε; ἀπεστάλην, 
ης, ή: ἀποσταλμένος, η, ον; απ 
ἀπέστειλα, ας, ε: 8066 ἀποστέλ- 
λω. 
ἀπέστην, ης, η, 80ΟΥ. 3 ο{ ἀφίσ- 
τηµι. 
ἁπ-έχω ϕ ἀφέξω, 80Υ. 9 ἀπεῖ- 
ἆον, ἴο [αῦε, Ρ085655: {ο ανα 
οηθεε]{ {ποπι, 1. 6. ἰ0 ὃο ἀἰδίαπί 


ος 


Άγοπι, ἰο νε αὐκεπί, αιθαή/: ἀπέ- 


. / ” ο 
ἀπειθής-- ἀποδεκατόω. 


χει, ΙΠΙΡΕΥΕ. 1 ἱδσοπε; ἀπέχων. 
ἀἰδ/αλΙ. 
ἀπήγαγου, 
ἀπάγω. 
ἀπήγγειλα, ας, ε, ἄοχ. 1 οί 
ἀπαγγέλλω. 
ἀπηγἑάμην, ω, 
ΠΠ. οἱ ἀπάγχω. 
ἀπῆλθον, ες, ε, ἈΟΥ. 2 οἱ ἀπέρ- 
χομαι. 

ἀπήντησα, ας, ε, 40ΟΥ. 1 οἱ ἆπ- 
αντάω. 

ἀπιοτέω, ὤ, {. ήσω, {ο ἀϊδθεῖίρυς, 
ὀ6 ἱπογεαμίοις; απά 

ἀπιοτία, ας, ᾗ, ἀἰδθε]ίε[. Έτοιη 
ἄπιστος, ον, 4]. (α ποῖ, πίσ- 
τις [αἱί]1)., το]ιοιέ αἱ], ἀῑδθε- 
Πρυίπσ. 

ἁπλόος, όη, όον; ΟΟΠΙ1. οὓς, ἤ, 
οὔν; απρίες πιεί. »οισιᾷ, Ίρεν- 
7εοι. 

ἀπό, Ρτορ. σονετηἶπσ σοη](ῖνθ 
βοπι.. Οἱ ρίαςθ, Ἴγοπι, οι οἱ. 
ΟΕ ππο, εἴποα, α[τεγ. ΟΙ οτὶσία 
ΟΥ «α1ςο, ὀή, Ἴγοπι, οπ αοθοιαὶ 
ο ἴπ οοπιροβίίοη, ο /γοπι, 
αιυαή [γοπις φιμτία, 

ἀπο-βαίνω, {. -βήσομαι; 805. 
3 ἀπέβην, Ρατ. ἀποβάς, ἰο ἆε- 
5οεπά, 38 [ΤΟΠ ἃ ΒΗΙΡ, {ο ... 
ῥατή.. 

ἀπογραφή, ῆς, ἡ, α Ανοονά, απ 
επγοἰἰπιεπί ἴπ α ραβ]ίο ο. 
Έτοπι 

ἀπο-γράφω, {. -γάψω, ἴο ἵπ- 
5οῶο. ΜΙά. ἀπογράφομαι, 
Ρ165. ΙΠΠΠ. ἀπογράφεσθαι, 8ΟΥ. 
1 ἴπῆῃπ. ἀπογράψασθαι, {0 ετ- 
γοί οπερε[[, ἱπδογίδε οπε’5 παπιε 
{η {πο ραμ]ίο τοσὶ»ίος. 
ἀπο-δεκατόω, ὤ, Εξ. ώσω (ἀπό, 


ες, ε, ΔΟΥ. 2 οί 


ατο, Ἀοτ. 1 


.3 / 2 ’ 
ἀποδέχομαι-- ἄἀποσπας. 


δέκα {6η), {ο.ραψ οἳ οσἶωο 1άῇ]ιε», 
το ἴτ[]ιρ. 


ἀπο-δέχομαι, {. -δέξοµαι, 805. 


199 


3 ” 
ἀπο-μτείνω, Τ. -μτενῶ, 0. 1 
ἀπέκτεινα; Ρ888. 80Υ. 1 ἀπεκ- 


ἴτάν δην, ἰο ΜΠ, Ῥιέ {ο ἀεαῖ, 


1 ἀπεδεξάμην, {0ο τεοεῖνε ΏΥ | δΙαΠ. 


0Π6. {ο 1δείοο7Π6. 

ἀπο-δημέω, ὦ, Γ. ήσω, αοτ. 1 
ἀπεδήμησα (ἀπό, δῆμος Ῥεο- 
ΡΙ6). {ο ὂε ααη Γγοπι Ίνοπιε, {ο 
ἴγατεί ἴο {οτεῖση οοαπ{τίθΒ. 
ἀπο-δίδωμι, {. «δώσω; 80ΟΥ. 1 
ἀπέδων, Ιπροταί. ἀπόδος, 5α)]. 
ἀποδῶ, ΙΠ{. ἀποδοῦναι; ποτ. 1 
ΙΠΗ. ρ855. ἀποδοθῆναι, {ο οἶνε 
Ἱ{ρ, Τεδίοτες 1ο γεγιε, τετάρτη 
ὁασς, 

ἀποθήκη, ης, ἡ (ἀποτίθημι 
{ο Ίαγ αρ), α δίογε-Ποιδε, 5 τΤα- 
πατη. 

ἀπο-θνήσκω { -Φανοῦμαι; 
80ΟΥ. 9 ἀπέθανον, ΡαΤί. άποῦθα- 
γώ», {ο ἀἱρ. 

ἀπο-κα θίστηµι {. στήσω, 807. 
1 Ρρᾳ855. ἀποκατεστάθην, 10 γε- 
5ίογο αΠΥ ἰπίησ {ο 15 {ογπιογ 
εἰαΐο ου οοπάϊιοη. 
ἀπο-καλύπτω {. ψω, 4ο. 1 ἆπ- 
εκάλυψα, ΓΗ{. Ρ8585. ἀπομαλυφ- 
Φήσομαι, {ο Ίίπεουετ, ἀῑδε[οδο, 
γουθα. ΊἨεποσε 

ἀποκάλυψις, εως, ἡ, α ἀῑδε]ο- 
51176. γτουεἰαίτοπ.. 

ἀπο-κοίνομαι {. -κριθήσομαν: 
αογ. 1 τηίά, ἀπεκριάμην: ρα55. 
ἀπεκρίθην, Ῥατί. ἀποκριθείς, 
Ιπ α ἀεροπαπί 5οΠ56, {ο απδιΡΕ}, 
γερίη. Ἠεποο 

ἀπόκρισις, εως, η, απι ἄΠδΊΡΕΥ. 
ἀπο-κρύπτω, {. ψω αοτ. 1 ἁπ- 
έκρυψα, {0 οοπορα[, άρ. Ἠοπεο 
ἀπόκχρυφος, ον, αὰ]. Ιᾷάρη, 
ορπσεαίεά. 


ἀπο-κυλίω {. έσω, 80Υ. 1 ἀπεκύ- 
λισα; Ρετί. ρα55. ἀποκεκύλισ- 
μαι, {ο γοἰέ αιθαῃ. 

ἄπο- λαμβάνω, {. -λήψομαι; 
ΟΙ. 2 ἀπέλαβο»ν, 5ΠΡ]. ἀπολά- 
ῥω. ἰο γεοεῖυεδαε] απγ ἴπ]ης, 88 8, 
ἀοβί οἳ α Ῥτοβαπέ; {ο ίαἷε αδῖἆο, 
[εαα σιρση. 

ἀπο-λείχω, {. ξω, {ο ἱα]ς, {ο [ἱοἷς 
οῇ. 
ἁπ-όλλυμι, {. ἀπολέσω; 30ἵ. 1 
ἁπώλεσα; 6 9 ἀπόλωλα: 
ΠΙΙ4. {. ἀπολούμαι, οἱ. 2 ἆπ- 
ωλόμην: 10 ἀεδίτοη. ΤῬα55. ἅπ- 
ὀλλυμαι. {0 ρεγίσ]ι. 

ἀπο-λύω. {. -λύσω; ἁοτ. 1 ἁπ- 
έλυσα Ἱππρεταί. απὀλυσον, 5]. 
ἀπολύσω. ἵΠ[. ἀπολῦσαι, 0 10056, 
56 /γ6ε6, ἀϊςπαῖδς, δεπά αισαι. 

ἀπολωλώς. υἴα, ὁς. Ρετί. 3 ρατί. 


ο ὤπολλυμι. 


απο-μάσσοω. {. ξω» τη]ὰ. ἀπο- 
µασσομαι, ἴο τοῖρε οῇ). 

ἀπο-γίπτω, [. ψω, {ο τυαδῇ. 
Μιά. ἀπονίπτομαι, 8οτ. 1 ἆπ- 
επιψάµην, ἴ0 αοαδίν οπεδεί{, οτ 
ΑΏΥ Ῥατί οἱ Ώιε Ῥοάγ, α5 ἴα 
Παπάς. 

ἀπο-πλύνω, {. υνῶ, αοτ. 1 ἆπ- 
έπλυνα, {ο Ί0ά5]ι, 10 ΤίΠδε, ΕΡΟΚ- 
Επ οἳ ποίβ. 

ἀπο-πνίγω. {. -πνιξω, αοτ. 1 
ἀπέπνιξα, αοτ. 3 ρ8ξ5. ἀπενί- 
γη». {0 ελοίε, δἰταπᾳ]θ. 
ἀπο-σπάω, ὤ, {. ἄσω, αοτ. 1 
ἀπέσπασα, {ο ἆταιο, ἆγαιυ οι. 
Μιά. 1ο ιοϊάγαιο οπεδε]{. ἀεπατί. 


140 


ἀποοτάοιο»ν, ου. τό (ἀφίστη- 
μι), α ρισις αιδαγ, α ἀἰνογοῦ. 

ἀπο-στεγαζω, [. ἄσω, {0 Ἱ1γου/ 
α Ῥι]άίπς. 

ἀπο-στέλλω, {. ελῶ:; αοτ. 1 ἁπ- 
έοτειλα, ρατί. ἀποστείλας; 8ΟΓ. 
Ὦ ἀπέσταλον; Ροθτί. ἀπέοταλ- 
κα; Ρο. Ραγί. Ρᾶ55. ἀπεσταλ- 
µένος, {0 δεπά αιδαι {ο 5οπά 38 
ἃ ΠΙΘΞΒΟΠσΟΓ ΟΥ ασοηί, 

ἀπο-στερέω, ὤ, 1. ήσω, {0 ἆε- 
Ρτίυε οἱ, ἀε[γαιά. 

ἀπόστολος,ου, ὃ, (ἀποστέλλω), 
απ Οπ6 δε, ἄτι αρο»ίῖε, α ἀείε- 
βαίε. 

ἄπο-στρέφω, [. -οτρέψω, 390. 
1 ἀπέοτρεψα, {ο {μγπ αιδαή, ἴο 
υγ ασ, τείιγις ο Ῥεγυεγί, 
δεάιιοθ. 


ἀπο-τασσω, {. -ταάξω, ἰο αἲ- 
γαπςε. ἨΜΙά. ἀποτάσσοομαι, ἴ. 


-τάξοµαι, {ο θἱᾷ [αγειῦείί {0, 10 


ἰα]ιε Ίεαυο οἱ; ἰο ἀἰδπαῖδ», δει | 


αιδαι. 

ἀπο-φέρω, {. -οίσω, 30Υ. 1 ἅπ- 
ήνεγκα, {ο δεανγ ο], οαττή αιθαι. 

ἄπο-χωθέω, ὦ, Ι. ἤσω, ἴο 50 
αιυαι, ἄεματί. 

ἅπτομαι, 1 ἄψομαι, α0Υ. 
ἠψάμη»ν, {ο {οµς]. 

ἅπτω, {. ἄψω, {0ο ἰἰσ]ί, 5 ἃ 
οαπά]θ, {0 Ιεϊπα[ο. 

ἄρα, αἀν. {1ιεγε[ογε, ἴ]ιεπ. 

ἄραγε, αἲν. ἴιετε[ογε, {ιο 1π- 
ἀεεα. 

ἄρας, ἄσα, αν, ραγίΙεΙρ]ε; ἄρον, 
ἄρατε, ἀράτω, Ἱππρεταί. ΟΥ. 1 
οἱ αἴρω. 

ἀργός, ή, ὁν, (α ποῖ, ἔργον 
Ψ/ΟΤΙ), ποί αἱ τροτής, πεπιρίοψεά, 


116. 


1 


ἀποστάσιον-- ἄῤῥη». 


| ἀφγύφιον, ου, τό, ΠΙΟΠΕΥ 1ηβάε 
οἱ εἴνοτ: τὰ ἀργύρια, .Ροο. ἃ 
'Ῥίεος οΓ ΠΙΟΠ6Υ (ιο ἨΗεῦτενν 
ΓβΙιεο οἳ αροπέ {ῶα να]αε οἳ 
ΠΗγ οοπί5. Ἐτοπι 
άργυρος, ου, ὁ, 51110). 
ἄριθμος, ου, ὃ, α ΙΠΟΕΤ. 
᾿ἀριμαθαία, ας, ἡ, Αγήπαίηιρα, 
ΏΊΙΠΟ ΟΓ α Ρίασθ. 
ἀριοτάω, ὦ, {. ἤήσω (ἄριστον 
Ἐγοα]κ{αξ{). {ο Ὀγεα]ε[α»ί. 
ἀριστερός, ἄ, όν, πιά]. [6[Ι ; νν]]ι 
χείρ πάοτείοοά, {ιο ἴε[ι Παπά. 
ἄριοτον, ου, τὀ, ὑπγεα]ι[α»ί; α 
πιραΙ.  Άπιοπο ἴῃπο ἆθνς 16 
ῥηποῖρα] ππθα] Ὕνας Ώιο δεῖπνον 
τη 1ο οατΙγ Ρατί οἳ ἄιε εγεπίπς: 
Ίῆιο ἄφιστον νγα» ἃ ε]ὶσΗέ το[τος- 
Ιποπί ἴπ]κο. ἵπ. ἴ]ιο Ππογηίης, ΟΥ 
1αξί Ὀοίοτο οἨ α{ἴθΥ ΠοΟΠ. 
ἀρκετός, ή, ὀν, α4].  εποισ]ι 
δη(Ποίεπί. Έτοπι 
ἀθκέω, ὤ, {. ήσω, 10 51ήᾗος, δε 
5η[Πεῖοη. 
ἀρνέομαι, οἴμαι, {. ήσομαι; 
αοτ. 1. ἠονησάμη», ρατί. ἄρνη- 
σάµενος, {0 ἀεπή, α[ιτηι α. Μ]πς 
τιοί {0 ο. 
ἀρνίον, ου, τό, α Ιαπιῦ. 
ἄφοτρον, ου, τό, α Ρίοιμσή. 
ἁρπαγή, ῆς, ἤ, Τε, δροῖ]ν 
Ῥίιπιάεγ. Έτοπῃ. 
ἁρπαάζω, Ε. ἄσω, {0ο εεῖσε, οατ- 
τη ο ὃν Ἰοποε. Ἠεπορ. 
ἄοπαξ, αγος, ὃ α Τ0ὐδεΥ, εα/ου- 
{ἱοπει. 
ἄφῥαφος, ο), 841. (α ποῖ, ῥάπ- 
τω ἵο 96ΝΥ) δ6αΠΙΙΕ, 10ουθή 
το]ιο[ο. 
ἄθῥην, εν, Ἀπά ἄρση», εν, 66Η. 
-εγος 4]. πιαίε, οἱ {]ιε πια]ε δει». 


ο Ἡ]ς 
ἄθῥωστος-- ἀφατίζω. 


ἄθῥωστος, ος, αάΠ. (α ποί, ῥών-' 


ι {ο Ὦο νγα[]), ἱπυα[ίᾶ, 5ἷοίς, 
ς, ἀρχός, ὃ, ἡ, α Ἰαπιῦ. 

ἄρτι, οὐν. οἱ πιο, ποιο, αἱ 
ΡΤέδΕΠΕ, έυετπι ιοιο. 

ἄρτος, ου, ὁ, ὀγεαᾶ, α ἴσαί. 

ἀυχατος, αία, αἴον, εά]. οἷα, 
απειέη!, οί ἄ 70ΥήπέΥ ασε. Ετοιη 

ἀρχή, ἤς, ἡ, 1ιε ζοσἰπηϊπς,, 
οπιιθγιοβ/ιΕ/Ι. 

ἀρχιερεύς, έως, ὃ (ἄρχω, ἱερεύς 
8 Ρτϊοςί), α οἶεί Ῥγιεδίς ννῖ] 
ὕῃο ατίῖο]α, ἴλε Πϊσ]ι Βγίεςι. 

ἀρχιτελώνης, ου, ὁ (ἄρχω, τε- 
λωνής α ἰαχ-σαίΠετογ). α εί 
ἵαα-σαἴ]εγεγ. 

ἀρχιτορίκλινος, ου, ὁὃ (ἄρχω, 
τρίκλινος {γιο[ϊπῖιπι)., {ο ἀἴγες- 
ἴογ οἱ α /εα»ί. 

ἄρχω, {. ἄρξω: πηῖὰ. ἄρχομαι, 
{. ἄρξομαι, {0 ὐεσῖπ, {ο ὂε [5]. 
Ἠσπσθ 

ἄρχων, οντος, ὅ, α Τι110Υ. 

ἄρω, Επί. ο{ αἴρω. 

ἄρωμα, ατος, τὀ, α 
δΡῖ6εδ, ΔΏΥ {λ]ηρ ατοπια(το, 

ἄσβεστος, οἨ, Ἀ4]. (α πο, σβέν- 
Ῥυμι Το αποποῇ); πηιοπε]ιαῦ]ο. 

4σήο, ὃ, Ιπάθε]. Α.ῇ6Υ, οπθ ο 
[ιο Ηοῦτοανγ {πῖῦος, 

ἀσθενία, ας, ἤ, δἰο](πεδ», ᾱἱς- 
εα»ε, ἵπβγπιϊίη; απἀ 

ἀσθεγέω, ὤ, Γ. ήσω. {ο ὃε ιοεα]ς, 
δἷο]ς, ἀἱδεαδεα. Έτοιῃ 

ἀσθενής, ες, 84]. (α ποῖ, σθέ- 
νος 5ἰτοησί]ι), 1ορα]ς, πβίγπι, δἱο]ς. 

ἀσπάζομαι, {Γ. άσοµαι, αοτ. 1 
ἠσπασάμην, {ο στεεί, δα[ιι[ο, 1δε]- 
οσΊπθ. Ηεμός 


γυμ 


αν 
α 9 


5ρΐσο, 


141 


ἄστηρ, έρος. ὃ, α δίαΥ. 
Γ ἀοτραπή, ῆς, ή, {ἰσ]ηπίπς. 
ἀοτράπτω, {. ψω, Ἵο Ιἰαλίοπι, ἴο 
Γκ]μίπο, ὁο ὑγ/{ἶαπι. 
ἀούνετος, 09, Ἀ(]. (α ποῖ, συν- 
Ἱίημι {ο ιιὰοτδίατά). το ]οιι! άτι- 
ἀετδίαπάῦις, ιδ, 5(ρίς. 
ἄσφαλ έεο, {.. ίσω (ἀσφαλής 


Ην 1), {0 δέΟΙΗΤε, ππαίε ]α51. 


ἀσώτως, Ἀάν. (α ποῖ, σώζω ἴο 





Γβανο), ἀῑδ5οζιάεἴη. 


ἀτενίζω, 1. ίσω, ίο [ία οπε᾿5 

εήεδ Ἱροπι αἩγ {Πϊπο, {ο σασο. 

ἄτοπος, ο», 84]. (α πΠοῖ, τόπος 
Ρ]ς6), οι οἱ ᾖίασε, ἴΠιργομεν, 
τοϊο]εοά. 

«ὔγουστος, ου, ὃ, Αιισιιδίιιδ. 

αὐλη, ῆς, ἤ, α εοιτί-ήατά, α 
σοι, α [οί α ᾖοιι6, ΠιαπδΙΟΊΟ. 

αὐλητής, οὔ, ὁ (αὐλός α Ρἱρθ). 
α Ῥίρετ, Γιήε-ρίαγει. 

αὐλίζομαι, ΓΕ. ίσοµαι, αοτ. 1 
πὐλίο Φην (αὐλή) {ο ἰοάσε, ῃαδδ 
{νο πιῖςσᾖί. 

αὐξαάνῳ, {. ήσω, Ἱπαρετί, ηὔξα- 
νο», {0 Ίπεγεαςε, γοι0. 

αὔριον, αάν. {0-πογτοιυ; ἡ αὖ- 
ριον, Β4ΡΡΙΥ ἡμέρα, ἴ]ιο πιΟΥΤΟΙΟ. 

αὐτός. ή, ὁ, ΡΙΟΠ. [γαι Πε. 1έ 
δεί; ὃ αὐτός, {νε 86719. 

αὐτοῦ, αἀν. ο[ρ]αοσθ, Ἰεγο, {1ιοτο. 

αὑτοῦ, ῆς, οὔ, {οἵ ἑαυτοῦ, πι 
δε[{, Πιετδεί{, 1ἱ5εί/[. 

ἄφ-αιρέω, ὤ, {. ήσω, {αΐ. 9 ἄφ- 
ελῶ, 30Η. 3 αφεῖλον, {0ο γεπιουε, 
(ακε αιθαή. ΊΠά. ἀφαιρέομαι, 
α5 ἀ6ρ. {ο ἀεργίνε οἱ ΑηΥ 
Όμπο. 

ἀφανίξω, Γ. ίσω (α Ὠοί, φαίνο- 


ἄσπασμος, ου, ὁ, δα]μαίίοπ,͵ µαι ἴο ΑΡΡΘΞΥ), {ο ἀἱδίσιτε, ἰο 
Γοσπκ πο. 


στεεῖῖπς. 


145 


ἄφαντος, ο), 84]. (α, φαίνοµαι). 
Ἱπυϊδ ιδία, 11186ριι. 

ἀφείς, ἄφες, 40ΟΥ. 
Ίπιρογαί. ο/ ἀφίημι. 

ἄφεσις, εως. ἡ (αφίηµε). ἀἱκηηίκ- 
ππϊρδίοπ, ἀε[ίυεγατιορ, γεπιϊβδίοη 
ΟΓ ΒΙΠΕ. 

ἀφ-ίημα, {. ἀφήσω; που. 1 πά. 
ἀφῆκα, βΗΡ]. ἀφῶ; ποτ. 2 ἄφην, 
ΡαΤί. ἀφεές, έντος, ΙΠΡΕΥ, ἄφες, 
ἄφετε: ρᾶ55. ἀφίεμαι, ἀφίενται, 
807. 1 αφέθην: ππίἀ. 3 Ρ]. 400, 
2 βυ)]. ἀφέωνται, Ίοη. [ου ἀφῶν- 
ται, {0 δεπά αιυαη, {ἱ ο, έατο, 
οπεῖί, ρεγηπῖί, 7οης στους, 

ἄφ- (ίστηµει {. ἀποοτήσω, 8υγ. 5 
ἀπέστη», ΠΠ]. ἀφιοτάσδαι, {0 
δεραταίε οπεδε]/ [ΤοΏΙ Ρ6ΓΡΟΠΒ, {0 
αυ, αὐαπιάοῃ. 

ἀφόβως, πάν. (α πο, φόβος 
ίΕΥΤΟΥ), το ή]ιοιέ εαν, 5εσιιεἰι/. 

ἄφρων, ον, 4. (α ποῖ, φρήν 
Ως), απιιρῖςο, ου]ἱδ]ν. 

ἀφ-υπνόω, ὤ, {. ώοω,(ἀπό, ἵπ- 
ος ΒΙεεΡ). {0 [α1{ α51εερ, 10 51εερ. 

ἄχρι οἵ ἄχρις, αἀν. ο πιο απἀ 
ῬΡ]ασθ, τιτι{11, 11110. 

ἄχυρον, ου, τό, οἶα[], κἰγαιὸ 
Ῥποκαι τρ ὮΥ ἐοπάίπο οιιὲ {ιο 
ϱΤαΙΠ 


2 ρατί. απ 


2. 


βάθος, εος, τό, ἀεριῃ. Φαϊὰ 
Ῥοε]ι οἱ ἑαγί]ι απὰἀ οἳ 10α/εΓ. 

βαθύς, εἴα, ύ, α]. ἀεερ. 

βαΐον, ου, τό, ἆ Ραἴπη-ὑγαποίν. 

βαλάντιον, ου, τό, α Τι56, ΟΥ 
Ροιςσῇ. 

βάλλω, [. βαλῶ ; αογ. 2 ἔβαλον. 


βυ)]. βάλω, Ρί. βέβληκα: Ρο{. 


άφαντος---βασιλεύς, 


Ρᾳ55. ῥέβλημαι, ραπ. βεβλημιέ- 
γος” 80Τ. 1 ἐβλήθην, ἵπ[. βλη- 
Φηναι, ραπ. βλη θεές, {0 οαδί, ΟΙ 
{πγοιυ.. Τα55. {0 δε οαδί οἵ Ιαίά 
ο 4 οί ο βἱ6ΙΚΠΘΒΒ, {0 ὃ6 {]γοιστι 
ἰηίο Ρτίδοη. 

βαπτίζω, [. ίσω; ρα5.. Γι, 
βαπτισθήσομαι 300. 1 ἐβαπτίσ- 
ὅην, 1Πί βαπτιοθῆναι, ρατί, 
βαπτιο δείς, {ο ῥαμίίσε. Ἠεπερ 

βάπτισμα, ατος, τό, θαρίίδηι ; 
απά 

βαπτίοτης, ου, ὁ, 06 10ο θαγ- 
ἐἶσες, 1ἱιε Γλαρίῖ»Ι. 

ῥαάπτω, {. ψω, {ο ἄἴρ, ἴπιπιογρε. 

ῥάρ, Ἱπάθα]. α Ῥγπας νγοτὰ, 
ΠΙΘΑΠΙΠΟ 501. 

Ῥαραβῥᾶς, ἄ, ὁ, βανγγαζύας, 

βαρέω, ὤ, Τ. ἤσω (βάρος 
νυοἰσΠ{), {0 ὖε Ἰεαυψ, 5ροΚκεπ οἳ 
ἃ 4ἱ5ροξίίοη {ο Εἱεερ. 

Ῥαρ θολομαῖος, ου, ὃ, Γαγ{]ιο]- 
οπιριο. 

βάρος, εος, τό, ἃ 1δεὶσ]ι, α μγ- 
ἄετι, 

βαρύς, εἴα, ὕ, αἁ]. Ίεσυη. 

βαοανίζω, [. ίσω, (βάσανος). {ο 
(ογ{γο, α[]ἰῖοί, {οΥΊΕΠΙ α5 ἀϊδθαδο 
απά ραῖΠπ.. Ἠεπος 

βασανιυτής, ου, ὁ, απ {πφιιϊδί- 
ἰοΥ, {ογίι γε; α Τα”. 

βάσανος, ου, ἤ, Ρῖ. ἴιε {οιιε]ι- 
δίοπε Ὑι νο] πιεία]5 ατα 
θά {ο αδοθτίαἰπ πεῖτ ριτίίγ; 
πηθί. {0ΥΥΠΕΤΗ, δευεγε ραϊπ. 

βασιλεία, ας, ἡ, α Ἰεπισάοπι, 
Ιιοςῖρ, ἀοππἰπῖοπι; απά - 

βασίλειος, ον, α4]. οφ], τεσα]; 
τὰ βασίλεια, ΒΙΡΡΙΥ δωματα, 
τεσαἰ ΙάΠδΙΟΠ5, Ῥαϊασε». ἘΤΟΠΙ 

βαοιλεύς,εως, ὁ αλίπσ. Ἠεπορ 


βασιλεύω--- Γαβριήλ. 


βασιλεύω, {. εύὐσω, ἴο γείσῃ, 
γι16, Ίιαυο ἀοππῖπῖοπι ο0σι.. 

βασιλικός, ή, όν, π]. γοι/α[, γ6- 
σαΐς ὃ βασιλικός (5αΡΡΙΥ ὕπηρ- 
ἕτης) α εοιγ{ἱ6Υ, α ποὐίεπιαῃ. 

ῥασταζω, Γ. ἄσω, 80ΟΥ. 1 ἐβάσ- 
τασα, {ο ὀεαγ, «ατγη, θέαν αιθα. 

βάτος, ου, ἤ, α ὀμδίι, α {]ιογτι 
δι. 

βάτος, ου, ὃ, α ΗΠοερταον/ πιθα- 
ειτε {οτ Παιίάς, Πιο ῥα[μ, οΏοιί 
ΠἰΠθ σα]]οης. 

βαττολογέω, ὤ, {. ήσω (Βάττος 

“πε Παπ]θ οἱ α ΕΙ1Υ Ροεί, λέγω {ο 
βρεα]), ΡΓ. {ο 5ρεαίς [ο [λαΐτις 
{0 ὂε υ6Τύο56, 1156 α πιά οί 
τοογᾶ». 

βέβληµαι, ΡοΤ{. Ρ855. οί βαλλω. 

Βεελζεβούλ, ο: Βεελζεβοίβ, ὃ, 
Ἱπάθο]. Βρεἰσεδιῦ. 

Ῥηθανία, ας, ἤ, Πείιαπη. 
ἜἘπετο Ίή6τθ (νο Ῥίασθς οἳ Επὶε 
ΏΙΙΘ;: ΟΠ6 Ἠθατ ἆθγαδα]επι: 
Όλο οίματ Ῥεγοπά ἁοτάαπ (4ο 
1. 98) πνηοτο 8οπ16 τοαά Γεί]α- 
ατα. 

Ῥηθεσδά, ἄς, ἡ, Πεί]εδᾶα. 

Ῥη9λεέμ, ἡ, Ἱπάθα. Εεί]]ε]ιοπι. 

βηόσαΐδα, ἄς, ή, ΕΒε[[ιδαϊζα. 

βῆμα, ατος, τὀ, α ἴγιδιπαί, 
ιάσηπεπί δεαἰ. 

βιβλίον, ου, τὸ, απά βίβλος, ου. 
ὃ, α δοοῖς. 

βιβρώσκω, Ε. βρώσω, {ο οαῇ. 

βίος, ου, ο, [1γ6, πιεα» οἱ Μἱυΐπρ.. 

βλάπτω, {. ψω, αοι. 1 ἔβλαψα, 

{ο]ιαγπι, ἴπ]ιιγε, [ντή. 

βλασφημέω, ὤ, {. ήσω, 8οτ. 1 
ἐβλασφήμησα (βλάπτω, φήμη 3 
τθροτί) {ο οαζιπιπίαίο, γευῖ]ε; ἴο 
ὑαβρ]ιεπιο. Εεπερ 





145 


βλασφημία, ας, ἤ, οαἴιπιπ, 
θΙα5ΡΙΕΠΙ. 

βλέπω, ἴ. ψω, 8οΤ. 1 ἔβλεψα, 
{ο 566. ἴοο]ε αἲ, οὐδεγυε. Νεῖ. {ο 
τωιαργδίατιά. 

βοαάω, ὤ, {. ήσω, αοΥ. 1 ἐβόησα, 
(ο στ αἰοιά, Ργουἰαῖτη. 

βοηθέω, ὦ, {. ήσω, 801. 1 ἐβοή- 
Φ.ήσα, {0 ΠεΙρ, ἴο αἶᾶ, 5Ίιοσογ. 

ῥόδυνος, ου, ὁ, α ρ. 

βόσκω, Τ. βοσκήσω, {ο [εεῖ, 
Ποσκς, εἰο. ΜΙ4. βόσκοµαι ἴο 
ρε [εεάίπισ. 

βουλή, ῆς, ή, τοῦ], Ώιγροδε, ἆε- 
ἐεγπππιαίϊῖοπ.  Ἠσθπος 

βούλομαι, Τ. ήσοµαι, 8οτ. 1 
ἐβουλήθην, {ο ιοσίδῃ, το, ἀθίεγ- 
ππῖπο. 

βουνός, οὔ, ο, α [η[ῖ. 

βοῦς, βοός, ὃ, ἤ, απι οῦ ΟΥ ο010. 

βραδύς. εἴα, ύ, 4]. 5ἶοιὸ ; πιθῖ. 
δίοιὸ οἱ ππάεγδιαπάϊΐπις, ε{ρίᾶ. 

βραχίων, ονος, ὃ, με αγ: 
ππῖς ή, Ῥοιθευ. 

βρέφος, εος, τό, απ {π[απί, α 
οιτ[ά. 

βρέχω, {. βρέξω, ἴο ταῖΐπ;ς ἴο 
τοοί, ἐο Ππιοϊδίεπι. 

βροχή, ῆς, ἡ (βρέχω), γαΐπ. 

θρῶμα, ατος, τὀ, (βιβρώσκω)., 
}ουά. 

βρώσιμµος, ον, αά]. εαἰαθ]ο. 

βρώσις, εως, ἤ, ἴθ αοί οἱ 
εαισ; ἴιαί ννμΙοἩ 15 εαίεῃ, 
ου Ειαί νυπ]ο]ι εαίς, ας γμδί. 

βυθίζω, Τ. ίσω, (βυθός ια 
ἀερίμ), {ο εἴπ]ε, 51ὔππετβ. 


1. 
Γαβριήλ, ο, Ιπάθε]. («αὐτίεῖ, 


141 


ΓΓαδαρηγός -- 


υώσκω. 


Γαδαρηνός, ή, ὀν, 6]. («αάα- | γενετή, ῆς, ἡ, θἰγίι, πιαἰυίηῃ. 


ΤΕΊΑ. 
γαλήνη, ης, ἡ, α οαἶπι. 
1 αλιλαία, ας, ἡ. («α[[ερ. 
Γαλιλαῖος,α, ον, αά]. (ἑαἰήραπ; 
βιι0ςί. α (αρα. 


γαμέω, ὤ, {. ήσω, 3ο. 1 ἐγάμη- 


σα, (ο πιαγ/» ἅπιά 
γαμίοκομαι,ἴο ὐεστυεπι ἵπ πιατ- 


τίασο. Ἠ ΤΟΥΗ 
μον ου, ὁ, πιαγγίασε; ᾱ Πιατ- 
γίασε. 


γάο. α οαιβαΊνο οοπ]αποίίοη, 
701. »ἴποο, πεγε[ογο. 

γαστήρ. τέρος, τρός, ἡ, ἐἶνε δεῖ- 
ἴη, ἴ]ιε ιοπιῦ. 

γέ, 4η Ιπίθηξίναο ρατίίσ]α, αδοά 
αἼοποθ οτ εοοπροιπάεἀ οι 
οίμετς. ουεπι, ἴπιάεεά; Πεφιεπί]γ 
ποί αχρτοβεεά ἵπ ἰΤαΠ5ΙΦ{ΙΟΗ. 

γέγονα, ας, ε, Ῥοτ. 3 ραπ. 
γεγονώς; γεγένηµαι Ρετί[. Ρ888. 
Οἱ γίνομαι. 

γέγθαµµαι, Ροτί. Ρας». οἱ γρά- 
φω; ραπ. εγραμµέγος. 

ΓΓεέννα, ης, ἡ, (ἀΕΙιεππα ; Ρτορ. 
Όιε Ταἶἶει οί ΗΙπποπη, ννιοτο Όλα 
Β]έ1ι οἳ Σεταςα]επι γνας οο]]αοίεά 
απά Ῥατηθά: {ιο Ῥίασε οἱ ριπ- 
{κ]ηπεπ ἴπι ἴ]ιε 1π[εγπαί τερῖοπ». 

Γεθσημανη, ἡ, Ιπάθε]. (ἄείΠ- 
δΕΙάΠΙΕ. 

γειτώ», ονος, ὅ, ἡ, α πεἰσ]ιδογ. 

εμίζω, {. ίσω, 801. 1 ἐγέμισα, 
ἰο Π11.  Έτοπι 

γέµω, 1. γεμῶ, ἰο ὂε Γι οἱ 
4ηΏΥ {πο 

γενεά, ας, ἤ, (γίνομαι), α [απῃ- 
{ἶψ, α βεπεταίϊοπ. 

γένεοις, εως, ἡ, δἱγίΠ, πιαζυτίη, 
ἀεδοεπί, [ἴπεασε; Ἀπά 


'Έτοιῃ 


γεγγάω, ὤ, {. ήσω, ποτ. 1 ἐγέν- 
7ησα {ο ὀεσεί, ῥεατ, ὑγίπς [ογή. 
Ῥᾳ58. 68. γεγνάοµαι, ΡαΠ. 
γεγώµενος;: ποτ. 1 ἐγεννήθην», 
ΙΠΙρο6Υ, γεγνήθητι, Ιπ[. γεννη- 
ΨΦηναι, ΡαΤί. ΥεΥΥη Ό είς, έν, έντος, 
(ο ὁᾳ ὀογπ.  Ἠεποθ 

γέννημα, ατος, τό, ο[/ερτίπς, 
Άτοσεπιη; [γι οἳ {πεθβ. 

1 εννησαφρεέτ, πάρα]. (4εππρβα- 
γε], α τθσίοη απἀ Ίακο ἵπ (α]]- 
Ιεο. "Ἔ]ιο Ἰαΐίοι οα]]θοά αἱβο ια 
ρα ο Τροτίας απά {16 563 οΓ 
(1199. 

γεννατός, ή, ὀν (γεννάω), δογπ 
οἱ, ἀρεερπαάρα Γγοήη. 

γένος, εος, οὓς, τό (γίνομαι), 
α παίίοη, Ῥεορίε; πα, δοτί, 
5ρεσῖος. 

ΓΓεργεσηνός, α, όν, (άεγσεδεπο, 
θεἰοπσῖπα {ο (1εηβεδας ΡΙα5. ιο 
(ὤεηβεσεπες. 

γέφων, οντος, ὃ, απ οἷᾷ 1η. 

γεύομαι, [. γεύσομαι, {0 {αδίο, 
{ο εαἰ, {0 ἴαλνο [οοά. 

γῆ, γῆς, ἤ, ἴ]ιε εαγί]ι, α 1 οοιίΤΥ, 
απ. 

γῆφας, αος, ως, τό, ἀαῑ. γήρει. 
οἷἆ ασε. 

γηράω απά γηράσκω, 1. µε. {0 
ὀεοσπιε οἷᾶ. 

γίνομαι, 1. γενήσομαι; : Ρί. γε- 
γένηµαι, Ῥατί. μένος; 8οτ. 1 ἐγ- 
εγήθην, 80ΟΥ, 2 ἐγενόμην; 3 ΡΙ. 
γέγονα, ΡαΠί. γεγονώς, ὁς, ἰο 
οούπο Ίπίο εχἰδίεπισο, ἰο ὂε ὂοτη, 
ἰ0 εοσπιε; 1ο ουπιε {ο Ρας», ἴο 
Ἰαργετ. 

γιώσκω, {. γνώσομαι, ο ἆ 


γλὠῶσσα-- 


145. 


δάνειο». 


}2όω) ; Ῥετί. αεί. ἔγνωκα, ΟΥ. 1 γραμμένος, ΄ {ο ἄαςθ αἱρηαραίί- - 
ἔγνωσα, 301. 2 ἔγνων, (11. γνόμι). | σα] οἰαταείοτς;) {0 Ίογτέε, εχργεδς 
Ῥαες. Ρετί[. ἔγγωσμαι, α0Υ. 1 ἐγ- |Ὦγ νι ίπς 


νώσθη»ν, {ο ΙΟιοιῦ, {ο ο0ύιξ {0 
ῥπιοιο, ιώιζογδίατι. 
γλῶσσα, ης, ἤ, ἴῑε ἰοπβιες 
5ρεεσ], Ἰαπριιαςο. 
γνωρίζω, {. έσω 8ο0ἵ. 1 ἐγνώρισα, 
{ο πια]ρε ποιοι, ροῦπί οί, ἀεείαγθ, 
7ευεαί. 
γώσις, εως, ἡ {(γιγγώσκω), 
{ωποιρ]οάσε; απά 
γ)ωστός, ή, όν, αάΙ. ιού 
ειὐςί. απι ἄογιαϊγατιος. 
γνῶτε, 2 Ρ618. Ρ]. ποτ. 4 5υ)]. οί 
Υ)ὤμι, ἴ. γινώσκω. 
γογγύζω, {. σω, {ο ϱτωπιθίε, 
ΤἹΙΤΗΛΙΙ.. Ἠσποο 
γογγυσμός, οὔ, ὁ, α εγΠΙΙΙΤ- 
πα, αιῤγτεδδεᾶ ἀἰδοοιιγ»ε. 
Γολ γοθά, ἱπάεο. (ἀοἰσοί]να. 
Γόμορδα, ας, ἡ,  οποᾶς 
γονεύς, έως, ὃ, (γέγονα, {. γί- 
νοµαι). 8, [ἴ]ιΕΓ; ἵη Ρ|. γονεῖς, 
Ροῖῦι οἱ Γαΐ1εγ απά πποίιετ, γα- 
ΤΕΊΙ5. 
γόνυ, γόνατος, τό, ἴ]ο Ίσπεο. 
Ἠεποα 
γονυπετέω, ὦὤ, {. ήσω αοτ. 1 
Ρατί. γονυπετήσας, {ο Γα11 οτι {πε 
ἴπθες, Ιι6εί ἵπ 5ἀρρ]οαΒρη. 
γράμμα, ατος, τό, (γέγραμ- 
µου, 11. γράφω, ἴο Ὢυτ]ίθ), α εἶιαγ- 
αοίετ ἵπ υπ πς, α 1είίεγ, θ1, οἵς. 
7θαμματεύς, έως, ὃ, α δοτίῦο, 
ΨΕΗ. ἵη ΡΙ. οὗ 70.» 11ο Ἀογῦες. 
γραφή, ῆς, ἡ, Ἀοτίρέιγε, Ἱ. ο. 
ἵλθ Βαοτεά Βετίρίιτες. 
γράφω, {. ψω; 8οΤ. 1 ἔγραψα, 
ΊΠΙΡΕΤ. γράψον; Ροτ[. γέγραφα: 
Ρετί{. Ρ855. γέγραμµαι, ΡΏτί. γε- 
το 


γω πορίω, ὦ, {. ήσω, ἴο θε 1ωα]ο- - 
Γιί, (ο 1δαίο]ι, θε:οπι ἴ]ιο αἰετί. 

γυμνός, ή, όν, τια]ερᾶ, ν]ιοιί 
οἰοίμίπσ, οἵ ποια! έ1 σιέιραγά 
ο]οίμίησ: αἶδο ἀθβιίιίο οἳ πε- 
665δατή εἰοῦίηρ. 

γυνή, αικός, ή, α Ίροπιαπ, α 
το; νου. 7ύναι. 

γωνία, ίας, ἡ, απ απςῖε, 68Ρε- 
Ισ]! ἰαί πιαάε Ὦγ Ώνο βἰτοοί5 
[οππ]παίηρ αἱ πα ξαπιθ Ροϊπί ; 
Ρ]. γωνίαι, Ῥ]αος οἱ ριδ]ῖο οοτ- 
6οΙΙΙΡΘ. 


4. 


ά4αυϊὸ, οἱ 4αβριίὸ, ο, Ἱπάθε]. . 
{2αυίᾶ. 

δαιμογίζοµαι, Γ. ίσοµαι, ἴο ὃθ 
α ἀεπιοπίας, ὂε οδδεδδεά ὂψ α 
δαίμων. Ττοπι 

δαιμόνιον, ου, τό, απ 

δαίµων, ονος, ὃ, ἤ, α ἆρπιοπ, απ 
ευῖ] 5ριγή, επίετίησ Ἱπίο πιθη 
απά τοπάστίτπσ ἔΠθιι ἆεπποῃίαςβ. 

δάκρυ, υος, απά δάκρυον,ου, τό, 
αἴρατ. Ἠεπος 

δακρύω,{. ύσω,αοῦ. 1 ἐδάκρυσα, 
ἰο δ]εά {εατ», ἴο τοεερ. 

δακτύλιος, ου, ὁ,α Τίς. Ε ΤοΙΙ 

δάκτυλος, ου, ὃ, α Ππσεγ. 

άαλμανουῦθα, ἡ, Ἱπάςθο]. Ιδαῖ- 
ππαπιή]α, πο παππθ οἳ α Ρίαοθ. 

δανείζω, {. ἐσω, ἴο ἴεπά ΠΙΟΠΕΥ. 
Μιά. δανείζοµαι, ἴο Όογγσιο 
πιοπεη. ἘτΤΟΠΙ 

δάνειον, ου, τὀ, α ἀεοί [ΟΥ πιο- 
ΠΕΥ Ὀοττονγεά. 


146 


δῥαπαναάω, ὤ. Ε. ήσω, 8ΟΥ. 1 ἐδο- 
πάνησα (δαπάνη ΕΧρΘΠΞΟ), {0 
επγεπά, Ἰδᾶδίε, οοτδιύπο ὂψ εη- 
ἴγαυαφαπιοε. 

δέ, οοπ]. αἀνοιξαίϊνθ, απά οοἹ- 
Πππαίῖνο, δι, ΠΙΟΤΕΟυΕΥ. 

δεδεµένος, Ρε{. ρατί. ρ855. οί 
δέω. 

δεδικαιωµένος, ΡοΤ{, ραπ. ρα55. 
ΟΓ δικαιόω. 

δεδιωγµένοι, Ῥετί. ρατί. ρᾶ55. οί 

τωκω. 

δέδωκα, ας. ε. ρετί. οἱ δίδωμι. 

δεδώκεισα», {οι ἐδεδώκεισαν. 
9 Ῥει5. Ρ]ΗΥ. Ῥ]αροτί. ος δίδωμι. 

δέη. ὃ Ραἵ5. εἶπο. Ρτ65. 5ΗΡ]. οί 
δεῖ; ποί οοπίτασίοἁ 1π έμήη, 
ἄνο. 

δέησις, εως, ἡ (δέοµαι), ρκαιῤκ, 
5ιρρήσα(ἴοιι. 

δεῖ, {. δεήσει, Ἱπιρε. ἔδει, 5αΡ]. 
(δέῃ, Ἡ θε]ουεςδ οπᾳ. 

δεικνύω απά δείκνυµι, ἴ. δείξω. 
ΔΟΥ. 1 ἔδειξα, ἰο γΡοϊῖπί οµ α5 
γη {πε Βπσαν, {0 5Ίιοιυ ἴο νε 
εἰσ]ή, ἀιςρίαι. 

δειλός, ή, όν, (δέος, {π. δείδω 
:2ο {οατ). {ἴππογοιιδ. 

δείξον, 3 Ῥ6τΕ. α0Σ. 1 ΙΠΙΡΕΓ. οί 
δείκνυµι. 

δεινῶς, αν. ({. αά]. δεινός, 
(θττῖρ]6), ἐετγίδίη, εχοεεά τισ]. 

δειπγνέω, ὤ, ήσω, 301. 1 ἐδείπ- 
νησα, {0 ἀῑπο, ἰ0 δρ. ἘΤΟΠΙ 

δεῖπνον, ου, τό, αἴππεν, 5ιβ- 
-Φετ, ια ρτιποῖραὶ πηρα] οἳ να 
16νν5, απἀ ἴακοῃ Ιπ {1ο θατ]γ 
ενεπίπσ; α /έα5ί, θαπφμεί. 

δέκα, Ἱπάθο]. παπι. αά]. ἴετ. 

δεκαπέντε, Ιπάθο]. παπι. αἲ]. 


εοπ. 


δαπανάω---δέω. 


4εκάπολις, εως, ἡ (δέκα, πό- 
λις), 1λεσαρο[ίς, Πιο Τε ΟΙΠί6ΡΒ.᾽ 

δεκατός, ή, όν, 4]. []ιο ἰοπᾗν, 

δεκτός, ή, ὀν, 4]. (δέχομαι). 
αεοερίαῦ!ο. 

δένδρο», ου, τό, α {γερ. 

δεξαι, 2 Ρ. ΒἶΠς. 801. 1 “ΙπΙΡοΤ. 
δεξάµενος, ρατί. αοτ. 1 Ιπά. οί 
δέχομαι. 

δεξιός, ἄ, όν, αά]. τἱσ]], α5 οΡΡ. 
{ο Ί9Π. ο5ρ. {ο ιο Ἰα[ί απά. 

δέξωνται, ὃ Ρ. Ρ]. αοτ. 9 απ). 
Ο{ δέχομαι. 

δέομαι, {Τ. δεήσοµαι, αοτ. 1 
ἐδεή θην, 46ρ. Ῥα55. {ο ίαιά τι 
περά οί α Πλπα, {ο ὖες οἵ επίγεαί 
{ου 1, 

δέρω, {. δερῶ, α0Υ. 1 ἔδειρα, ϱ1. 
(ο Πίαψ, εἰτέρ ο 1ο ]αε; αἰδο 
σθη. {ο θεαί, ἴο δεοιηςε. 

δεσµέω, ὤ, {. ήσω, ἴο θἰπα. 
Ἠεποθ 

δέσµιος, ου, ὁ, α οπρίῖυο, ἆ 
ΡΥΙΡΟΠΕΡ. 

δέσµον, ου, τὀ, απά δέσµος, ου. 
ὃ, α θοπά οἱ ὑαπά; αρ σμψ. 
/πρΤιή. 

δεσπότης, ου, ὃ, α Ἰογά, Πιαδίεγ, 

δεῦρο, άν. ο{ρ]αςθ, 1276, Ιή1]ισγ. 

δεῦτε, αἀν. ({οτπηθὰ {τοπ δεῦρ, 
ἴτε), ο0πιο Ἰμή]λεν, απἀ, 6ΟΠξθ- 
απθη!]γ, α1αγ5 ρ]ατ. 

δεύτερος, α, ον, ΄ βοοοπάἀ ΙπΠ Οἵ- 
ἀ6τ, αποϊ]ιεγ; ὃ δεύτερος, ἴλε 
5εοοπᾶ; τὸ δεύτερον, απά ἐκ δευ- 
τέρου, ἴλε δεεοπιᾶ ἴἴππε, αραἴπ. 
δέχομαι, ἀθρ. {. ἔομαι; 80ΟΥ. 1 
ἐδεξάμην. βαθ]. δέξωµαι, Ιπιρετ, 
δέξαι : Ρί. δέδεγµαι, {ο {α]νε, αο- 
εερί, τοσεῖνο, αι. ν 

δέω, {. δήσω»; 8οτ. 1 ἔδησα, 


δή--- διάνοια. 


ῥΡαχί. δήσας; Ῥεγί. Ῥᾶβδε. δέδε- 


μαι, ρατί. δεδεµένος, {ο 116, θἴπια, 
Γαδίεπι; Ῥα55. ἴο ὂε θοισιά, ὂε ἵπ 
ΦΤΊΡΟΠ. 
δή, ρατίίσ]θ, ὑπάεεά, υευτ{. 
Φῆλος, η, οἩ, 84]. ρἰαῖπι, ευἰάετι, 
πιαπῖ/ε»ἰ. 


δηνάριον, ον, τό, α ἄεπαττιις. ᾱ- 


οοἵτ Υνοτίι αροπί {οπτίεθη ορηίς. 
Φήποτε, αν. ἴτι ᾖπιθ, πι 5]ιογί. 


δία, Ῥτερ. σονεγηίπσ σθῃ. απά 


ασοιΒ. ινποιςσῃ. ἨγΙῆι σε. οἳ 
Ῥ]αος, {]γουρ]ι, ὂψ; οἳ Τιπιο, 
ζμτήιιςσ, ἰΠιτοισ]οι, α[τεν; οἳ 
Ο.π56 ο: Ασεπί, {ιγοιςσ] ὂή 
Ίπεαπ5 ο, οτι αοζοιαά οἱ. Ἠγίαι 
Αοσάδ. οπ αοσοιπέ οἱ, Γοτ νε 
«δαμο ο. 

δια-βάλλω, {. -βαλῶ, αοτ. 1 
855. διεβλή Φην, {0 οαδί ἃ «Παχσθ. 
αἱ, {ο αοσιιδε. 

δια-βλέπω, {. ψω, ἰ0 5εε εἴθατ- 
[; οὐδετυα. 

διάβολος, ου, ὁ (διαβάλλω), 
οα[ιιπιπίαίογ, απι αάυετδαγή; {ιο 
1ρευτ]. 

δι-αγγέλλω, {. γελῶ, ἰορτγοεἰαίπε, 
ἔεασ]ι, ἄεείατο. 

δια-γίνοµαι, {. -γενήσομαν, 8ΟΤ. 
9 Ῥατί. διαγενόµενος, ἴ0 Εἰαδε, 
ρα»5 αισαγ, οἳ πιο. 

δια-γνωοίζω, {. ίσω, 801. 1 διε- 
γνώρισα, 1ο {εἰ{, τεἰαίο, ἀἰςεῖο»ο. 


147 
ΒΙΤ4ἨσΘ), ἆ ἀἱδροδί1οπ, ΟΥ ἄἱδρο- 
αἱ οἱ αηΥγ ἀπσ, εβρ. Ὀγ Η, α 
Πἐεδίαπποπ{, ΟΥ τοι»; α οουεπαπί, 
ερ. {πο πει Οονεπαπί, ταάΠεὰ 
ϐγ ιο Ῥ]ουἆ οἱ ΟἨτῖςί. 
δι-αιρέω, ὤ, {. ήσω, 401. 2 διεῖ- 
λον, ἰο αἰυϊαἑ, ἀῑδίγιθιέο. 
δία-κώθαῤήν, ΓΕ, ίσω, απ ιῶ, 
({ο οἴεαπςε, Ῥωτήη. 
ῥια-κονέω, ὤ, Τ. ἤσω, ἵππρθτβ. 
διηκόνουν, 10 52708, ΠΙΙπΙ5/εΥ. 
διακονία, ας, ἤ, δεγυῖσε, αἰ{ετιζ- 





[απιορ, πιπιϊδίγη. 


διάκονος, ου, ὃ, ἥ, ἆ δεγυαΠΙ, ἄπ 
αἰίεπάατι, α πΙΠΙΡΙΕΥ. 

διακόσιοι, αι, α, ὨΝΠΙ. αά]. {10ο 
πιπιάγεά. 

δια-κρίνω, Ε. ινῶ, 80ΟΥ. 1 ραβς. 


(διεκρέό"ην, {ο ἀἰδ[πισιμῖδ]ι θείιοεεπι, 


δε ἴπ ἄοιιδὲ αθοιιέ. 
δια-κωλύω, {. ύσω, {ο γεδίγαίη, 
Πιπιάεγ. Γογδία. 


δια-λαλέω., ὤ, {. ήσω, {ο «ΟπυΕΥ56 


α αὐοιί, δργεαᾶ αὐτοσαᾶ. 


δια-λέγομαι, 1. ξοµαι, α0Τ. 1 
διαλέχόην, ο απσια, οοπίεπᾶ, 
ἀἱκριίο. 

δια-λογίζομαι, Γ. ίσοµαι, ἴἵο 


ΓγΕάδΟΠ, οοτιδἰᾷεγ, ἀεδαίε, ἀἱςριάα. 
'ἨΠεποο 


διαλογισµός, οὔ, ὃ, ΙΠοισ], 
ΦΥῬοδε: ἀἱδριίε, ἀοιιδί. 
δια-μένω, {, -μενῶ, Ρετ{. διαµε- 





δια-γογγύξζω, ἆ. ύσω, ο πιιτ- 
ση. | 


μένηκα ἰο γεπιαῖπι, οὐπέ{πιθ. 
δια-μερίζω, {. ίσω, 80Τ. 1 πηῖς. 


δια-δίδωμι ἕ. «δώσω, ἄοτ. 1 δι- διεμερισάµην (δία, µέρις ἃ Ρατ), 


έδωκα, {ο ἀἰςίγιθιο. 
δια-ζώνγυμι {. ζώσω; αογ. 1 


πιά. διεζώσασθαι, ρατί. -σάμε- απά νοέω {ο (ΠπίπΙ), ΠΕ. 


νος, {ο σῖγά γοιιά. 


ἰο ἀἰντας, 5Ίαγα, ἀἰδιτιθιήο. 
διάνοια, ας, ἡ, (διά {ωτοισῃ, 

ἐννηαί 

Ρα855965 {μτοιρ] {ια πηἰπά; οορῖ- 


διαθήκη, ης, ἤ, (διατίθηµι ἴο | Ιαἴἶοτ, {οι ]Η. 


148 


δι-ανοίγω, Ε. ξω, 80Υ. 1 Φδιένοι- 
ξα, ΄ἴο οροπ Ὑν]ναί ννας εοβες, 
{ο επγρ]αῖπ νν]αΐ νναβδ ποί Ῥτογ|- 
ουδ]γ ππάργείοοά. 
δια-νυκτερεύω, {. εὖσω, (διά, 
νύξ πὶσ]{), {ο ρα.» (ιο πἰσ]η. 
δια-νύω, {. -«νύσω, ο ποᾶ, {ο 
΄πα]κο δἶστις τὐτί]ι {ιο Ιιεά. 
διαπαντός, αὐν. ἴοπι ἴιθ 
ΡΗτᾶδο διά παντὸς (χρόνου), 
ἑ{λγοιισ]ι αἲἰ (της), αἴιδαη».) 
δια-περάω, ὤ, {. ἄσω; 80ΟΥ. 1 
διεπέρασα, ραΤῖ. -σας, -σαντος, 
{ο ρα55 {ιγοισ]ι οἵ ουε. 
δια-ποθέομαι. οὔμαι, {0 θε ἴτι 
ἀοιδί. ἸΠί. διαπορεῖσθαι, ρατί. 
διαπορούμεγος. 
δια-πορεύομαι,{[. εύσομαι, ἀθρ. 
ἰο ρα.» 1νγοιισ]ι οἵ δ4, 
δια-ῤῥήσσω οἵ. διαῤῥήγνυμε, Ε. 
ξω; 80Γ. 1 διέῤῥηξα, ΡαΤί. διαζ- 
ῥήξας), ἰο πετά {νποιρῃι, ἰραν 
αδιὐιάεγ. Ῥ888. διαῤῥήγνυμαι, 
φυτο. {0 ὂο γεπέ πι Μιραίτι. 
δια-οαφέω, ὤ, [. ήσω, (δια, 
σαφής «16α1), ἰο εἴεαγ αρ, Πια]εε 
Γιζ/ Ιωιοισπ. 
δια-σκορπιζω, {. ίσω, ἁοτ. 1 
διεσκόρπισα, {. Ρᾷ855. διασκορ- 
πισθήσοµαι, ἰο δοαίε; αὐγοαά, 
ἀϊδρεγδε; Ἰηθί. ἴο ἀῑἰεδίραίο, 
5γπαπάεγ Ρτορετίγ. 
διαστάσης, 5εη. 8ΊΠο. {6πι. ος 
διαστάς, ραῖ, α0Υ. 2 ΟΓ ὃ/ἵστημι. 
δια-στέλλομαι, 80Υ. 1 διεοτει- 
λάµην, ἀερ. {ο ἀἰιϊπειη οἱ. εἴ- 
2Τε55Ι4 εἶιατσε ἄΠΥ ΟΠ86 ἴο ἀο, ΟΥ 
ποί {ο ἀο, α πα. 
δια-οτρέφω, 1. Ψω, Ρε. Ρ358. 
ΡὰΤ{. διεστραµµένος, ἰο ἀῑδίιτὸ, 
Φετυετί, δεάμοο. 


διανοίγω---δίδραχμον. 


δια-σώζω, {. «σώσω, 80ΟΥ. 1 Ρ888. 
διεσώθην, {ο ὑγ πα 5α[ο (Πιγοιρ]ι 
ἀαπσοτ οἳ αηγ Κἰπά, {ο ταῖβο 
{ποπα «ἴο]σιοδς {ο Πιραλή. 

δια-ταράσσω, Ε. ξω, 8οτ. 1 Ρ888. 
διεταράχ η», {ο ἀῑδίμτύ, ασ {{αίο. 

δια-τασσω, {, ξω, ΔΟΥ. 1 διέτα- 
ξα: Ῥοτ{. Ρ355. ραπ. διατεταγ- 
μένος, 801. 1 διαταχ δείς, έντος, 
ἰο δα τι ογάεγ, ἰο οτάεν, ἀϊγοοί 
ναί 18 {ο Ὦθ ἆοπθ. 

δια-τηθέω, ὤ, {. ήσω, {0 σιιαγᾶ 
οαγοΓ {ή {ο αν ερ 1π ἴἶνο πιῖηά. 

διατί ; Ἱπίειτορ. αἀν. τοι 1 
Ἰο]ιογε[ογε. Π{. «πτοισΏι ναί 2) 

διατίδεµαι, πιῖά. οἱ διατίόθηµι, 
ἰο αγγαπςε; ἴο πιακε α οουεπατιάέ 
ΟΥ το]; {0 Ῥγοπιῖδε. 

δια-τρίβω, {. ψω (δία, τρίβω {ο 
ΦΥΘαΥ). {0 1δραγ αιωαήὴ ἴἶπο ππθ, 
(0 δρεπιά {ππο, γπεπιαῖη. 

δια-φέρω, {. διοίσω; 80Υ. 1 δι- 
ήνεγκα, 519]. διενέγκω, ης, 1, ἴο 
οαγγή ἴνγοιρ]ι ἃ Ῥ]αςθ; {0 οατγή 
ἀἱ[εγεπί 1δαγ», {ο δεραταίε; πηεῖ. 
(ο ἀἱ[[εν, {ο εχοεί. 

δια-φημίζω, {, ίσω, αοτ. 1 δί- 
εφήµισα; {ο γοοίαΐσαι, ραδ]ίδίε, 
5ργεας αὐγοαά α Τθροτῖ. 

δια-φυλάσσω, {. ζω: 40ΟΥ. 1 διε- 
φύλαξα, ΙΠβῃΠ. διαφυλάξαι, {9 
ο ατά, Ῥγοίεοί, ἄε[επᾶ. 

διδάσκαλος, ου, ὃ α ἴθασ]ετ. 
Έτοπι 

διδάσκω, {. ξω, 8οτ. 1 ἐδίδαξα, 
ΔΟΥ. 1 Ῥ885. ἐδιδάχ δη», ἴο ωρα 
πιδίγιιοί. Ἠοποε 

διδαχή, ῆς, ἡ, σα ᾖπδίγιίο- 
{ἱοη. 

Φίδραχµον, ου, τὸ (δΐς, δραχ- 
μή), α ἀἰάγασ]πιωπι, α ἀοιθῖε 





ἄίδυμος-- δίο. 


΄ 


149 


ἁπαο]υπα; α οοἵπ οτί αροιί | σας. Ρ]ΙΥ. διετέας, ες, 34]. (δίς 


ὑνπεπίγ-Ώνο οθη(». 

ἄίδυμος, ου, ὃν, Ιἰάψηι». 
(ΕνΊη), α 5ΙΤΠΔΠΙΘ ος {πο ΔΡΟ5- 
{ε Ἔποπια». 

δίδωμι, Γ. δώσω, αοτ. 1 ἔδωκα; 
8ΟΓ. 2 ἔδω», Ιπιροταί. δός, δότε; 
Ρο. δέδωκα; Γη. Ῥᾶ55. δούή- 
σοµαι, {0 σῖοε, ϱταπί, ὑελίοιο. 

διεβλήθην, ης, η, 8ΟἵΥ. 1 ρ855. 
ΟΓ διαβάλλω. 

δι-εγείθω, {. ερῶ, 8οτ. 1 διήγει- 
ϱα, ἴο αιδα]επ, ατγυιδο. . 55. 
διεγείροµαι, 80. 1 διεγέρ δην, {ο 
αισαζςε, ατγοι!»ο. 

διεῖλον, ες, ε, 8οτ. 2 Οἱ διαίρω. 

διελεύσοµαι, η, εται, Τί. οἳ 
δ/έρχομαι. 

διεζωσαµήν, ω, ατο, 801. 1 
πι]ά. οἳ διαζώννυμω. 

διελέχ (ην, ης, η, 89Τ. 1 οἱ δια- 
λέγομαι. 

διέλδω, ης, Π, ἃοτ. 3 5υ)]. οἳ 
διέρχοµαι. 

δι-ερμηνεύω. Ε. εύσω, ἰο ἴπίεν- 
ρτεί; {ο {γαπδ]αίο. 

διέὀῥηξα, ας. ε, αοΥ. 1 αοἲ.: απά 

διεῴόηγ) ύμην, υσο, Ότο, Ππρετί, 
Ρᾶ5». οἱ διαθῥηήγνυμε. 

δι-έρχομαιν, [. -ελεύσομαι ; Δ0Υ. 
9 διῆλθον, Ιπί. διελ εν, {0 ρα5ς 
ἴλγοισ]ι οἵἳ. ουέη, {0 ἴπαυεγδε ἃ 
οοιπίτΥ. 

διεσάφησα, ας. ε, ΔΟΥ. 1 οἳ δια- 
σαφέω. 

διεσκόρπισα, ας. ε, 40Υ. 1 ος 
διασκορπίζω. 

διέστην. ης. ή, 80ΟΥ. 2 Οἱ διΐστημι. 

διεταράχ δην, ης, ή, ΔΟΥ. 1 Ρας». 
ΟΓ διαταράσσω. 

διετής, ες; 68Π. έος, οὓς; 30- 

193 


Ών]ος, ἔτος ἃ ΥΕΑ), οί {ιρο ψεαγ5 
οι. 

διέτριβο», ες, ε, ΔΟἵ. 4 
τρίβω. 

διήγειρα, ας, Ε, 80Υ. 1 Οἱ διεγεί- 
ρω. 

δι-ηγέομαι, {. ήσομαι; 80ἵ. 1 
διηγηυάµην. ΙΠΙ. διηγήσασδαι, 
ἀ6ρ. τηίἀ. {0 ϱο ἐἰνγουδ]ι να 
ΔΏΥ παιτα(ἰνθ,{οτεἰαίε αηΥ ης 
αφ. 

διηκόνου», εις, ει, Ίπιροτ[. αο. 
οοηῖγ. οἱ διακονέω. 

διήνοιγοῦ, ες. ε, ΙΠΡΕΣ{, αεί, δι- 
ηνοίχ θ-ην, ης, η, 80Γ. 1 Ρρᾶ55. οἳ 
διανοίγω. 

διηρήνευον, ες, ε, ΙΠροΥΓ, Οἱ 
διερμκηνεύω. 

διηυχόµην, ου, ετο, Ιππρετί. οί 
διέρχομαι. 

δι-Ἱστημι, 891. 3 διέστην, ρατί. 
διαστάς, ἄσα, ἄν. {ο θε αρατί ΟΥ 
ἀῑδίαπί, εδρεοἰα]]γ οΕ Μπῃ, {ο ἴτι-- 
Εώς». 

ὀύκαιος, αν, ον, τσ, Γμ5ΐ, ρ- 
γσΠ{; σοοᾷ, ΡίοιΣ, γεἰἰσίοις. 
Ἠεποο : 

δικαιόω. ὦ, Ε. ώσω, Πέ, ὅδι-- 
κατουν, {ο ἀρε]αγε]ιιδί, ΡΥΟΠΟΙΙΤΙΟΘ΄ 
πεε/γοπι θἰάππε, αβργουθ. Ῥαβ8.. 
δικαιόοκαι,Ρετ[. ρατί. δεδικαιω-- 
μένος, {0ο ὖε ]5ἱεᾶ, αρργουεᾶ.. 
δικαιοσύνη, ης, ἡ, Τ{β]Μεοιίδπεδ»;, 
715ΐ166. 

δικαίωµα, ατος, τὀ, ἃ ]ανν, δἰαί-- 
1ο. ο ἴπιαπιοθ. 

δικαίως, εάν. Γιιδί]η, ἀεδεγυο].. 

Φίκτευον, ου, τὀ, α πεί. 

δίο οοπ]. (1. 6. δι ὁ 
ΝΥΠΙοΠ), 1ο]ιεγε[ογο 


οἳ. δια- 


Ώλτοτρ]!. 


150 


δι-ορύσσω, {. ξω, {ο αἱρ {ᾖγοισ]ι, 
(ο ὀγεα]ε (ιο. 

διότι, οοπ]. ὀσοαιδο, παδηπιισ]ι 
ᾱδ. 

ὀιπλόος, οὓς: όη, ῆ; όον, οὔν, 
84]. ἀοιθίε; οοπιραΓαί. διπλέ- 
τερος, α, ον, {100-οἱ4, {ιοῖοε ἄδ 
πιο]. 

δίς, αὖν. ἐιοῖοο. 

δι-υλίζω, {. ίσω, ἴο κίγαῖπ οι, 
δεραγαίε ὐή ἰγαϊπίπρ. 

διχοτοµέω, ὤ, Τ. ήσω (δίχα 
Ὀνίςς, τέµνω ἴο οπ{), {0 οι ἴπίο 
ἔιρο ματίδ; ἴο οι νηΏι α νΏρ. 
ἴο δοοιµτ σε δεγυδγε]. 

διψαω. ὦ 1. ήσω, ἰο ὂε {ηγδΗ/, 
(ο (15. {ο γδέ [ογ5 πεί. {0 
ἀεκῖγε ἑαγπιεδίζψ. οπς {ογ. 

διώκω. ἵ. ὧξω, αοτ. 1 ἐδίωξα, 
Ρετί. Ρα1{. Ρᾷ55. δεδιωγµένος, {0 
ΦΡΙιΥ51Ε, ἴο ρεδθειµίο. 

δόγμα (δοκέω ἴο ἀθείειππϊης), α 
ἄεσγοε, {]ιο ογάίπαποο οἵ α Κἰπσ. 

δούήσομαι, η, εται, Ρᾶξ-. οἳ 
δίδωμι- 

δοκέω, ὦ. ραΤῖ. ϱτ. δοκῶ», οὔσα, 
όν, {. ξω, 309. 1 ἔδοξα, {0ο 8εεῖα, 
ἴο αρρεαγ, {0 ὐρ οἱ ορίπίοῃ. ναί. 

ὅοκος. ου. ὃ, α ὀεαπι οἳ 41ΠΡΘΥ. 

Φόλος, ου, ὁ (δέλος {τοιῃ δέω ἴο 
Ρίπά), Ρτορ. α ποῦδε ΟΥ 5ΠάΤΕ; 
πιθί, αι αγ{1[οο ἴο 6Π5ΠάΤΟ Ο0Π6. 

δόµα. ατος, τό (δίδωµι), α σῇ!, 
α ῬΤεδετη. 

δόξα, ης, ἡ (δοκέω), ορἰπίοπ ; 
ΟΠΟΥ. Εἴοσἡ. Ἠοπεα 

δοξάζω, {, άσω, {ο ϱγαΐςε, ]ιοη- 
ου, σἰογίῇ/. 

δόξας, Ρ]ατ. δόξαντες, ποτ. 1 
Ραπί. ο δοκέω. 


διορύσσω-- δωρεάν. 


δουλεύω, ἔ. ευσω (δοῦλος), ἴο 
δέγτ6. 

δούλη, ης, ἡ, α [εηια-ο δεγυαπ{, 
α ιαπάγιαία. 

ῥοῦλος, ου, (δέολος, {. δέω ἴο 
Ρπά), ϱτ. α θοπάπιαπι ΟΥ δἰαυε; 
αἱδο α. νο]απίατγ {αύογεγ, α Ἰιῖγεά 
δογυαπ{; οπε αἰἰεπάῖπσ οηἨ ΔΏΥ 
εοτν]σο, νυηοίοτ βοσµἱατ οἳ 58- 
οτοά. 

δοῦναι, ποτ. 3 Ιπ[. οἱ δίδωμι. 

ὁραμών (ἴτοπι οὐβο]είε ὀρέμω)., 
Δ0Υ,. 3 ΟΓ τρέχω. 

δύναμαι, {. δυνήσοµαι, ΙΠΠΡΘΤΕ. 
ἠδυγάμην, 80. 1 ἐδυνήθην), 
ἀθρ. {ο ὂε αὐῖε ίο ο α πα. 
Ηοπσα 

δύναμις, εως, η. 5ἰγοπσί], αὐἰ]- 
ή: Ίροιορη, αιλογίψ; Όπαι 
ανη]οὮ τοηπίτος {16 οχοτοῖ5θ ΟΓ 
εαρεγπαίιιταὶ Ῥού/ετ, α ππῖγαείε; 
απά 

δυναστής, οὗ, 
Ροινεγ:) α τιεγ. 

δυνοτός, ή, όν, αά]. (δύναμαι), 
Ἰαυῖπσ Ῥοισεγ, ῬοιοετΓιῖ, αθίε; 
πο]ιαί πα ὧο ἀθπρ, ροδδίὐ]ε. 

δύνω, Ε. δύσω, 10 κἶπίς, 5ο ἄοιοπ ; 
οΓ ᾖ]θ 5ΊΊΠ. {ο 5οἱ. 

δύο, οἳ, αὖ, τά, πΊπῃ. αά]. ΟπΙγ 
ἀθο]. ἵπ ἀαῑ, ρ]ατ. δυσί, 1100. 

δύσκολος, ο», αά]. ιαγᾶ {ο πιαπ- 
ασο, [οι], αῑ[]οιμέ {ο αοεοπι- 
Ρήϊκη.  δυσκόλως, αν. αγά[η. 

δώδεκα, ηπτα. αά]. Ἱπάοε]. 
(οοπίγ. {’. δύω, απά δέκα), ἴιοε[υθ. 

δῶμα, ατος, τό, α- λοιιδε-ἴορ, 
ἴιο Παΐί χοοΓ οΓ α Ἠομςθ. 

δωρεά, ἄς, ἡ, α οἵ[ϊ α Ῥγεδεπί. 

δωρεά», αἀν. μπφνάννει αν 


ὁ, «οπαθ ΙΠ 


δός, δότε, Ἱπρεταί. οἱ δίδωµι. | 1, σας. 


δώρογ---ἔδει. 


δῶρον, ου, το, α ϱ{[, Ῥγεδεπέ; 
απι ο(/ετίπρ οἳ δαεγή[ίοο. 
δώοω, εις, ει, [αΐ. οἱ δίδωµι. 


Ε. 


ἔα, Ἰπίθτ]. αι! αἶα» / 

ἐών (οοπίτ. ἄν), οοπ]. ὕ, ἵ 
6υεγ, 5οευεΥ. ἐὰν µή, 111ε55. 
ἐάω, ὤ, {. ἄσω, {ο ᾖ6ί, Ῥεγγηῖί, 
αἶίοιος ἰο Ι6ί αἰοπθ, ἀεδὶδί [γοπι. 
ἑαυτοῦ, ῆς, οὔ 1εΠεΧχ. Ρίο. ὃ 
Ροτ5. οἱ οπιεδε[/. 
ἔβαλον. ες. ε. 8ΟΤ. 2 Οἱ βάλλω. 
ἑβάστασα, ας. ε, ΔΟΥ. 1 Οἱ βασ- 
παζω. 

ἑθδομήκοντα, οὗ, αἲ, τά, ἴπάεο]. 
δευεπίη. ἴπ Ν. Ἴ. οἱ ἑβδομ. 
πςθά {ο ἁθποίε πε βενεπίγ Εἱ-- 
οἴρ]ες 5οπί οιί ὉΌΥ Οµεί αν 
Οµτίςίαπ ἴσασ]οατ. Ἠεπος 
ἑβδομηκοντάκις, αἀν. κευσπίι 
ἴἴπιον; απἀ 

ἕβδομος, η, 99, 84]. δουσπ{]ν. 
ἐβέβλητο, ὃ . εἶπο, ΡΙαρί, οἱ 
βάλλω. 

ἐβλασφήμει, 3 Ῥ. 5ἶπο. 1Π1ρί. 
εοπίτ. ο{ βλασφημέω. 
ἐβοήθησα, ας. ε, 80Υ. 1 ἶπά. 
αοί. ο{ βοη δέω. 

ἐβόησα, ος, ε, 8Ο. 1 Ο{ βοάω. 
ἐβουλήδην, ης, η, 801. 1 οἳ 
βούλομαι. 

Εβραϊκός, ή, όν, 1. Πεὐγαῖο, 
Πεύτειο. 
Εβοαϊστί, αν. 
ΠΗεύγειο. 
ἐγγίζω, ἔ. έσω, 8οτ. 1 ἤγγισα, 
ἰο οοπιο πθαν, ἅἄγαιὸ πεαγ ο. 
Ῥου[. ἤγγικα, {ο ὂε αἱ απᾶ, ὂε 
πεατ 


νο ἴπι 


151 


ἐγγύς, αν. ποαγ, οἳ Ῥρ]ᾶοθ οἵ 
πο. 

ἐγείρω, Ε. ερῶ; αογ. 1 ἤγειρα; 
ἱπιρογαί. ἔγειρεαπά ἔγειραι: πιῖά. 
αογ. 1 ἠγειράμην: Ρ358. ἐγείρο- 
µαι, {. ἐγερθήσομαι; 307. 1 
ἠγέρθην, ΙΠ[. ἐγερθῆναι, ΡαΤί. 
ἐγερθείς; Ῥετί. ἐγήγερμαι, {ο 
τό156, οπιιδε {ο Τἱδε, 1δα]ε τρ. 
Ῥαςς. {ο γἱδε, αυτο ατίδεη, 88 
εαἱά ο5Ρ. οἱ α τἰείπο {ποπ ἴπθ 
ἄεαα. Ἠεποα 

ἔγερσις, εως, ή, α τωα]ίπβ τρ, 
α γοδιιγοο[ἶοπι [γοπι ἴ]ιε ἀεαᾶ. 
ἐγενόμην, ου, ετο, ΔΟΥ. 32 οἳ 
γίνομαι. 

ἐγέρθ'ην, εἴς. 5εθ ἐγείρω. 
ἐγευσαμήν, ω, ατο, ο. 1 οί 
γευομαι. 

ἐγήγερμαι, σαι, ταν, ΡεΤ{. ρ885. 
οἱ ἐγείρω; ρατῖ. ἐγηγερμέγος. 
ἐγκαταλείπω, {. Ψω, 80ΟΥ. 9 
ἐγκατέλιπον, {ο (εαυο, Γοτδα]εο, 
αὐαπάοῃ. 

ἐγκρύπτω, {. ψω, αοτ. 1 ἐνέ- 
κουψα {0 Πῖᾶε οἵ εοποεαΙ ἴπι ΒΏΥ 
Ώπίπρ.. 

ἔγκυος, ον, αἆ]. Ῥγεσπαπί. 
ἔγνων, ως, ω. 8οτ. 3 οἱ γινώ- 
σκω; 5 Ι{ ῄοπι γρώμι. 

ἔγνωμα, ας, ε, ρθτ[. αοἰ. απά ἐγ- 
νώσθην, ης, η, 8οτ. 1 ρα5ς8. ος 
γινώσκω 5 1{ {Τοπ γΥόω. 

ἐγώ, 66η. ἐμοῦ ὐἵ μοῦ, Ρ168. 
Ῥτοηυ. 1; Ρ]ά1. ἡμεῖς. 

ἐδαφίζω, Εξ. σω, απά ιῶ (ἔδα- 
φος ἴπα οστοιπἀ), {ο Ιευεί τον 
ἴιε στοιπά, ουεγίτοιυ, ἀεδίγου 
μα έεγῇ]. 

ἔδει, Ιππρετξ, οἱ ΙΠΙΡΕΤΒΟΠΑΙ 
ΥΘΥΡ δεῖ. 


152 


ἐδεξάμην, ω, ατο, 3ο, 1 οἱ 


δέχομαι. 


᾿ σ / . / 
εδεξόµην-- εἰρηνοποιος. 


εἶδος, εος, τό, (εἴδω {ο 906), αρ- 


Γφεαταπος, Ππιγε. 


ἐδό θ ην, ης, η, 809. 1 ρᾶ5». ο εἴδω, αοτ. 3. εἶδον, ορί. ἴδοιμε, 


δίδωµυ. 

ἔδραμον, ες, ε. ΔΟΥ. 3 ΟΓ τρέχω; 
85 1 ποπ οὐβο]είο δρέµω. 

ἔδωκα, ας, ε, 80Υ. 1: απά 

ἔδω», ως. ω, 301. 9 ο[ ὀίδωμι. 

ἐθεάθη, ης, ή, ΔΟΥ. 1 Ρᾶ8ς.; 
απά 

ἐθεασάμην, ω. ατο, 301. 1 ταῖά. 
ΟΓ θεαάομαι. 

ἐθέλω οἵ Φέλω, {. ήσω 10 το], 
τοἱδ]ι, 6110056. 

ἔθηκα, ας, ε, 8ο 1: απά 

ἔθην, ης, η, 800. 9 

ἐθίζομαι {, 
Όισμαι (ἔφος οιιξίοιι), {0 ὂε 
οι δίοπιαγ1]. 

ἐθνικός, 
οαί]ιει. 
Έ τοι 

ἔὔνος, εος, οὓς, τὀ, αἆ Τια[ἶρπι, α 
Λεορίες; 5 ἀῑπίπσιϊσ]ιος {τοι 
{πο ΗεῦτεννΕ, α σεπιῖο οἳ ᾖα- 
6απι παίῖοι; 5επ{τ]έδ, ρασατι. 

ἔθος, εος, ους, τό, α οιἰδίΟΊ, 
πιαπε). 

ἐθυμώδην, ης, ή, ΔΟΓ. 1 Ρ858. 
οἱ Φυμόω. 

ἔθυσα, ας. ε, 801. 1 οἱ ύω. 

ἔθω, Ρο. 3 εἴωθα ιδεὰ α5 
Ρ165. {0 ὂε αοσιιδίοπιρᾶ, 1δ0Πί. 

εὐ, οοπ]. 
νι οἴλοτ Ῥατίσ]ος.---εἰ καί, 
αἰπιοισ]ι; εἰ µή. ιπι]εδδς εἴτε, 
το]ιεί]ιεγ; εἴ τις, εἴ τι, «Ἡ αΠΥ 
οη6;᾽ 101ιοβοδυεΤ. Ἰ0λαίδοευε). 

εἴα (οοΠ(γ, {01 εἴαε), ὃ Ρο:8. 
βἶησ. ΙΠΙρΕΤΕ. ο ἐάω. ) 

εἴασα, ας, ε, 01. 1 οἱ ἑάω. 


{, ὀν, αἲ]. οοπέ1ε, 
Α5 βι05ί. α η ραίλεῃ. 


(βπδ]. ἴδω, ΙΠΠΗ. ἐδεῖ», ρατί. ἐδων, 
Ι10 5665 


9 Ῥοτί, ἵΠ 68. 86Π50, 
οἶδα, η. εἰδέναι, ΡαΤ{. εἴδώς, ὁς, 
Ίεη. ότος» ΡΙΡΙ. ᾖδειν, {0 8ε0, 
Γδολοιά; 1ο Ιεποιῦ, ιάργίαπιά.. 

εἴην, εἴης, εἴη, Ρο». ορί. οἱ εἰμί. 
εἰθισμιένος. ή, ον, Ῥθτί. ραπ. 
Ρᾷ5». ΟΓ εἰθίζω. κατά τό εἰ Φιο- 


[μένον, αοοογάϊίπισ {0 σιδίοπι. 


εἰκῆ, αὖν. τοή]ιοιέ οαι5ο. 
εἴκοσι, Ἰπάθο]. Ὠ πα, {ιδ 
εἰκών, όνος, ᾗ (εἴκω {ο ϱο 116). 


οἳ τίθηµα. | ἶιε ε[ῖς τε οἳ {ἴεπεςς οἳ ΠΥ 
ίσοµαι, Ρετ[, εἴ- | ΡοΙΡΟΠ, ἸΥδί]αχ ἴπ Ῥαδί, Ρίοίατο, 


οἳ οη οοἵῃ, 
εἵλκυσα, ας, ε, 8ΟΤ. 1 οἱ ἑλκύω. 
εἰμί, ἔσομαι, 1. ια νετ οἱ οχκ- 
ἰδίεποθ, {ο ὂε; 3. 85 {ιο εοριία, 
εοηπθεἰπσ {ο 5αβ]εοί (ναί]ιο 
ΡΕΙΡΟΠ ΟΥ {μίησ 6ροΚκεῃ οῇ) νι 
ο ργεάἰσαίο, υνΙοἩ 5ρθο]Πε5 
Ίο ΟΥ Ἠν]χαί α Ῥθτβοπ οἱ {ΠΠ {5 
ἱπ τοδρθοί οΓ πα{μγε, ογἰρ πι, ο01!- 
αἰῑίοπ, οἵ οί]ιοι οἰτοιπιδίαπορς. 
εἴνεκε παπά εὔνεκεν, 966 ἕνεκα. 
εἰπεῖν, ({π. οὗ». ἔπω), 8οΥ. 1 
εἶπα; ΟΥ. 3. εἶπον, ες, ε, 8). 
εἴπω, ης, η, Ρ1{. εἰπών, οσα, 
ὀν, ἴ0ο δρεαί, ἰ0ο δαψ (65Ρ. πι 
ΤΘΡΙΥ), {ο 1εἰΙ, ἀεε]ατε (05. 1η 


1, Ὀβοά αἱοπο οτ| πατταοη). 


εἰφγασμένος, η. ΟΝ, ΡΕΤΙ. ραπ. 
Ρᾷ55. Οἱ ἐργαζομαι. 

εἴρηκα, ας, ε, εἰρημένον, 566 
ῥέω. 
εἰφήνη, ης, ἡ, Ῥεαςς. 
εἰφηνοποιός, οὔ, ὃ (εἰρήνη, 
ποιέω ἴο ΠΠαΚ6), α Ῥεασε-ππαλεγ. 


.] 3 η 
είς---ἐκκλῆσία. 


εἰς, ρτερ. ϱοΥ. ιο αοοας. {ο, 
ἴοιρατάς, 1πίο, ἴπι οτᾶργ ἴο. Ίπ 
οοπιροδίήοη 1 ἀρποίθς πιοβίοη 
Τπίο ΟΥ 110. 

εἷς, µία, ἕν, 69Ἡ. ἑνός, . μιᾶς, 
ἑνός, ἴἶιο βτδί οατάϊπα] ΠΙΠΙΡΟΥ, 
οπ. 

εἰσ-άγω, Εἔ. -άξω, α0Τ. 9 εἰσή- 
γαγο», ΙΠΕ. εἰσαγαγεῖ», {ο ὑγῖιςσ 
πι οἳ Τπιίο. 

εἰσ-ακούω, {. σοµαι, {. Ρ888. 
εἰσακουσθήσομαι, 0 ιεαγ. {ἰδίετι 
Το. 

εἰσελεύσομαι, 
1πά.; απἀ 

εἰσέλθω. ης, ῃ, 5ΗΡ]., εἰσελθεἴν 
Ίπ{,, εἰσελθών Ῥρατί. αοτ. 3 οἱ 
εἰσέρχομαιν. 

εἰσεγέγκω, Ίς, {, 8ο0Τ. 2 επ). 
Οἱ εἰσφέρω; 1ΠΙ. εἰσενεγκεῖν. 

εἰσέρχομαι, [. -ελεύσομαι; 30ΟΥ. 
3 εἰσῆλθο», ΙπιρεΓαί. εἴσελδε, {ο 
οοπιο ἴπι, ετι{εγ. 

εἰσ-πορεύομαι, ({. σοµαι), ἀερ. 
{0 690 Ἰπίο, επέεγ Ίπι οἵ απίο. 

εἰστήχειν, εις, ει, Ῥ]αρ. Ιπά. 
δοΐ. οἱ ἵστημι. 

εἰσ-φέρω, ἴ. «οίσω, 801. 1 -ήνε- 
γκα, ἴο ὑτῖπισ οἵ {εας ιηίο. 

εἴτα, αἀν. οἳ πα, α[ῖεγ ἴἶναί, 
ἔ]ιει. 

εἴτε, οοπ]. 1]νεί]ιογ. 
το] νείΠιθγ...«ΟΊ 

εἴχον, ες, ε, 80Τ. 3 Οἱ ἔχω. 

εἰώθδει, ὃ Ρος. εἶπσ. ρ]αρί. οΕ 
ἔθω, ἴο δε τοοπί. 

εἰωθώο, ὁς, 68η. ότος (ρεσί. 
Ρατί. οἱ ἔθω), ειδίοππατή; κατὰ 
τὸ εἰθός, αοοογάζισ {0 οιιδίογη. 

ἐκ (Ῥείοτο α νονγε] ἐξ), Ρτερ. 
Ρονετηίησ σεηίζ. οι ο, οί, /γοπε, 


εται, {π{. 


ς 


εζτε....εἴτε, 


165 


η. Ίω οοπιροβί6οι 1ὲ ἀεποίθες 
τοπιοναί, οοπιρ[είῖοπι οἳ Ππίεηιδίίη, 
απά 50 αΠΡΙ7ΟΥ5 {ο οι οί απ 
οι. 

ἐκαθαρίσδην, ης, η, 8οτ. 1 
ρᾶξς. οἱ καθαρίζω. 

ἐκάθητο, ὃ Ρ. 55. Ἱπιρί, ος 
κά θημαι. 

ἐκάλεσα, ας, ε, 80ΟΥ. 1 Οἱ καλέω. 

ἕκαστος, η, ον, 6αζ]ι, ευετἠ οπιε. 

ἕκατον, Ιπάθοα]. Ὠπιπι. α [πι- 
ἄγεα. 

ἑκατονταπλασίω», ονος, ὁ, ἡ, α 
ιάγεά-[οἰἀ, οεπ{ιρίο. 

ἑκατόνταρχος, ου, ὃ, (ἕκατο», 
ἄρχω ἵο τα]ς), α. οεπ{ιγΊοπ, αρ- 
(αἴτι οί α ιπιάγεά Ίιθπι. 
ἐκ-βάλλω, {. αλῶ, αοτ. 2 ἑξέ- 
βαλον, Ῥετί. ἐκβέβληκα, Ῥ]αρ. 
ἐκβεβλήκειν, εις, ει (απσππεπί 
οπη]έέοά) : Ῥοτ{. ρᾶ5δ5. ἐκβέβλη- 
μαι, ΔΟΤ. 1 ἐξεβληθην, 10 οαδί 
οµΐ, οπρεἰ; 1ο δεπά Γοτίῇ, ἀῑδ- 
ππῖδ; {ο ὑγῖις Γογίῇν. 

ἐκ-δέχομαι, {. -δέξομαι, ἴο 
αιραῦ, τραῖ{ ο. 

ἐρ-δύω, {. «δύσω; 8οτ. 1 ἑξέ- 
δυσο, Ρ8τί. ἐκδύσας, {0 δίτζρ. 

ἐκεῖ, αν. ἴιογα, ἐτ(]νε. 

ἐκεῖθεν, αἀν. {Πιοτιεο. 

ἐκεῖνος, ή, ο, ῬΤοὮ. Τ]8, ἐ]ιαῖ. 
ἐκείμην, σο, το, Ιπιρετ{ ος 
χεῖμαι. 

ἐκ-θαμβέομαι, οὔμαι (ρ8δ- 
εἰνο οί Φαμβέω, ἴο αβίοπϊςΙι), 
εἰτεηπσίπαεπεά ὮΥ ἐκ, {. ήσομαι, 
8οτ. 1 ἐξεθαμβή Θην, ἴο ὂε αξ- 
{οιιπᾶρα. 

ἐκ-κεντέω, ὤ, {. ήσω, αοτ. 1 
ἐξεκέντησα, {0 δίαῦ, ρίεγος. 

ἐκκλησία, ας, ἡ (ἔκκλητος, {τ. 


151 


ἐκκαλέω ἴο οα]] οτί ου. {οπί]), α | ορϊπίοη ΒΥ τί]; 


ἐκκομίζω---ἑλάσσων. 


ρε. {0 {επηγί. 


ορπστγοσαιίοπ οἳ αλδεπιδίῃ, Ἡ) ἐκ-πλήσσω, {. ξω, {ο βἰγίκο ο: 


ΟΟιγὶκίαπι ΔΞΞΕΤΩΡΙΨ, ΟΥ δοοϊοίι. 

ἐκ-κομίζω, Τ. ίσω, {ο οαγγή 
Τογί]ις 45 α- 6ΟΤΡ5Θ Τοτ Ῥγία]. 

ἐκ-κόπτω, [. ψω, {0 ο{ ο[]. 

ἔκλαυσα, ας, ε, Δ0Τ. 1 οἳ κλαίω. 

ἐκ-λέγω, Ππἱά. ἐκλέγομαι, {. -λέ- 
ἔομαι αοτ. 1 ἐξελεξάμην, ἴο 
οἶιοοδο οι Ίοτ οπθβθ]{, κε[θοί. 
ππαΚκο ο]οίοο οἱ 4ΠΥ Ὁήπσ οἵ 
ΡΕΤΕΟΠ. 

ἐκ-λείπω, Γ. ψω, 10 68ά5ε [γοπι, 
ἴεαυε οἱ] ΔΠΥ ἁεἴἴοη, {ο 088506 {ο 
νο. {ο ἄῑο. 

ἐκλεκτός, ή, όν, 84]. (ἐκλέγω), 
οᾖοδεπ., εἰεοί; ]αυοτίίθ, ἀεαν. 

ἐκλελυμένος Ρετ{. Ρ888. ρατί. οἱ 
ἐκλύω. 

ἔκλεψα, ας, ε, 807. 1 οἵ κλέπτω. 
ἐκλήθην, ης, η, ΔΟΥ. 1 οἱ καλέω. 
ἐκ-κλύομαι (ραβ5. οἳ ἐκλίω ἴο 
ΊἸοοβαπ). {ο Ὀ6 απ]οοβδεά 1πΠ 
οὐθ5 εἰτοποί] απά ερἰπί5.᾽ {ο ὖε 
φωτίε εχ]ιαιιβ/ες. 

ἐκ-μάσσω, {. ἕω; 80ΟΥ. 1 ἐξέμα- 
ξα, Ρατί. ἐκμάξας, {0 ιοῖρε ο] 
ἀῑτί, {ο ιοῖρε οί] ννεί, ἰο τη, 5 
ϱαϊἀ οἳ ἴιο {εεί αἴιετ Ῥείης 
νγαβ]εά. 

ἐκ-μυκτηρίζω, Τ. σω, Ίπιρετί. 
ἐξεμυκτήριζον, {0 πιοε]ς αἲ .76ΕΥ. 

ἐκ-νεύω. Ε. -νεύσω, 8οτ. 1 ἐξέ- 
νευσα, {ο τοΠιάγαιο ργτυαίε[. 

ἐκολλή θ-η», ης, η, ΔΟΥ. 1 ρα55. 
Οἱ κολλάω. 

ἑκόπασα, ας, ε, 80Υ. 1 οἳ πο- 
παάζω. 

ἐκ-πειράζω, {. ἄσω, 1μαί. ρετ- 
ἰπίο, {ο ππαιο }Γιί ιγίαι οἳ, 
δέατε]ι οιιέ ΑΏΥ οπε’5 αιαΙ165 ΟΥ 


Ρᾳα55. ἐκπλήσσομαι, {ο ὂε δίγιοῖς, 
8Ρ. νι ατρτί5θ οἱ αἀπη]ταίίοη. 

ἐκ-πνέω, ὤ, ἔ,. -πνεύσω, 4ο0Γ. 1 
ἐξέπνευσα, ἰο ὀὑγεαί]α οι 9Π68 
Π{6, {ο εχγῖτε. 

ἐκ-πορεύομαι, {. σοµαι, {0 ϱο 
οι ο, οἵ {οίἩ, απά αάναπισε [οἵ- 
Ιατάς. 

ἔκστασις (ἐξίστημα), εως, ἡ, 
Πε. ἴιε θεῖρ οί οί οπε’5 νίς, 
Ὦγ Ἱνοπάθτ απάἀ απνο. 

ἐκ-τείνω, {[. ενῶ ; ΙΠΙΡΟΤ. ἔκτει- 
γ0ΟΥ; 80Υ, 1 ἐξέτεινα, ρατῖ. ἐκ- 
τείνας, ἴο δἰγείο] οι, ϱ5Ρ. ἴ]ια 
ᾖιαπιᾶ. 

ἐκτενέστερον (οοπιρατ. οἱ αἀν. 
ἐκτενῶς), εγυεπίῇη. 

ἕκτος, η, ον, οτάῖπ. ἨπΠΙΡΕΣ, 
(ξξ εἰκ), ἴ]ιο εἰ]. 

ἐκτός, αν. οπ ἴ]ε οιµἰ5ίάε ο{, 
Ἰοϊ]ιοιές τὸ ἐκτός, ἴ]ιο επ{ετ1οΥ. 

ἐκ-φέρω, {. ἐξοίσω, αοτ. 1 ἐξή- 
γεγκα, {ο ὀτῖπς Γογίν οἵ οµί ο 
ΔΏΥ Ῥ]α06,. 

ἐκ-χύνω, απᾶ ἐμ-χέω, {. εύσω, 
80Υ. 9 ἐξέχεο», εες, εε, ο ροιγ 
ο. Ῥα5ς. ἐκχύνομαι, {. ἔκχυ- 
Φήσεται, {0 δε Ῥοιγεά οΐ, 5ηεῖ. 

ἐκ-χωρέω, ὤ, {. ήσω, ἴ0 άρρατι 
/γοπι ἃ Ῥ]αςς, {ο ῇ1εε. 

ἔλαβον, ες, ε, 801. 2 οἳ λαμβά- 
γω; Ῥατί. λαβώ». 

ἐλαβ ας, ἡ, αι οἶίυο {γεθ. τὸ 
ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ια ἸΜοιιέ οἱ 
ΟΙἵυες οἵ Οἶζοσ], ΏθΘαΥ «εταξᾶ- 
ίοπι, 5ο σα]]εά {Τοπι Ῥεΐησ ρ]απί- 
εἆ νν]θι οἶίνα 6ος. Ἠεποθ 

ἔλαιον, ου, τό, οἵ], 65Ρ. ο[ζνε-οί]. 

ἑλάσσω», ον, 4]. (τας. 6ΟΠΙΡ. 


ἐλαττόω---ἐμβριμάομαι. 


οἱ ἐλαχύς-- μικρός), ἶε55 ἵῃ βἶπθ; 
Ίοογ5ο ἵπ φαί. 

ἐλαττόω, ὤ. {. ὠώσω, ἴο ππα]ε 
ἶεδς οἱ {π]ογίου. ὮῬ858, ἐλαττοό- 
μαι, Ιπ{. ΟΠ{Υ. ἐλαττοῦσθαι, ἴο 
ὐᾳ πιαζῖο ᾖρ5». Ι. 6. ἴο ἄεστεα»ο. 

ἐλαύνω, Γ. ἐλάσω (α5 1 ποπα 
ἐλάω)., Ῥοτί, ἐλήλακα, ἴο 1ηςε 
]ογιραγά, ἴο ἀγῖυε ; 65Ρ. ἃ Υ65- 
56ἱ ΡΥ τονπσ, {ο τοιο. 

ἐλαφρός, , όν, 4]. 5], ποί 
λεαυη. 

ἐλάχιστος; η, ον, Ἀά]. (5αροτ]. 
οἱ ἐλαχύς-- μικρός) ἰθαδί, ια 
Τεα»ί. 

ἔλαχογ, ες, ε, ΔΟΥ. 2 οἱ λαγχά- 
7ω. 

ἐλέγχω, Ε. ξω, {0 ος σοι- 
υἴοί, γερτοτο. 

ἐλεέω, ὦ, {. ήσω ; 8091. 1 λώμόα, 
ΊΠΙρογαί. ἐλέησο», ἰο ᾖΡἱ{ή, οοπι- 
Ῥακεἰοπαίο.  Ἠεπεθ 

ἐλεημοούνη, ης, ἤ, αἴπιδ; απὰ 

ἐλεήμων, ον, 4]. ο0πιραδδίοπι- 
αἰα, πιεγοίγι. 

ἔλεος, ου. ὃ, ΑΠά εος, οὓς, τὀ, 
πιρτοι, οοπιραδδίοῃι. 

ἐλεύθερος, α, ον, α]. /γεε, 

ἐλεύσομαι, η, ετσι, {π{. οἱ ἔρχο- 
μαι. 

ἔλθε, έτω, Ἱπιροταί.; ἔλθω, πς, 
π, 5Ηβ.» ἐλθών, οὔσα, όν, ΡαΤί. 
8Ο. 2 Ο{ ἔρχομαι. 

Ἔλισαβετ, ἤ, Ιπάθο]. Εἱπανείῃι. 
Ελισσαῖος, ου, ὃ, Ελίε]ια. 

ἕλκος, εος, ους, τὀ, α 5076, ΊἹ- 
σεν. Ἠεηποθ 

ἑλκόομαι, οὔμανι, Ρετε. ἥλκω- 
μαι, Ρ8Τ{. ἠλκωμένος, ἴο ὂο ι]- 
οργαίεΙ, Τι] οἱ 50Τεδ. 

ἑλκύω, {. ύσω, 801. 1 ἤλκυσα 


1556 


ἰο ἄγαιυ οτι ἄγας, α πεῖ, Υ/ΟΤά, 
θίο. 

Ἕλλην, ενος, ὃ α (τεε]. Ἠεποθ 
Ελληνικός, ή, όν, αά]. (ατεσίαπ.. 
Ἑλληνίς, (δος, ἤ, α (ἀτεσίαπ 
10ΟΠΊαΠ. 

Ἑλληνιστί, αἆν. πι (ατοεῖς ἴπ 
{πε ἄτεε] Ιαπσιιασο. 
ἐλογίσθην, ης, η, ΔΟΥ. 1 Ρ8585. 
Οἱ λογίζω. 

ἐλπίζω, Ε. ίσω απά ιτῶ, 8οτ. 1 
ἤλπισα, 10 Ίιομε, εωρεοί. Ἐ ΤΟΠΙ 
ἐλπίς. (δος, ή, ιοφε, επγρεσία[ῖοπ. 
ἐλυπήθην, ης, ή,801. 1 Ρ858. οί 
λυπέω. 

ἐλωῖ, Ἱπάεο]. α γτίαο Ἱγοτά, 
πιη άοά/ πξεά α5 απ ΙἸπίθτ]θς- 
Ποη. 

ἐμαυτοῦ, ῆς, οῦ, τοοὶ 
οί Ππή5εΙ/. 

ἐμ-ῥαίνω, {. ήσομαι; 80ΟΥ. 3 


Ρ. ΡΙοΠ. 


Ἰἐνέβην, Ιπά. ἐμβῆναι, ρατί. ἐμ- 


βας {ο επίογ; {ο οπιδατι ΟἨ 
ροατά α 5Η1Ρ. 

ἐμ-βάλλω, {. αλῶ; 8οΤ. 2 ἐνέ- 
ῥαλον. ΙΠ[. ἐμβαλεῖν, {0 οαδί ἴπίο, 

ἐμ-βάπτω, {. ψω; 80ΟΥ. 1 ἐνέ- 
βαψα, ρατί. ἐμβάψας, ἴο αἱρ ἴπι, 
{0ο 1ΠΊΠΙοΤ5ο. 

ἐμβῆναι, 807. 2 Ιπε, ο{ ἐμβαίνω. 
ἐμ-βλέπω, {. Ψω; αοτ. 1 ἐνέ- 
βλεψα, Ρατ. ἐμβλέψας, ἴο ᾖοο] 
ἴπι ἴΠε {8σ6, Ἰοο]ς αἰ, οὐσετυε. 
ἐμ-βριμάομαι, ὤμαι, {. ήσο- 
µαι; αοτγ. 1 ἐνεβριμησάμη», 
Ρατί. ἐμβριμησάμενος; Ρρ8τῖ. Ρτ. 
οοπίτ. ἐμβριμώμενος, ἀερ. ππῖἀ. 
ἰο ὂε τἰρυεά οἳ ἱπάίσπαπί ; 1ο 
οιατσε κἰγίοΙψ, Ἱπιρ]γίης Πὶσ]ι 
πάϊσπαίοη ϱΠοτ]ά «(Πα «ἶιατσε 
ϱ ν]ο]αίεά. 


156 


Ἐμμανουήλ, ὁ, πάσα]. {άπι- 
πιαπιιε. Α Ηεῦτενν ννοτάτηθαη- 
ης «(οἆ νυν αι 

Αμμαούς, ἡ, ἱπάθο]. Επιπιαιδ. 

ἐμός, ἡ, όν, Ρ058. Ῥτοῦ. Πιή, 
πιῖτιε. 

ἐμ-παίζω, [. ξω: ποτ. 1 ἐνέ- 
παιξα, ΟΥ. 1 Ρ855. ἐνεπαίχ ὕη», 
ἰο Ππου]ς, ἀεγίάδ, ἔγεαι ιο]ι 86ΟΤΤΙ 
οἵ οσπ{ πιεί. 

ἐμ-πίπτω, 30ΟΥ. 3 ἐγέπεσο», 
ΒΙΙ)Ρ. ἐμπέσω, ης, η, Ρᾷ1ἳ. ἐμπε- 
σών, όντος, {0 [α)! ἴπι οἵ ἴπίο. 

ἐμ-πλήδω, {. ήσω, αοτ. 1 ἐνέ- 
πλησα, 300. 1 Ρ855. ἐνεπλήο δη», 
{ο [1 1 αρ. 

ἐμπόφιον, ου, τὀ, ἱταᾶο, ἰτα[]ο. 

ἔμπροσθεν, αἀν. οἳ Ρί866, ὐε- 
νε, ἵπ Ώγέδεποε οἱ; οἱ πιε, 
δε[ογε; Ψὶάι ϱεῃ. 

ἐμ-πτίω, {. ύσω, ποτ. 1 ἐνέπ- 
τισα, {ο δριί οτι. 

ἐμφανίζω, {. έσω, {0 οαιδε {0 
»οε ραϊπίἡ; 3ΟΤ. 1 Ρᾶ55. ἔνεφα- 
ν(σθην, ἰο αρρεατ Ρἰαϊτιίη. 

ἔμφοβος, ον, 84]. (ἐν, φόβος 
{οαγ), ἐεγγίβεά, α[]γἱρ]εά. 

ἐμ-φυσάω, ὦ (ἐν, φυσάω ἴο 
ὑτοαίμθ), {. ήσω. 8οτ. 1 ἐνεφύ- 
σησα, {ο ὀγεαί]ιε πι ΟΥ 0. 

ἐν, Ρτθρ. υν](]ι ἀαῑ. ἴπι, οπ, αἲ, ὂὴ, 
ἠιγοιισή. 

ἔναντι, Δάν. (ἐν, ἀντί), ὀε[οτε, 
ἐπ ἴ]ιε ργεδεπορ ο; νΙΠι ρεῃ. 

ἐναντίον, αἀν. ὀε[οτε, ἴπτι {νε 
ργερεποε οἱ; ΕΙ ρεῃ. Έτορ. 
πθυί. ος 

ἐναντίος, α, ον, 84]. ορροδί{ε ἴο, 
ουεγ αραϊπςί, οοπίγατη. 

ἔνδεκα, Ἱπάθε]. παπι. εἴευεῃ.. 

ἐν-διδύσκομαν, Ἱππροτέ. ἐἔνεδι- 


Ἠμμανουήλ-- 


ἐνθύμησις. 


δυσκόµην, {ο ρμἱ οτι εἶοί]ιε οπε- 
δεΙ{ τοτε. 

ἔνδοξος, ον, 34]. (ἐν, δόξα), 
βοτίσις, δρ]επάϊίά. 

ἔνδυμα, ατος, τόὀ, α ϱατπιεπί, 
οἰοηνίπρ. «Ἐτοίη 

ἐν-δύω, οἵ ἐν-δύνω, {. ύσω, 30ΟΥ. 
1] ἐνέδυσα, {ο οἰοίιε πΏΨγ 9Π6. 
λΠιά. ἐνδύσασθαι, ΟΥ. 1 ἐνεδυ- 
σάµη», επὐ]. ἐνδύσωμαι, {ο 
οἰοί]ιο οπεδεἰ[. 855. Ρατ. ἐν- 
δεδυµένος, οἰοί]ιε. 

ἐνέβην, ης, η, 801. 3 οἵ εμβαίνω. 

ἐνεβριμησάμην, ω, ατο, 801. 1 
οί ἐμβθιμαομαι. 

ἐνειλέω, ὦ, {. ήσω, 80Γ. 1 ἔνείλ- 
ησα, {0 Ίυταρ Τπ. 

ἕνεκα, ἕνεχεν, Οἵ εἵνεκα, εἴνεκεν, 
Ρτερ. σου. ία σοπῖζ. ΓοΥ, οι αὖὐ- 
οσα ο, Γον ἴ]ιε δα]εο ο- 

ἐνέπαιζον, ες, ε, ἸΠιρθσ{.» ἔνέ- 
παίξα, ας. ε, ΔΟΥ. 1; ἔνεπαίχ θην. 
ἧς, η, 80ἵ. 1 Ρ358. ο{ ἐμπαίζω. 

ἔν-εργέω, ὤ, {. ήσω, {0 εφεγι 
οπεδε[/. 

ἐνεφανίσθη», ης, η, 801. 1 Ρ855. 
ΟΓ ἐμφανίζω. 

ἐνετειλάμη», ω, ατο, 8Ο. 1 ο{ 
ἐντέλλομαι. 

ἔν-έχω, Γ. -έξω, 80ΟΥ. 3 ἐνεῖχον, 
[0 ]ιοίά; ννῖι χόλον απἀετείοοά 
ἰο ὐε απστη αἰ. 

ἔνίλαάδε, αν. Ἰογο, Π11]νεν. 

ἔνθεν, αἀν. Ίνεπος, ᾖγοηι Ίιετε. 

ἔν- θυμέομαι, οὔμαι, {. ήσομαι. 
8οτ. 1 ρατί. Ρας. ἵπ τιὶά. εἱσηί. 
ἔνθυμηθείς, έντος, ἀερ. πιῖἀ. 
(15, ἐν, θυμός). 10 {γη πι ποιά, 


(]ηίπ]ς Ἱροπ. «Ἠεποθ 
ἐνθύμησις, εως, ἡ, οοςτἰαίῖοπ, 
Πορ. | (κ λ 


- 


3 ’ 5 
ἐγιαυτος---έξεστι. 


ἐνιαυτός, οὔ, ὅ, α γεαγ. 
ἔγ-ισχίω, {. ύσω (ἔν, ἰσχύς), {ο 
Ριµ δίγρτισέ]ν Ἰπίο, {ο δἰγετισί]ιεπ. 
΄ ἔἕννατος, η, Ο8, λα αα]. 
ππίῃπ. Έτοιι 
γγεά, Ιπάθο]. πΆπῃ. 16. 
γνεγηκονταέννεα, Ιπάθε]. ΏΆΠῃ. 
᾿ππείη-πῖπο. 
ἔν-νεύω, {. εύσω, Ἱπιρετί. ἔνένε- 
΄υο»,ἴο ΊπαΚε 5στι5 ιοῖ(]ι {]νο ]ιεαᾶ, 
10 δἱσπί{η ὃν ποάάϊπᾳ. 
΄. ἔνοχος, ο), 4]. (ενέχω)., ᾖαῦ]ε 
ίο, οὐπιος τοι {ο, ἐωγροδεά ἴο. 
. ἔν-ταφιάζω, {. σω, ἰο Ῥγεραγε 
το, δωγίαϊ, {ο ὅτιγγ. 
| ἐγταφιασμός, οῦ, ὃ, 2ΤέβαΓᾶ- 
ἴἶοπι ογ ὐιιγταί, ος 
 ἐν-τέλλομαι, {. τελοῦμαι, 39ἵ. 
1 ἐνετειλάμην, ἀ4ερ. πιά. {ο επ- 
}οἵπ οπ, εἶιαγςε ιοῖίι ΑΏΥ ἰπίπσ 
Το ϱο ἀοπθ. Ἠεποε 
. ἐντολή Ιή, ῆς, ἤ, απι ἴπ]ιποίῖοπ, 
εοπηπιαπά» α Ῥτεσεγί, ἀοοίγίπο. 
᾿ ἐντεῦθεν, ΄16γε-[τοπῃ,᾽ ΟΥ «{]ιογε- 
Ἔοπη,” Ίρπορ οἵ {λεπος. 
ἔντός, αἀν. το(]ηῖπ; τὸ ἐντός, 
ἔπιο ἴπσίάο, Ιπίεγτογ. 
'. ἔν-τυλίσσω, {. ξω, 8ΟΥ. 1 ἐνετύ- 
λιξα, ἰο Ίυταρ αρ; Ῥετί. Ῥατί. 
ρᾶςς. ἔντετυλιγμένος, Ἰυταρρεά 
οτ /ο]άεά αρ. 
ἔνυξα, ας, ε, 801. 1 οἱ νύσσω. 
ἔνώπιο», Ρτερ. ΡΟΥ. ἴπο σεπζ. 
(εν, ὤψ ἴἶπε {πος), ἵπ ἴ]νε ϱγεδ- 
εποε ο, θε[οτε» πιεῖ. ἴπι ἴ]ιε ορῖτ- 
τοπ. ο. 
ἐξ, Ῥτερ. Ῥείοτθ α. νονγε] {οτ ἐν. 
Σξ, Ἱπάθο]. παπι. σἷω. 
ἔξ-άγω, {. -ἄξω, 80ΟΥ. 2 ἐξήγα- 
ο», {ο ἴεαά ουὶ οἳ [οτίῃ. 
. Εξ-αιρέω, ὦ, {. ήσω; αοτ. 3 εξ- 
14 


| 


Ε 
ἑε 
3 
ε 





157 


είλο», ΙΠΙροΤα(. ἔξελε, {ο ἰαἷκε οιι/, 
Φζιο]ς οι. 

ἔξ-αιτέω, ὤ, {. ήσω, 8οΥ. 1 ἐξή- 
τησα, {ο αδᾗ [ογ, ἄεπιαπά. ΜΙά. 
80ΟΥ. 1 εξητησοάµην, {ο ἀεπιαπά 
70τ οπεδεί[. 

ἐξαίφνης, αἀν. διάἁρπῖη, απεᾶ- 
Φεοίεά[η. 

ἔξ-ανα-τέλλω, ἔ. τελῶ, αοτ. 1 
ἔξ-ανέτειλα, 10ο αγτίπς αρ; οἳ: 
Ρ]αΠίς, {0 δρτοιί. 

ἔξ-ανίστημι, {. ἐξαναστήσω, ἴο 
γαΐδο ιρ. 

ἔξ-απο-στέλλω, [. -στελῶ, 8ωτ. 
1 ἐξαπέστειλα, ἰο δεπᾷ ατιαη, 
ἀἰδηηίς. 

ἐξέβαλλον, Ππρθξ.}σ ἐξέβαλο», 
ΔΟΥ. 9 ο{ ἐκβάλλω. 

ἐξέδυσα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἱ ἐκδύω. 

ἐξεθαμβή Θην, ης, ή, 89ἵ. 1 οἱ 
ἓκ Φαμβέομαι. 

ἐξεκομίζομην, ου, ετο, ΙΠΙΡΕΤΕ. 
Ραρ8. οἱ ἐκκομίζω. 

ἔξελθε, ποτ. 3 ἱππρεταί. οἱ ἐξέρ- 
χοµαι. 

ἐξελέξαμην, ω. ατο, 805. 1 ο 
ἐκλέγομαι. 

ἐξεπλάγην, ης, ή, 891. 3 Ρ888. 
ΟΕ Εκπλήσσω. 

ἐξεπορεύομη», ου, ετο͵ Ιπιροτ{. 
ΟΓ ἐκπορεύομαι. 

ἔξ-έρχομαι, {ἴ. ἐξελεύσομαι ; 
8οΓ. 2 ἐξῆλύθον, ρατί. ἔξελδώ», 
ἰ0 5ο ΟΙ 60Πιε ομί οἱ ΑΏΥ Ρ]αςσ6, 
ἰο 5ο οτί], ο ἀερατί. 

ἐξέστη», ης, η, 801. 3 οἵ ἐξίσ- 
τηµυ. 

ἔξεστι, Ιπιρετς. 8 Ρ. ϱτ. οἱ ἔξ- 
ειµι, Ἡ ἱ5 ἰαιυβιῖ οι ρεγπι{ε. 
Α5 5ο υη(ῃ οὐκ, 1ἱ 5 απίαιο- 


λα. 


' 


155 


ἐξ-ετάζω, ἔ. ἆσω; ποτ. 1 ἐξέ- 
τασα, ΙΠΠΗ. ἐξετάσαι, {0 5δ6αγο] 
οι, πηιῖγο οιά {ο Ἰπίεγγοφαίρ. 

ἐξεχύθην, ης, η, 8οτ. 1 Ρα58. 
ΟΓ ἐκχύνω ΟΙ ἐκχέω. 

ἐξήγαγον, ες, ε,8ΟΥ. 3 ΟΕ ἐξάγω. 

ἐξ-ηγέομαι, {. ήσοµαι, 01. 1 


ἐξηγησάμην, ἀαθρ. πι. {0 8εἱ 
οτί, τεσοιπι, Ίαγταίθ, ἆε- 
εἶατο. 


ἐξήκοντα, Ιπάθε]. ππι. 5ἶωή. 
"ἐξηλθο», ες, ε, ΟΥ. 2 Ο{ ἐξέρχο- 
μαι. 
ἐξῆς, αἀν. αξοά α5 αά]. Ιπάες]. 
ἴἶιο πε, Γο]οιοίπς.. 
ἐξηράνθη, ἐξηραμμένη», ἐξήρ- 
΄ανται, 5966 ξηραίνω. 
ἐξητησάμην, ω, ατο, 30Υ. 1 
η]. ΟΓ ἐξαιτέω. 
ἐξίστημι, {. ήσω, αοτ. 1 ἐξέσ- 
σασα, ἴο Τεπιουε ΑΏΥ οπθ οπί οἳ 
5 γννῖίς, {ο αδἰοπἰδᾳ. Λοτ. 9 
ἐξέστην; αογ. 1 πη]ᾷ. ἐξιστάμην, 
ἴο ὂο αδιοπἰκ]εᾶ, απιασεί. 
ἐξ-ομολογέω, ὦ, Ε. ήσω; απᾶ 
πι]ά. ἐομαι, οὔμαι, Ρ81{. µενος, {0 
οοπ/{ε55; {ο οειεὐταίο, Ργαϊδε. 
ἐξ-ορκίζω, Ε. ίσω, ἰο οἶπά απι 
οπε ὂὴ οα!), αάΓιιγο. 
ἐξ-ουδεγέω, ΟΥ ἐξουθενέω, ὤ, Ε. 
ήσω; 39ΥΓ. 1 Ίσα, Ρρατί. σας, {0 
56ἱ ίετί αἱ ποισ]η, ἴο ἰγεαί 
τοῖ(]ν 56ΟΥ. 
ἐξουσία, ας, ἤ (ἔξεστι), ροιοετ, 
αὐἰίη; αι]ιογῖί, τιζο, ἀοηπῖπι- 
τῶπ.. ἨοθποῬ. 
ἐξ-ουσιάζω, {ἔ. ἄσω, ἴο Ἱαυρ αιι- 
ἠιογτίή ουετ, {0 γη1ς. 
ἐξ-υπνίζω, {. ίσω; αογ. 1 εαβ]. 
έσω (ἐκ, ὕπγος), ἰο αιδα]επ ΏΥ 
οηθ {Τοπι β]εερ. 


ἐξετάζω--ἐπάνω. 


ἕξω, εις, ει, Γη. ΟΓ ἔχω. 

ἔξω, πάν. οἳ ρ]ασθ, οι{, τοἰ(]ιοιε, 
ο5ίᾷο. 

ἔξωθεν, αἲν. οµ{ιοαγά{ή, οπ{ογ- 
πα]{ή, τὸ ἔξωθεν, {]ι οικίᾶο. 

ἐξώτερος, α, ον, 34]. (ρτορ. 
οοππρατ. οἱ ἔξω)λ, ϱα{εγηα], επίο- 
ΤΟΥ. τὸ σκότος τὸ ἐξώτερο», 
οπ/θγπιαἰ ἀἆαγ]ι6δδ, 85 ορροβεὰ 
(ο 1θ ]σ]ιέ απά ΒΡΙεπάος οἳ {ἶια 
[οαςί ντ. Ἔ]α οοπιραχ. 4θ- 
σπορ 15 Ιπίθηβίνο. 

ἑορτή, ῆς, ἡ, α τεἰσίοιις [εείῖ- 
υα], ]ιοῖη αι. 

ἐπαγγελία, ας, ἡ, α γοπιίδος 
ΒΥ πιθίοῃ, ἐ]ιαί το]ῖο]ι {δ ργοπηἰδεᾶ, 
Έτοιη 

ἐπ-αγγέλλομαι, 8οΤ. 1 ἐπηγ- 
γειλάμην, {0ο ετισασε, ὐίπᾶ οπε- 
5ο/{ ΡΥ βο]επιπ ἀθο]αταί[ῖοη {ο 4ο 
8 ἰπίησ. 

ἐπ-αίρω, Ε. -αρῶ; αοτ. 1 ἔπῃ- 
ρα, ἵπξ. ἐπᾶραι, Ρρατί. ἐπάρας, 
ο γαΐδε αρ, 35 ἴπο Ἠαπάβ ἵη 
ΡΙΤΑΥΕΥ, ΟΙ ἴἶπα 6γθς ἵπ Ἰοοκίπσ 
προη αΠΥ πο. 

ἐπ-αισχύνομαι, {. οὔμαι, ἀαρ. 
ἰο ὂε αδμαππεά οἱ αηγ ἰπίης. 

ἐπ-αιτέω, ὤ, {. ήσω, ἴο αδίς, {0 
αδ]ε απι απ», ἰο δερ.. 

ἐπάν, οοΠ]. οοηίτ. {. ἐπεὶ ἄν, 
Ίοµοπ, 1ὐέπβυεγ, αξ 500Πι αδ. 

ἐπ-αν-άγω. {. ἄξω; αοτ. ἔπαν- 
ήγαγον, ΙΠῖ. ἐπαναγαγεῖν, ἰο 
Τετ; 35ο, {ο ἆγαιο ο[] {ο 5εα- 
τοαγᾶ. 

ἐπ-ανα-παύίομαι, {. σοµαι, ἴο 
ΤΕδ{ Ροπ, αθίάε το. 

ἐπ-αν-έρχομαι, ἄ0Υ. 2 ἐπανῆλ- 
Όον, {0 οοππθ θασ]ς, ἴο τει. 

ἐπάνω (ἐπί, ἄνω), αν. αἶο[ῖ ; 


ἐπᾶραι-- ἐπιβιβάζω. 


Ρτορ. υπ σαεπ. οἱ Ρ]ασε, αὖουο, 
ουεν. 

ἐπᾶραι, ἁοτ. 1 πῖ. οἱ ἐπαίρω. 

ἐπάρας, ασα, αν, 66η. αντος, 
ΡΙ. αντες, Ρ811. αο1. 1 οἱ ἐπαίρω. 

ἐπαύριον, αἀκ. οἱ ἀπιο αδεά α8 
αά].. ἡ ἐπ. ἡμέρα, {ο ΤπΟΤΥΟΙΟ 
[άαγ ]. 1ε πραί ἀαη. 

ἐπαυσάμην, ω, ατο, 801. 1 οἳ 
παύομαν. 

ἐπέγνων, ως, ω, 801. 2 Οἱ ἐπι- 
γινώσκω. 

ἐπέδειξα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἱ ἐπι- 
δεικνύµι. 

ἐπεδόδην, ης, η, 80ΟΥ. 1 Ρα5ε. ; 
απά 

ἐπέδωκα,. ας, ε, 80Τ. 1 αοί. οἱ 
ῥίδωμι. 

ἐπέθηκα, ας, ε, 801. 1 οἱ ἐπι- 
τίδηµυ. 

ἐπεί, οοπ]. {οἱἱονγεά Ὦ} Ιπάῖο. 
αδ, 5ἴπορ, θεσαιδο. Ἰσεησο 

ἐπειδή, 5ἴποε, ποιο, ἴπιαδηιιισ]ι 
α». 

ἐπ-είδω, 30ΟΥ. 3 ἐπεῖδον, ἰο [οο]ς 
πβοπι, γεσατά. 

ἔπεισα, ας. ε, ΔΟΥ. 1 ΟΓ πείθω. 

ἔπειτα (ἐπί, εἶτα), αἀν. ἆθ- 1 
ποῖΏῖησ οτε οἳ ἀἶππε, {Πιεγειβροπι, 
{πεγεα[τετ, πιεῶί. 

ἐπεκείμην, σο, το, Ἱππρετί. οἱ 
ἐπίχειμαι. 

ἐπελεύσομαι, η. εται, {μτ. ος 
ἐπέρχομαι. 

ἐπέμφδην, ης, ή, 807. 1 ρας. 
Οἱ πέμπω. 

᾿ἐπενδύτης, ως ὁ (ἐπενδίω ἴο 
οἸοίιο ονετ), «απ Ἱρρεγ σατ- 
πιεπί,᾽ οσα{, 85 ΟΡΡ. {ο τραϊδίοσαί. 

ἐπέπεσον. ες. ε. 801. 3 οἳ ἐπι- 
πίπτω. 


159 


ἐπ-έρχομαι, Γ. -ελεύσομαι, {0 
60πιε ροή. 

ἐπ-ερωτάω, ὤ, {. ήσω, 80ΟΥ. 1 
ἐπηρώτησα, 1ο ἴπιφιιῖγε οἱ, ἴο ἵπ- 
{εγγοφαίθ. 

ἔπεσο», ες, ε Οἱ. 3 ΟΓ πίπτω. 

ἐπεσκίασα, ας, ε, αοἴ. 1 οἳ 
ἐπισοκιαάζω. 

ἐπέστην, ης, η, 8Οἵ1. 3 Οἱ ἐφίσ- 
τι. 

ἐπέστρεψα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἵ 
ἐπιστρέφω. 

ἐπέταξα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἱ ἐπι- 
ταάσσω. 

ἐπηγγειλάμήν, ω, ατο, 80ΟΥ. 1] 
οἱ ἐπαγγέλλομαι. 

ἐπήνεσα, ας, ε, Λ0Υ. 1 οἱ ἐπαί- 
γέω. 

ἐπ-ηρεάζω, Γ. ἄσω, {ο οα]ιηιπί- 
αἴε, γτευιθ. 

ἐπ]ήρθην, ης, η, 8οΤ. 1 Ρρᾶ58. 
ΟΕ ἐπαίρω. 

ἐπηρώτα, ὃ Ρ. Εἶπο. πηρε αοῦ. 
Οἱ ἐπερωτάω, ὦ. 

ἐπίασα, ας, έ, 8ΟΥ. 1 οΓ πιαζω. 

ἐπί, ῬἹθρ. σον. πα σοη. ἀαῖ, 
μν αοοι». ΥΠ σεη. αἰ, προ, 

. ὂψ; νι ἆαῑ. αι ἴπ, ος 

μίαν 86ο. (οιραγάς, ουεγ 
αραϊπδί, ασαἰπ»ί. 

ἐπί-βάλλω, {. αλῶ; 8οἨτ. 9 μι. 
βαλον», ΡαΤί. πιβα]ώ», οὔσα, όν, 
ΤἘΑνΒ. {ο οαδί, 1ου οἳ Ἴαψ 
ΑΠΥ {ηπσ ΊΡοπ αποί]ετ {Πίπσ ΟΥ 
Ρ6ΙΡΟΠ: Ρο, ΙΝΤΕΑΝ5. ἴο Γαἶ] 
ἴο, ΔΏΥ 9Π6, Ῥετίαϊπ {ο Ἠϊπι Ὦγ 
τιοΏί. Ἠεποο ρατἠοἰρίαί Ρῃταδθ 
τὸ ἐπίβαλλον µέρος, ἴμε ρατί 
ἴ]ιαί Γα1]5 {0 οπιε’5 5Ίιαγε, 35 ΑΠ ἵη- 
Πεγίαποθ 

ἐπι-βιβάζω, {. ἄσω, 80:. 1 ἔπε- 


100 


βίβασα, ἴο σαμβρ {0 5ο προπ, 10 
΄ποµΤΗ/ 016 προ α ΠΟΓΡ6. 

ἐπι-βλέπω, [. ψω, ποτ. 1. ἐπέ- 
βλεψα, {0 ἰοο]ς προ, γοραγᾶ. 

ἐπίγειος, ο, αά]. (ἐπί, γῆ ἴἶια 
σατί]), εαν], ἰογγεδγία]. 

ἐπι-γινώσκω, [. γνώσοµαι ; π0Υ. 
1 ἐπέγνωσα; 30Υ. 3 ἐπέγνων, 
Ρατί. ἐπιγνούς, ΙΠ[, ἐπιγνῶναι, 
ἴο Ιιοιυ, γρεγορίυο; τεεοσπῖσε, 
αο]εποιυ]είσο. 

ἐπιγραφή, ῆς, ἡ, α τογἰ/(ετ, ἵππ- 
δογτρίῖοπι ΟΥ’ Ἰαδεί ρ]ασεὰ ονατ α 
Ρ6Ι5οπ αβοιί {ο νο οχεσπίας, 
είαΐησ Πὶ5 παπιο, απά {ια οτῖπιε 
{οΥ νυ]]οἷι 5 Πο 15 {ογ[αιίοά. 
Έοπι 

ἐπι-γράφω, {. ψω, Ῥοτί. Ρρατί, 
ῥρᾶς5. ἐπιγεγραμμένον, {0ο Τπ- 
5οττῦο. 

ἐπι-δείκνυμιε, {. ἐπιδείξω, α0Υ. 
1 ἐπέδειξα, {0 5Ί0ι0 {0ο ΔΠΥ 90Π6, 
εχ]ηδίί {οι νίαν;, Ῥγεδεπί {ο οϐ- 
5οΓΥΦ{1ΟΠ. 

ἐπι-δίδωιι, {. δώσω, Ἀοτ. 1 
Ρᾶ55. ἐπεδόθην, {ο ϱἴνε ΑΏΥ 
ἠπσ {πίο ἄΠΥ οΠ6”5 Παπά, ἴο 
ἀε[ίυον Τέ {ο Ἰήπ. 

ἐπι-ζητέω, ὦ, [. ήσω, ἴο 86] 
1ου, τεηιῖτε, ἀεππαπιά. 

ἐπι-θυμέω, ὦ, {. ἤσω, 809. 1 
ἐπεθύμησα (ἐπί, θυμός Πεατθ), 
έ(ο ϱοΐ οπε’5 εατί Προ,’ {ο ᾱε- 
5ἱγο, Ίοπσ [ο ἵπ  Ραὰ Ξ6ΠΡΘ, {0 
ἴιδί α[ϊτ. Ἠεηπορ 

ἐπιθυμία, ας, ἡ, εΙΥΕΣί ἀεςῖτε, 

πο. 

ἐπι-καθίζω, {. ίσω, 4οτ. 1 ἐπ- 
εκάθισα, ΤΕΑΝς. {0 δοαί αΠΥ 
0Π6 ροπ; ΙΝΤΗΕΑΝΕ. {ο δἳΐ 1βοπι, 

ἐπι-καλέω, ὤ, Τ. έσω, απά πιά. 


ἐπιῤλέπω -- ἐπισκιάζω. 


ἐπικαλέομαι, οὔμαι, ἴο σα] 
α πια ἴπι αάαΠίοπι, {0 ΜΗΥΠάΠΙΟ, 

ἐπί-κειμαι, {. σοµαι, ἴπ[, ἐπι- 
χεῖσθαι, ἀερ. {0 1ἱε ος ὁρ Ἰαᾶᾷ 
Ίέροπι, {0 Ῥγεδς ροπι, {ο ογοιρᾶ. 

ἐπι-κρίνω, {. τνῶ, (0 γα.5 δεἸ- 
{οπιοο, 4εσγοο. ΄ 

ἐπι-λαμβάνομαι, [. -λήψομαι, 
805, 2 ἐπέλαβον, {0 {αἶνο Ἰνο]ά ο 
δεῖσα, οαίο]ι, επίταρ. 

ἐπι-λαν δάνοµαι, {[. -λήσομαι, 
ΔΟΥ. 2 ἐπελαδόμην, {ο [οησει. 

ἐπι-λέγω, {. -λέξω, {0 σα], ἰο 
ἀεποππιϊπαίε. 

ἐπι-ορκέω, ω, {. ήσω, {0 υἰο]αίο 
απι οαί]ι, οοππηπτ{ Ρετ)ΗΥΥ. 

ἐπιούσιος, ον, αάΙ. (ἐπί, οὐσία, 
εαμεἰδίοπςς), 5[Ποίεπί {ογ οπε”5 
δΗδίΕΠπαΠΟΕ: ἄρτον ἐπιούσιον, 
Ῥτοαά ειΠοῖοηί [ΟΥ οΠθ5 ΤηΒΙΠ- 
ἴεηπαποσθ. 

ἐπι-πίπτω, 801. 3 ἐπέπεσο», {0 
]αἰί αροπι ΏΥ 916, ν]εί]ιατ νέα 
νιο]θηοθ ο 5ιάάθεη ραβείοη, α8 
{θατ» ΟΥ Υῆι απ΄ αΠοοίοπαίαο 
οπιρταςθ. 

ἐπι-πορεύομαι, {. εύσομαι, {0 
αρργοαε]ι, 60ΊΠ6 {0 ΑΏΥ 0Π6. 

ἐπι-ῤῥίπτω, {. ψω, 8οΥ. 1 ρατί. 
ἐπιῤῥίψας, ἴο οα»ί οἵ {ᾖγοιο ο. 

ἐπίοημος, ο, 4]. (ἐπί Ἱπροη 
απά σῆμα α ππατ]), ΠΜ. Ροατίτσ 
ἃ ΠΙΑΤΚ :) ἵη α. σουᾷ 56Π58, Τ10- 
(αβίε; ἵπ α Ὀαὰά ποίογτοις. 

ἐπι-σοκέπτομαι, {. Ψψοµαι, 80Υ. 
1 ἐπεσκεψάμην, ἀερ. {ο οδί {ΟΥ 
εοπ]{οτί ος Πα1ρ. 

ἐπι-σκιαζω, {. ἆσω, 8οτ. 1 ἐπ- 
εσκίασα (ἐπί, σκία α 5Παἆθ), ἴο 
σαδί α δ]ιαάοιο αβροπ, ἴο ουετ- 
λαάοιο. | 


3 ΄. 3 ’ 
ἐπισκοπή-- έρημία. 


ἐπιοκοπή, ῆς, ἡ, υἱδία[ίοπι. 

ἐπιστάτης, ου, ὁ (ἐφίσταμαι 
{ο 6 5αί ονεγ), α πιαδίατ, {εαε]ι- 
εν. 

ἐπίστευσα, ας, ε, 8ΟΥ. 1 οἱ πισ- 
τεύω. 

ἐπι-στρέφω, {. ψω, {ο {τι 10 
ου ῥαει. ΜΙά. ἐπιστρέφομαι; 
80ΟΥ. 1 Ρ855. ἐπεστράφην, {0 {1γ, 
Τεζι!ο. 

ἐπ-ισχύω, [. ύσω (ἐπί, ἰσχύω {ο 
βἰτεησίΠεπ), {ο ὂε ππιογο υἱο]οπί, 
ἴο ἆο ΏΥ ΌλίΠς πογε υἱοίεπ/]η. 

ἔπι-τάσσω. {. ξω, αοτ. 1 ἐπέ- 
ταξα, 10 επ]οῖπῃ Ἡροπ ΑΏΥ 9Π6, 
ίο ογάετ. ἀϊγεσι. 

ἔπι-τίθηιμι {. Φήσω: αοτ. 1 
ἐπέθηκα: 8οτ. 9 ἐπέύθην, ϱαΡ]. 
ἐπιθῶ, ρατή. ἐπιιδείς, {0 Ίαἡ αΏγ 
Ώπσ προ ; αχ αγά 11ΡΟΠ, ΟΥ 
ἃ. ἰοαᾶ 1ροπ; {ο ριἱ προπ, 85 α 
παπηο. 

ἔπι-τιμάω, ὤ, {. ήσω, 40ΟΥ. 1 
ἐπετίµησα, {0 γεῦιᾖεε, οἶιθε] 1π 
εγ]]-ἀοϊωσ; 69Π6Υ. {0 εἶαησε 
δἰγἱο(ζη. 

ἔπι-τρέπω, [. ψω, ποτ. 1 ἔπέ- 
τρεψα, {ο Ῥετηπῖϊ, δεν) αἴ[οιυ. 

ἔπι-φαίνω, {. -ϕανῶ, {ο δ]νίπρ 

προῃ, επἰἡσ]εη.. 

ἔπι-φωγέω, ὤ, {. ήσω, {ο α]οιῖ, 
οτη αἰομά, γαΐδο α 5]οι. 

ἔπι-φώσκω, (ἐπί, φῶς Ισ]τ). 10 
βτοιυ [ἱσ], {ο ἄαιρη. 

ἔπι-χοίω, Γ. έσω, ἵο αποϊπί, 2ε- 
5ΊηραΥ. 

ἐπληρώδην, ης, ή, 891. 1 ρᾶ5ς. 
οἱ πληθόω. 

ἔπλησα, ας, ε, 30ΟΥ. 1 αοῖ.; απἀ 

ἐπλήκθη», ης, η, ποτ. 1 Ρ888. 
ο πλήθω. 

143 


161 


ἔπνευσα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 ο{ πνέω. 

ἔπνιγο», ες, ε, 80ΟΥ. 2 Οἱ πνίγω. 

ἐποίου», εις, ει, ἵπιραγξ. οοπίτ. 
ΟΓ ποιέω. 

ἐπορεύθην, ης, ή, 8οτ. 1 Ρ858. 
ΟΓ πορεύομαι. 

ἐπορευόμην, ου, ετο, Ιπιρθτ[. 
ο{ πορεύομαι. 

ἐπουράνιος, ον, αΙ. (ἐπί, οὐ- 
ρανός ἸεἈνεη), Λεαυεπ]η. οεἰοδ- 
τἶα[. 

ἐπραξάμην, ω, ατο, 80Υ. 1 
η]. οἱ πράσσω. 

ἐπράδην, ης, η, 80ΟΥ. 1 ρ88ς. 
ΟΕ πιπρασκω. 

ἕπτα, ἹΙπάρο]. 
Ηεποθ 

ἑπτάκις, αν. 5ευοπ {ἶππος, 

ἐπυδόμην, ου, ετο, οτ. 9 οἳ 
πυν θάνομαι. 

ἔπω, 005ο]. ἵπ Ρτθ5. 566 εἰπεῖν. 

ἑργάζομαι, {. άσοµαι, 309. 1 
εἰργασάμην, {ο ιδοτίς αἱ α {γαᾷρ, 
{0 ο Φιιδίχοςς ἰλοτοῖῃ : {0 1οογ]ε 
οµΐ. ἐ[εοί αηγ ἰΠπίπσ; οθη. {ο 
Ῥγασίϊῖοε, ᾖἱή ΑΏΥ οοσπρα({ίοῃ. 
Ἠεπορ 

ἐργάτης, ου, ὃ, α 1ογ]πιαπ., 
πμείπετ απ αστιοπ]ίατα] Ίαῦοτ- 
6Υ. ΟΙ 8Ώ ατ{ῖδαῃ. 

ἔργον, ου, τόὀ, α Ίδρτε (1ὲ. 
ἑβοπιοίΠίησ ἆοπθ οτ {ο ϱο ἆρπε)), 
Φιιδίπες», ἄιμή; απ αο[ίοπι ἀεες. 

ἐρέω, ὤ, {. ἐρῶ, ρί. εἴρηκα: Ρατ. 
Ρ855. εἴρημαι, 80ΟΥ. 1 ἐθῥή θην, ο 
δρεαξ, δαή, αδε-- εἰπεῖν, Ποπι 
ΠΥΠΙΕΠ {Πε 8οτ. αοἲ. ἶ5 5αρρ]ιεά. 
966 ῥέω, ἴο 5Ρρεα]ς. 

ἔρημία, ας, ἤ, α ἀεδετί, Ἱ. 6. 
α σοατη, απῖπ]ιαυτεᾶ τέβῖοη. 
Έτοπι 


ΠΠ. οδευέτ. 


' 


162 


ἔρημος, ο», πά]. 5οϊίατη, απῖπ- 
Ἰαδίεᾶ, ἀεδτγι.  Ἠεπεο 

ἔρημος, ου, ἤ, α ἀεδετί, ιπῖτ- 
Ἰαὐτιοά γτεσίοπς Ἰκο ἐρηµία. 

ἐρημοῦται, ὃ Ρ615. 5ἶπσ. Ρτ65. 
Ρα55. οί 

ἔρημόω, ὤ, Ε. ώσω (ἔρημος), {0 
ἀεκοίαίθ, ἴαι ισα»ίο. 

ἐρίζω, {. ἐρίσω, ἴο ο αἰοιά, 
οοπι/ επι. 

ἔριφος, ου, α Π1; Ερίφιον, ου. 
τό, ἀἰπιίπ. α άΙίπσ. 

ἑρμηνεύω, {. -εύσω {0 Ἰπίεγρτεί, 
{γαπδία!ο. 

ἐφῥέθη», [οτ ἐῥήθην, 1 αο. 
ἰπά. Ραξς. ΟΓ ῥέω. 

ἐῥιμμένος, Ροτ[. Ρατί. ρᾳ55. οἳ 
ῥίπτω. 

ἔρχομαι, {. ελεύσομαι, 80ΟΥ. 9 
ᾖλθον, Ροτ[. ἐλήλυθα, {0 οοπιε, 
(ο 5ο. 

ἐρωτάω, ὦ. {. ήσω; αοτ. 1 
Ίπά. ἠρώτησα, επ]. ρωτήσω, ο 
αδ, ἴπηιῖγε, Ππαλε γεφιµεδί; {ο 
1π/τεαΙ. 

ἔσείσθην. ης. ή, ΔΟΥ. 1 οΓ σείω. 

ἐσίγησα. ας. ε, Δ0Υ. 1 Οἱ σιγάω. 

ἔσθής, ἤτος, ἡ, απά 

ἔσθησις, εως, ἡἤ (ἕννυμι ἵ 
οἰοίμα), «ένα νλῖο] 15 ριί αῦ 
οἰοίμῖησ. ' 

ἐσθίω, {ο ϱαἰ. 

ἔσκοτίσθην, ης, η, 80ΟΥ. 1 Ρας». 
ΟΓ σκοτίζω. 

ἐσμυρνισμένος, η. 09, 
ρατί. Ρας». ος σμυρνίζω. 

ἐσπαρμένος, ή, ον, Ῥετί. Ρατί. 
Ρα5». οἵ σπείρω. 

ἑσπέρα, ας, ἤ, {ιο ευεπῖπρ. 

ἐσπλαγχνίσθην, ης, η, 8ΟΤ. 1 
Ρα55. Ο{ σπλαγχ»/(ζω. 


Ρογ{. 


ἔρημος---ἑτοιμάζω. 


ἕστηκα, ας, ε, Ρογ{.; απά 

ἔστην, ης, η, 80Υ. 2 ο{ ἵστημι. 

ἑοτώς, ὥσα, ώς, Ροτ{,. ρατῖ. οΕ 
ἵστημι, οοΠ!τ. {τοι ἑστηκώς. 

ἑοτήριγµαι, ται, ιχται, Ῥογ[ 
Ρᾳ55. ΟΓ στηρίζω. 

ἐστράφη», ης, η, 
στρέφω. 

ἑοτρωμένος, η, ο», Ῥοτξ. Ρᾳ58. 
Ρατ. ἔστρώννυον, ες, ε, Ιπιροτί, 
αοί.; ἕστρωσα, ας, ε, ἄ0τ. 1 
αο{, οἳ στρωννίω. 

ἔσχατος, η. ον 84]. (εαρετ]. ος 
ἔξω οι{ετ), οπίγεπιο, Ιᾳ84, Ια1ε»!. 
Ηοηποθ 

ἔσχάτως, αάν. επἰγεπιεῖη, {ο {ιο 
ἰα5ί ἀοστε. 

ἔσχον. ες, ε. 80ΟΥ. 3 ο{-ἔχω. 

ἐδχίσόθην,ης, η, 80Υ. 1 οἱ σχίζω. 

ἔσω, αν. ιοἡήπ. Ἠεπορ 

ἔσωθεν, «άν. [οπι το], 
ιο ῖτι.. 

ἐσώθη», ης, η, Ἀοτ. 1 ρᾶ5ς. οἱ 
σώζω. 

ἑταῖρος, ου, ὁ, α ορρνραπέοιε, 
σοπιγαᾶρ  ιἰσπά. 

ἔταράχ Φην, ης, η, 80Γ. 1 ῥαςς. 
ΟΕ ταράσοω. 

ἐτάφη», ης, η, ΔΟΥ. 3 Ρρα5β. οἳ 
θαπτω. 

ἔτεκοβ, ες, ε, 80ΟΥ. 3 Οἱ τίκτω. 

ἐτελεύτησα, ας, ε. αοτ. 1 οἳ 
τελευτάω. 

ἕτερος, α, ον, αποί]ετ; νν]]ι 
ἴπο ατί]ο]θ. {ιο οἱ]ιο. 

ἐτέχθην, το, η, 80Γ. 1 μον, ος 
τίκτω. 

ἔτι, αἀν. φαί, 511, Γιγή]ευ. 

ἑτοιμάζω, {. ἄσω, ποτ. 1 ἡτοί- 
µασα, ἴο περαγε, Ῥγουϊᾶς, δα 
τεαάη. Έτοπι 


ΔοΓ. 2 οί 


| 
| 
| 
| 
| 


ϱ ας» 
ἔτοιμος--έφ. 


ἔτοιμος, ή, ον, αά]. τέαᾶη, ρτε- 
Φατεά. 

ἔτος, έος, ους, τό, α /εαγ. 
ἔτους, γεατ ὂν γεατ, γατίη. 

εὖ (ρτ. ποιί. οἱ αά]. ἐύς σοοᾷ), 
πάν. ιοε[]. 

εὐαγγελίζω, Ε. ίσω (εὐάγγελος 
ἃ Πιθβδεησετ οἱ σοοά), Ρτ. {ο 
ὑγύπα σοοᾷ πειος. 65Ρ. ἰοργουἰαῖηι 
ἴε (ἄοδγρεί ππεδδασε, οἱ ’ ρεᾶςθ 
οη εατίῃ, σοοὰ υγ] {ονατάξ 
ΠΠΘΗ.᾽ 

εὐαγγέλιον, ου, τό, σο0υᾷ πιεις, 
Εἰσά {άΐπισ», {ο (ἀο5ρεῖ. 

εὐγενής, ές. αἁ]. (εὖὔ ννε]], γένος 
ταςθ), 5οοά ἀθδορπί, Ἰδεἰ/-ὂογῃ, 
ποδίε οἵ Ποπογαδ[ο. 

εὐδοκέω. ὦ, {. ήσω, 801. 1 εὐδό- 
χήσα απἀ ηὐδόκησα (εὔ νγεῖ!, 
δοκέω ἴο Οπίπ]κ), {ο (πε ιοεἰἰ οἱ, 
δε ιοείί ἀἱφροδεά ἰοιραγᾶδ, {αἶνε 
Φίεαδιιγο ἴπ ἃ ῬεΙΕΟΠ οἱ ἰπίῃς, 
1]αησθ 

εὐδοκία, ας, ἥ, 6οοἆ τοῇ, Ῥ]εα- 
596, αρρτοὐαίῖοπ. 

ο ορέίης ου, ὁ (εὖ, ἔργον). α 
δεπο[ασίο. 

εὔθετος, ον, α]. (εὔ, τίθημι). 
Ἡτ. «νε! Ῥ]ασεά, Τί, Ῥτορετ, 
αάαγίεά. 

εὐθέως. αἄν. (κὐθύ, πιΊΊθ- 
ἠἰαίοῖι. [ογέ]ιοτί]ι, αἱ οπ6θ. 

εὖ θύνω, {. υνῶ,ίοππαΚε δἰγαἰρ], 
(ο Ιευε], Πια]ο ευεπ. Ἐτοπι 

εὐδθ-ύς, εἴα, , αά]. εἰγαὶσηί, 
[ευε], ουετ. 

εὐθύς, αἀν. οἳ πια, ἐπιπιεζϊ- 
αἰοῖγ, }ογή]νιοτ]ν. 

εὐκαιρέω, ὤ, {. -ήσω, Ἰπαρθτί.: 


2 
σατ 


165 


εὐκαιρία, ας, ἡ (εὔκαιρος ο)- 
Ροτίιη), ορρογ{ιπιῖι η]. 

εὔχοπος, 4]. ον (εὖὐ, κόπος Ἰα- 
Ρος), έα5γ ἴο υο ἀοπε; οοπιρ. 
εὔκοπώτερος, ἐαδίετ, ποτε [εαςί- 
016. 

εὐλαβής, ές, αἴ]. Ρίο». 
εὐλογέω, ὦ (εὖ, λόγος). {. ήσω, 
80Υ. 1 εὐλόγησα, ΡΕ. Ρ355. εὖλο- 
γηµένος, {0 ὑἶεβς; α5 εαἱὰ οἱ 
(.οἀ, ἰο Ῥγαίδε απάἀ οε]ευγαίε 
α5 εαἱά οἱ πἹθῃ. {ο 1πτολε θίεδ- 
εἴπσςδ οπ. ἩἨεπερ 
εὐλογητός, όν, αά]. 
αἀοταδίο, 85 εαὶἀ οἱ (αοά. 
εὑρίσκω, Γ. εὐρήσω; ἄοἨ. 1 εὕ- 
ρησα: Ρί. εὔρηκα; αον. 2 εὗρον, 
ραπ. εὗρών, οὔσα, ὁν: Ρ858. 
Δ0Υ. 2 εὑρόμην, απά εὔράμη», 
ο. 1 εὐρέθη», {ο Ιπά, πιεεί 
τοΠ, οδίαϊπ; {ο ιά οι, ἀῑδ- 
οουετ. 

εὐτόνως, αἀν. (εὔτονος αἲ {11 
βἰτοηρί]1), 5ἰγεπιοιι5ίή, εαγπεδί{η, 
υε]ιεπιεπ{ζη. 

εὐφραίνω, {. ανῶ (εὔφρων 
οιεετί[ι]), {ο σἰαάάεπ, ἀε[ῖσ]μ. 
Ραββ. α5 πι]ἀ. Τοβεχ. εὐφραίνο- 
µαι, 80Υ. 1 εὐφράνθην, ΙΠΠΡΕΤ. 
εὐφραίνου, 5]. εὔφραν θῶ, 1Πέ. 
εὔφρανθῆναι, {ο γε]οίοο πια] 
ΊΕΥΤΗ. 

εὐχαριστέω, ὅὦ (εὐχάριστος 
σταίρ{ι] ου. ΟιαπΚκ{ι]), {. ήσω; 
ΔΟΥ. 1 εὐχαρίστησα, ρατί. σας, 
{ο 8Ίοιο οπεξεί{ ϱταίε[ιιῖ; απ 
Ὠιαί οερ. ὂὴ σίυῖπς (Παπ]ς; ἰο 
οσο ἴιαπ]ς απἆ ρταϊῖςε {ο (ο. 
εὐώννυμος, ον, αά]. οτι ἴμο 1εβῦ 


ὐίεδδες, 


ηὐκαίρου», {ο ο αἱ Ιείσιτε, Ίναυε | ιαπά. 


ἐἴπιο οἵ ορροτίιπ(ψ{ο ἆο α (11. 


ἐφ᾽, Ὀείοτο απ αβρἰταίε {οτ ἐπί. 


1604 


ἐφάνην, ης, η, 80. 3 η ο[ 
φαίνω. 

ἐφημερία, ας, ἡ (ἐπί, Μλώ, 
ἀαγ), ἀαἰ[ῃ δετυῖοες ἃ 01855 ΟΥ 
οτάθτ οἱ ργὶθβί5 νν]ιο Ῥογίογπιοά 
ἠιο εογνίσς ἶΠ πο {οπιρ]θ ννθυ]κ- 
Ιγ, ἵπ τοίαΙοις ἴθιθ Ὕνθτο 24 
ϱ{ ἤιοςο 645565. 

ἔφην, ης, η, 801. 2 οἱ φημί. 

ἐφ-ίστημι, {. ἐπιστήσω, 305. 2 
ἐπέστην. {0 Σ/απά θή οἳ πεατ, ὂε 
ἰαπάϊπς ὂήΣ 10 αρρεατ ιά επι]. 

ἐφοβήδην, ης, η, 891. 1 οἱ φο- 
βέοµαι. 

ἘἜφραίμ, ο, ἱπάσο]. Ερ]γαίπη. 

ἐφφαθά, ὂε ἴᾖοι ορεπεά; αἃ 
Ηοεῦτονν νου. 

ἐχάρην, 30ΟΥ. 3 Ρᾶ58. ΟΓ χαίρω. 

ἔχθρα, ας, ἡ, ᾖαίτεᾶ, επι. 
Ετοιη 

ἔχθρος, α, ον, 84]. οδ1]α, ἴπ- 
ὑπείσαι.  Α5 βΠ9Εί. ὁ ἔχθρος, απ 
επιρηη/. 

ἔχιδνα, ας, ἡ, α υἴρεγ; πιεί. 
απ΄ ἴπιμίοι» απά ππιϊδεμίευοιις 
Ῥόγδοπ. 

ἔχω, {. ἔξω απἀά σχήσω, ΟΥ. 9 
εἶχον απά ἔσχον, Ρ6ΓΙ. ἔσχηκα, 
ο Ίιαυε, {0ο Ἰοίάς ΠΙΕΙ ἑαυτόν 
απάρτείοοὰ {0 ]ιαυο οπεδεἰ{[ Ένας 
απά Ρο. 1. ο. {0 ὂ6 Όινας απά 8ο; 
85 κακῶς ἔχειν, ἰ0 ὂε δῖο; κα- 
λῶς ἔχειν, {0 08 ιωείί. 

ἑώρακα, ας, ε, Ρ6Τ{. οἱ ὁ ὁράω. 

ἑωράκειν, εις, εν, Ῥ]αρ. οί ὁράω. 

σώς, αάν. ιπίο, ιτ]. 0]. 


Ζ. 


Ζαβουλών, ὃ, Ιπάθο]. Ζεὔι]οπι 
Ζακχαϊός, ου, ὁ, Ζαοσ]ιεις. 


ἐφάνην---ζήτησις. 


Ζαχαρίος, ου, ὁ, Ζαε]αγία». 

ζάω, ζῶ, ζῇς, ζῇ: Ἰπε ζῆν, 
ρατί, ϱτ. ζῶν; {. ζήσομαι, 80Υ. 
1 ἔζησα, ραπί. ζήσας, {ο ᾖνε, Ὦθ 
ἴπ. οχἰείοποθ, Ίανθ ϱοτροτθα] 
Ι{ο, {ο Μῖυε οπ οι ὂή ΠΥ ΠπίΠς, 
(0 επ]οη εργα] [6 1ο Ῥ]6β- 
είπσ» ο ἴ]ιο (ἀοβΡεΙ. 

Ζεβεδαῖος, ου, ὁ, Ζεδεάρο. 

ζεῦγος, εος, ους, τό; α γο]ε οί 
οαΜΐ16” α ΡαΜ), α οοιγ[θ. 

ζῆλόξ, ου, ὁ, Γεγνογ, σρα], δίτοπς 
α[}εο[ίοπι. Ἠεπορ 

ζηλωτής, οὗ, ὃ, οπο αγάρπί ἵπ 
ΑΏΥ ϱ8156, α σεα]οί. Τπ νο 
Ώπιο οἳ ο ανίοιτ ἴἶια Ζεἰοίώ 
Ὢ6τθ α Ῥαπά οἱ Ἱπάϊνιάπα]ς 
Ιοᾳσιθά ἰοσεί]θι {ο πιαϊηίαίη 
Όια οὕβετναπος οἳ {ια τος ος 
ἠαῖτ τε]]σίοη ΡΥ ΙηβΙοίῖησ Ριι- 
ἱβμπιηί ΟΠ {οδθ ΥΠΟ νἰο]αίοά 
Ώπθιη. ΙΠΙΟΠ, 9Π6 ΟΕ {116 ΑΡο5- 
θε. τοσθίγεά {ο ΒΙΤΠΑΠΙΘ ΟΓ 
Ζεἰοίε», ῬτοῦαβΙγ {οπι Πανίησ 
ε]οπσεά {ο {πί αβεοοϊαΏοῃ. 
Ἠο ἶ5 αἱξο οα]]οά ϱαπαπίε, Β 
Ἠεῦτανν υνοτά ἱεηϊσήπα Όιε 
ραπιθ Επ. 

ζημιόω, ὤ, {. ώσω ας 1958, 
α, Πηθ)., {0 ἴη]ιιγπες ππιίοί. Ἠ888. 
80Υ. 1 ἐξημιώθην, ΑΠΡ]. ζημιω- 
Φῶ, ῆς, ἤ, Ρα. -Θεές, ἴο 5ι[[ου 
05», ὐε πιι]αίρί. Πο αοίϊνο 
γοῖοθ σονθτης απ αοσαδαΊνο οἳ 
πο Ῥεγεοπ απά οἱ Όχε Πίπις ; χε 
Ραβ5ίνο οἳ πε Πιῖχις [οδὲ. 

ζητέω, ὤ, Γ. ήσω, αοτ. 1 ἐζή- 

τησα, {0 ρε] θες α[εγ; ἴο 
δγῖνε Πο, ἐπάραυον. Ἠεποθ 


ζήτησις, εως, ἆν α ἀϊδριμε, οοτ- 
ἔγουετδή. 


ζύγος--ἡλκωμένος. 


Κζύγος, ου, ὃ, α Οἱ; πηθί. οὐ- 
ἐἰσα[ίοπ, ἁιιί. 

ζύμη, ης. ἤ, ἴεανεπ. Ἠεποθ 

ζυμόω, ὤ, {. ὡσω, ΔΟΥ. 1 Ῥ858. 
ἐζυμώθην, {ο ἰέαυεπ, οαιδε ἴο 
εγππεπ. 

ζωγρέω, ὤ, {. ήσω, Ρατ. ζω- 
γρῶ»,ίο σα/σ], 85 5Η ος απἰπηα]ς. 

ζωή, ῆς, [ (ζάω), [τχε, ]ιαρρῖ- 
πες», [εοῖίη; ὮΥ πιείοῃ. {ο αιι- 
ἔπογ οἱ 11ο. ᾿ 

ζῶν, σεη. ζῶντος, Ρ165. Ρρα1ί. 
οοΗ(ίτ. ο{ ζάω. 

ζώνη, ης, ἤ, ἃ Ζ0π6, σιγά[ε, 
δεί. Έτοπι 

ζώννυμι, ΟΥ ζωννίω, {. ζώσω, 1ο 


διτά; θυπᾶ τοι α σἰγά]ο. 
4, 


ἤ, ἀϊε]αποίνο ρατάσ]ο: οὐἨ, 
ωλμείμεν, ἴμαπ; 5 ἹἸπίετος. 
τρ]οί[εν  Π....ἤ, οἰ]ογ.... 01. 

ἦ, ὃ Ρατ». εἶπσ. 5δ]. οἳ εἰμί. 

ἤγαγον, ες, ε, ΔΟΥ. 3 Οἱ ἅγω. 

ἠγανάκτησα, ας, ε, α0Υγ. 1 οἳ 
ἀγανακτέω. 

ἠγάπα, ὃ Ρεῖ5. εἶπο. ΙΠΙΡ6ΤΓ, 
αοί. οοηίΓ.; απά 

ἠγάπησα,ας,ξ.Δ0Τ.1Ο[ ἀγαπάω. 

ἤγγιχα. ας, ε, ΡοΤ{. αοί.; απἀ 

ἤγγισα, ας. ε, 80ΟΥ. 1 οἱ ἐγγίζω. 

ἡγεμονεύω, [. εύσω (ἡγεμών), 
ἰο επεγεῖδε ἴ]ιε ο[ίσε ο 6ουετποτ, 
Ῥγε[εοί, Ῥτοσιιγαίοτ, οἵο. 

ἡγεμονία, ας, ἤ, τεῖσπ, αἀπεῖη- 
{δίγα[ῖοπ, ἵπερεγαίογ5]ρ. Έτοπι 

ἡγεμών, όνος, ὃ, ΡΤΟΡ. α Ιεαᾶε; 
αρρ]ιθἆ {ο νατίοις5 ο{Πσςγς, α5 
6ουέΤπΟτ, Ῥτε[εοί, ργοσοπιδι1, ργο- 
σωγαίογ, οἵο. Έτοπι 


106 


ἡγέομαι, οὔμαι, {. ήσομαι, ἴο 
ὀε ἰεαᾶετ, εἰπε[, Ἱαυε αι]ιογίέη 
ουν. ) 

ἠγέρθην, ης, η, 8οἵ. 1 Γρ85ς. 
ΟΓ ἐγείρω. 

ἠγνόουν, ους, οι, ΙΠΡΕΤΓ. «οί. 
ΟΓ ἀγνοέω. 

ἠγόμην, ου, ατο, Ιππρετξ, Ρ888. 
ΟΕ ἄγω. 

Πδειν, εις, ει, Ῥ]αρ. νεα 56ηΏβ6 
ΟΕΙΠΙΡΕΤΕ. οΓΟΡΡΟΙ. εἴδω, {ο μποιυ. 

ἡδέως, αἀν. (ηδύς »νεεῖ), σἶαά- 
[ή ου 11η. 

ἤδη, αἀν. ποιο, αἴγεααι. 

ἡδονή, ῆς, ἤ, ᾖῬίαδιτε, επ]οι- 
πιρηί. 

ἠδυνάμην, ω, ατο, 0γ. 1 οἱ 
δύταμαι. 

ἠδύοσμον, ου, τό (ἡἠδύς ενγοθί, 
ὀσμή οὐοτ), ἴπα Ρ]απέ πιῖπί οἵ 
πΙπίῇ. 

ἠθέλησα, ας, ε, 8ΟΥ.1 ο ἐθέλω. 

ἠκολούθουν, εις, ει, ΙπΙρθΓ{, 
οοπίτ.; απἀ 

ἠκολούθην, ης, η, ΔΟΥ. 1 ρ855. 
ΟΓ ἀκολου Θέω. 

ἤκουσα, ας. ε, 80Υ. 1 αοΐ.; απά 

ἠκούο θην, ης, η, 8οῦ. 1 Ρ888. 
ΟΓ ἀκούω. 

ἥκω, {. ἤξω, ἵπ Ῥτεδεπί, ἴο Ίαυε 
οοπιο, ὂε γεδεπίς ἵπ Εαί. απά 
ΙΠΙροΤ{. {ο οοηπθ. 

ἠλί, Ἱπάθε]. πιη (οά ! 
γενν αυοτά. 

ἘἨλίας, ου, ὃ, Εία», ΕΙα]. 

ᾖλθον, ες, ε, 801. 2. Οἱ ἔρχομαι. 

ἡλικία, ας, ἤ, ἄδε, Γι ασε; 
δίαἴιγε. 

ἥλιος, ου, ὅ, ἴ]νε δι. 

ἡλκωμένος, η, ον, Ῥετί. Ρ8τί. 
Ρ855. Οἱ ἑλκόω. 


Α Ἡσο- 


106 


ἦλος, ου, ὁ, α Ἰιαί]. 

ἥμαρτο», ες, ε, ΠΟΥ. 3 ΟΓ ἅμαρ- 
τάνω. 

ἡμέρα, ας, ἡ, α αν ο[ Ὀννοπίγ- 
{οιἵ οι; ιε αγ, 35 οΡΡ. ἴο 


ηἰσηέ, 

ἡμεῖς, ΡΙτ, οἳ ἐγω, 10ο. 
Ἅμισυς, εια, υ, ἀ]. Ίνα] το 
ἥμιου, τὰ ἡμίση, {ιο Ἰια]/. 
ἠμφιεσμένος, η, ο, Ρο6γΓ. ρατί. 
Ρ355. οἱ ἀμφιέννυμι. 

ἠντληκώς, υἴα, ός, Ροτ[. ρατί. 
οἱ ἀντλέω. 

ἠπίστου», εις, ει, ΙΠΙΡΘΤΕ. οοη{χ. 
Ο{ ἀπιοτέω. 

ἦρα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 αοί.; απ 
Πρόην, ης, η, 891. 1 ῥρᾶ5ς. οί 
αἴρω. 

ἠρνησάμην, ω, ατο, 80ΟΥ. 1 οἳ 
ἀρνέομαι. 

ἠρξάμην, ω, ατο, 80ΟΥ. 1; απἀ 
ἠρχόμην, ου, ετο, Ιπιροτί, ος 
ἄρχομαι. 

Ἠρώδης, ου, ὁ, Πεγος. Ἠεπεε 
Ἠρωδιανοί, ὧν, οἱ, ἴἶ1ο {1ργο- 
απ», ραγ/ίδατις οί Πετος. 
Ἠρωδιάς, ἄδος, ή, ΠΗργοᾶία». 
ἠρώτω», ας, α, Ιππρετ[. οοΠ{τ. ; 
απά 

ἠρωτήσα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἳ ἐρω- 
τάω. 

Ἡσαίΐας, ου. ο, Εδαΐας, Ικαία]ι. 
ἦσθα, 3 Ροῖς. εἶπσ. ΙΠΙροτ/, 
ἱπάῖο. οἳ εἰμί. 

ἠσθένουν, εις, ει, ΙπΙρετ{, οοπία. 
ο[ ἀσθενέω. 

ἤσθιον. ες, ε, ΙΠΡΕΤΕ. ο{ ἐσθίω. 

ἠτησάμην, ω, ατο, ΔΟΥ. 1 πιῖά. : 
απά 

ἠτούμην, ου, ειτο, πιρθτ[. 
οοπίτ. οἱ αἰτέω. 


------------ααροοι πααιασαααααααο αασαοαζαρπσασααααάωασααασααααασααασαααααασααααααασασσστα» 
--ᾱῶ”.ῶ”. ”.””.”«"«ἌὌὈἌὃ--Ἄ-ἎἌἊἌἊἌἊἊ-Ἂ--αα---- 


ἦλος-- θεάοµαι. 


ἠτοίμασα, ας, ε, 0Υ. 1 ο[ έτοι- 
μαάζω. 

ηὐκαίρουν, εις, 
οοΠ(τ. ΟΓ εὐκαιρέω. 

πὐλίσθην, ης, η, 8ΟΓ. 
αὐλίζομαι. 

Τφιον, ες. ε, ΔΟΥ. 3 οἱ ἀφίημιν. 


ει, ΙΠΡΟΤΓ. 


1 ο 


ἦχος, ου, ὁ, δοιπιά, Ίιοῖδε ; τε- 
Φογί, ΤΙΠΙΟΓ. 
ἠψάμην, ω, ατο, 801. 1 οἳ 
ἅπτομαι. 
ϱ. 


Θάλασσα, ης, ἡ. {1 δεα.. 

Φαμβέοµαι, {. ἤσομαι, ἴο ὂε 
αδἰοπῖ]ιοάΙ, απιατεά. Έτοπι 

Φάμβος, εος, ους, τό, 1οπάρτ, 
αδίοπκ]πεπί ατὶκίπρ ἴγοπα αἀπῃ]- 
ΤαΊΙΟΗ. 

Φανάσιμος, ον. αά]. 
οαµδίπς ἀεαίᾗ. Έτοπι 

Θάνατος, ου, ὁ (Φανεῖν {ο Ὦα 
ἀοαά), ἀεαί, ννλεί]ετ ρηγεῖσα] 
οἵ αρἰηίαα]; πα ρεγάΜίοπι οἱ ελα 
6ο] ἵπ α Γπίπτο ο. Ἠεπορ 

Φανατόω, ὤ, {. ώσω, ἴο γιά ἴο 
ἀραίῃ. 

Φαπτω, {[. δάψω; Ἀοτ. 1. 
ἔθαψα, 40ΟΥ. 3 ἔταφον, {ο διγη, 
ἴπίευ. 

ΘΦαρσέω, ὤ, {. ἤσω, Ἱπιρεταί, 
Φάρσει, Φαρσεῖτε (Φἄρσος οοἵ- 
85θ), {ο {αμα οοι}αβε, ὂε οί σουά 
16ο. 

θαυμάζω, {. ἄσω, 801. 1 ἐθαύ- 
µασα (θαὔμα ΥΟΠάΘΤ), {0 Ί0οπ- 
4ετγ αἱ απ! πο. Ἠεποθ 

Φαυμάσιον ου, τό, α 19οπάεἨ, 
Ἰεοπάετγ[ιῖ 1ο], πιῖγαεῖε. 

Φεάομαι, 1. ἄσομαι; 801. 1 


ἀθαά]η, 


θείς---θυμόομαι. 


Φεαάσασθαι, Ρατ. Θεασάμενος. 
1. α5 ἀερ. πι]. {ο Ίιαυε 55Η, {ο 
566. ἴο Ἴοο]ς αἲ, θο]ιοἰά ; 3. 800. 1 


ἐθεάθ-ην. ης, η, Πῖ. Ψεα θ ναι |ῃγεδ». 


(ραςς. οἱ Φεάω), {ο ὂε 56επι. 

«δείς, σεη. ΨΦέντος, Ρ81{. 801. 3 
ος τίθηµι. 

Θέλημα, ατος, τόὀ, ιο το; 
85ο το, τοῖδ]ῃ, σοοά ᾖῬ]εαδιγε. 
Έτοπι 

Θέλω, απά ἐθέλω, {. ήσω, 8ΟΓ. 
1 ἠθέλησα, Ἀοτ. 2 ἤθελον, ἴο 
τοῖ]1, τυἱςδ] οἵ ἀεδίγες {ο Ώιγγρο56. 

Θεμελιόω, {. ωσω, Ρ]αρ. Ρ355. 
ὃ Ρετς. εἶπο. ὉηΏ απσπι. οπιῖῖ- 
(6ά, τε εμελίωτω (Θεμέλιον ἃ 
{οαπάαίίοη), {ο [οιπιᾶ, ἰαὴ 1ο 
}οιπιάαίίοπι ο. 

Θεός, οὔ, ὃ, (ο. 

Θεραπεία, ας, ἤ, δεγυῖσθ, αἰ- 
ἰεπάαπιοε, ιείρ.  Έτοπι 

Θεραπείω, [. εύσω, 801. 1 ἐφε- 
ράπευσα, {0 αίεπιά, πιϊπϊδίεγ {ος 
ἴο ρα] {πε δἶο]ς. 

Θερίζω. {. έσω, 0Υ. 1 ἐθέρισα 
(Φέρος ΞΙΠΙΠΙΕΣ), {0 σα1[νεγ ἵπ 
ἴ]ιε Ιιαγυεδί, γεαρ. Ἠεποθ 

Θερισμός, οὔ, ο, Ἰαγυεδί; ιο 
ἐἶπιρ οἱ Ιιαγνεδί. 

Φεωρέω, ὤ, Γ. ήσω, (Θεωρός 
βρθοίαίογ, Π:. Θεάομαι ἴο νίενν), 
ἰο ὂε α δρεσίαίογ οἱ, ἴο υἶειο ΔΠΥ 
Ώμηο, {ο ους αἲ, θε]ιοζᾷ. 

θηλάζω, {. ἄσω, 80Υ. 1 ἐθήλα- 
σα, 10 5ιιοκ]6, σῖυο 5ο]. 

Φησαυρίζω, {. έσω, {ο ἴαι ερ ἴχι 
5ίογε, {γεαΣιιγο ρ. Έτοιι 

Φησαυρός, οὔ, ὃ, α 5ἱοτΤε]ιοι»ε, 
ἐγεαδιγή ; ἴ]ο Ῥ]αος ν'Ἠθτεθ ρτε- 
οἶοα ατί]ο]ες ατο Ἰαἱά πρ; ναί 
16 Ἰα]ά τρ. {γεαςιτο. 


167 


Θλίβω, [. ψω, ἁοτ. 1 ἔδλιψα, 
Ροτί, Ρᾶ55. τέθλιμµαι, ἴο ΆΤεδΣ 
Ἡροπ, «ΟΊΊΡΤΕΣΣ: ἴο α[ῖίοί, ορ- 
Ἠεποθ 

Θλίψις, έως, ἡ, α[ιοίίοπ, ἀῑδ- 
{πεδδ. 

Θνήσκω, {. Φανοῦμαι, 8οτ. 2 
ἔθανον: ἰο ἆϊε; Ῥετί. τέθνηκα, 
{0 Ίιαυο ἀἱρά, δε ἄεαά. 

Θορυβέω, ὤ, ἔ. ήσω, ἴο πια]ε 
απ οισγή, ἀῑδίμτδαποε. Τη Ρᾶ55. 
Θ5Ρ.{ο ιΗίεΥ Ἰαπιεπίαίίοπι», θειραί], 
35 ΠΙΟΊΥΠΘΙΕ. Έτοπί 

θόρυβος, ου, ὃ, ἐππιι[έ, Ἱργοατ, 
οοπ[δίοΠ. 

Θραύω, ξ. Φραύσω; Ρατ. Ρ858. 
τέθραυσµαι, ΡαΤί. -σμενος, ἴο 
ορρτες», α[Πὶοί. 

Ὀρέμμα, ατος, τὸ (τρέφω ἴο 
ποιτίΞῃ), α ᾖοο]ς, πετά. 

Θρηνέω, ὤ, {. ήσω, αοτ. 1 ἐθρή- 
νήησα, 10 Ιαπποπί, δειρα. Έτοπι 

Φρῆνος, ου, ὃ, ἰαπιεπίαίαίῖοπ, 
Ἰοαι/πις.. 

Θο{ξ, τριχός, ἡ, α αΐν; Ῥ]ατ. 
τρίχες, ἀπῑ. Φοιξί, {ιο Ἱιαζν, οο]- 
]εοί. 

θρόμβος, ου, ὃ, α Ιαη6ε ἄτορ 
οἵ εἷοί. 

Ὀρόνος, ου, ὁ (Θράω {ο αἵθ), α 
{ΠγΟΠΘ. 

Φυγάτηρ, τερος, τρος, ἤ, α 
ἀαιιβ]εν. 

θυγάτριο», ου, τό, ἀῑπι. α ΜΗ1θ 
ἄαισ]ηήργ. ἡ 

Φυμίαμα, ατος, τόὀ, ἴποεηδες 
ιο αοἲ οἳ διγπίπρ 1ποθπς. 
Έτοπι 

Φυμισάω, ὤ, {. ἄσω, 80Υ. 1 ἐθν- 
µίασα, {ο ΦΥ Ίποετςο. 

Θυμόομαι, οὔμαι (ρ858. ος 


108 


Θυµμόω ἴο ρτονο]κθ), (ο ὃδ επ- 
γαρεά, απστη. ΕΤΟΙΗ 

θυμός, οὔ, ὃ, απσετ, ιογα(/. 

Φύρα, ας, ἡ, α ἄοοτ, απι επι- 
ίαπος. 

Φυρωρός, οὔ, ὁ, ἡ (θύρα, οὔρος 
8, ΚθθροΓ), α ἀοογ-Κδερετ, ΡογίεΤ, 
ΟγΙΤΕΣ5. 

Φυσία,ας, ἡ (8 ύω), α δαοτί[ος, 

Φυσιαστήθιο», ου, τό, απ αἰίαγ. 
Έοπι 

Φύω, {. Φύσω, ποτ. 1 ἔθυσα, 
{ο ἰαψ, εΙαι]ήεγς δαστί[σο. 

Θωμᾶς, ᾱ, ὁ, 1οπιας. 


1. 


Ἴάειρος, ου, ὅ, «Ἰαἴγιδ. 

]ακώβ, ὃ, Ιπάθς]. «ασοῦ 
᾿Ιάκωβος, ου, ὅ, «απιος. 1. Τ]ο 
ΒΟΠ ΟΓ Ζουοάθθ. 35. Τ]6βοπ οΓ 
Α]ρῃει5, οα]]εά {ιο 1655, Ὀοί]ι 
ΔΡοΡΙΙ65. 

ἰάομαι, ὤμαι, {. ἰάσομαι, ἰο 
ρα], σγε; Ιπ 8. ρ8β8ίνο 8ΕΠΡΟ, 
{0 ὁθ Ἰιραιρά. Ἠεποο 

ἰάτρος, ου, ὁ, ἆ ϱ]η/δίεῖαπ. 

ἴδε, ἴδετε, αογ. 3 Ιπιρεταί, ο{ 
εἴδω; 599 ἰδεῖν. 

ἰδέα, ας, ἡ (εἴδω), Γοτπι, αρ- 
Άραγαπιοε. 

ἴδνος, ία, ον, 84]. Φε]οπσίπα {ο 
ΒΏΥ 9Π6: οπε’5 οιόπ, Ῥεσει[ίαγ {ο 
ΒΏΥ 0Π6. τὰ ἴδια, οΠπ6’5 οἱ0ῃ 
οπιο. κατ ἰδίαν, ᾖγίυαίείι, 
αρατί. 

ἰδού, Ιπίοτ]. 10 / θε]ιο]ά ! 

ἰδρώς, ὥτος, ὅ, 5ΊδεαΙ. 

ἴδω, αι]; ἰδών, Ῥατί. ἁοτ. 2 
οἱ εἰδω. 


ἱερατεία, ας, ἡ (ἱερεύς), 


θυμός---ἱματίζω. 


γίεδί]ουά, {νε ᾖτίεδίϊη ο[ίος, 
ΗΠοποθ 

ἱερατεύω, {. εύσω, {0 ο[οίαίε αν 
Ρττεδί. 


Ἱερεμίας, ου, ὁ, «Ἱεγεπιία] 
ἱερεύς, έως, ὁ, α Ῥγίεκί. 
Ἱεριχώ, ἡ, Ἱπάςο]. «Τεγίσ]ο. 
ἱερόν, οὔ, τό, α ἰεπιρία. Έτοπι 
ἱερός, ἄ, όν, αά]. φαογεῖ, 601156” 
ογαίεά. 

Ἱεροσόλυμα, ης, ἡ: ΟΙ Ἱεροσό- 
λυµα, ων, τά; οἱ Ἱερουσαλήμ, 
Π. ἱπάεε]. λογικαῖεπι. 

Τησοῦς, σεη. απἀ ἀί. οὔ, αοο. 
οὔν, ὃ, Ρτορ. α Ἠερτονν νγοτὰ 
εἰσπί(γίης ὁ ανίοισ,) «εδ ; 8ο 
σα]]εά Ῥοσθαβθ «Ἠθ βανθΒ Πί8 
Ρ6ορΙθ {τοπι {εῖτ αἴπθ. 

ἱκανός, ή, όν, 34]. 5ι[οῖεπέ α- 
εφιαίε; οἱ Ῥ6ΓΡΟΠΒ, οοπιρείεπἰ, 
Ἰδοτή]ηι; οἱ απαπΙγ ος ΠΠΠΙΡΟΣ, 
πιο], Ίπαπη; οἳ πιο, ΥΙΙ 


χθόνος 6ΧΡΤΕΞΒΕά ος απἀρτείοοά, 


ἴοπις. 

ἐκμάς, ἄδος, ἡ, Πιοἰδίµγ. 
ἱλάσκομαι, {. ἑλάσομαι; 801. 
1 ἱλάσθην, ἵπιροταί. ἑλάσθητι, 
ἰο επρίαίε, πια]ιε τοριίοιδ, γε- 
οποιο. Ῥα8. {0 ὂᾳ Τ 
Ῥτορίίοιι5, ραγάοπι. 

ἵλεως, ω,͵ απ]. Τγορλίοιι», ππεγε- 
Τι. ἴλεως σοι (5αΡΡΙΥ ὁ Φεός), 
ἑᾳοἆ Ἰανθ ΠἹΘΤΟΥ οἩ γοι,) 1. 6. 
ὧοά [οτνίά ναί γοι β]ου]ἀ 4ο 
60: α, Ηευτδι ΙάἱΟΙΠ. 

μάς, ἄντος, ἡ, α Ἰεαί]ετα 
Πιοπα ; 68Ρ. α- 5]ιοε-]αίο]νεί, ἴἶιε 
ἴιοπις οἱ έἶιε δαπάα]. 

ἱματίζω, Τ. σω, ραπ. ΡαΠί. 
Ρ858. ἑματισμένος, {ο οἰοί]νε. 


{ιο | Έτοπι 


.. 





ε ’ 3 . 
(µατιογ--παγω. 


ἱμάτιον, ου, τό, α σατηρπί, 
ϱ8ρ. {πε άμρεγ παγπισις Ῥ]ατ. 
Φαγπιεπ/», εἰο]ίπα. 

ἵματισμος, οὔῦ, ὁ (ἱματίζω), α 
Φαγππεπί, ταϊππρπή. 

ἵνα, οοπ]. {]ναί, ἴπι ογάςτ {]ναί, 5ο 
έιναι. 

ἑνατί ({οτ τί ἐστιν ἵνα, ΄ ΥΥΊΥ 
ἱ8 16 ναί 22), τε] 1 ιο]νεγε[ογε. 

Ιορδάνης, ου, ὅ, {ιο γίυεγ «Ἰογ- 
. σα. 

Ιουδαία, ας, ἡν «άρα. 

Τουδαῖος, ου, ὁ, α «ἴειο. 

Ιουδαῖος, αία, αἴον, απ]. «ειυ- 
181, «πάρα, 

Ιούδας, α, ὃ. 1. «ια, ιο 
{οπηάετ ος οπθ οἳ {ιο Ἠεῦτονν 
Π1068, 85ο {ο {γίῤο οί «Ἱιιάα]ι. 
3. «Γιᾶς, «Ἱιάα, ο «Ἱμᾶα», οα]]οὰ 
8]5ο Π,οῦύῦσις απά Ταάάεις, 60Η 
ο ΑΙρμεις. οπο οξ {1ο αρο»{]θ, 
Απί]λου οἱ πε Ἠρὶείε οἱ {άθ. 
8. «Γμάας, Σαγπαπηεά Γεοατίοί, ἴ1ε 
Ῥείταγοτ οἱ οιτ Τιοτ4, αἱ5ο οπθ 
ος {ιο αροβθ65. 4. Ῥενοτα] 
οίμθτ Ρ6ΙΡΟΠ5 οἱ {Π5 Παπιθ αΤθ 
πιοηΠοπθά ἵπ {ο Ν. Τ. νο 
8Υθ {ο ϱο ἀἰδπσιίδ]εά {Τοπ έ1ο 
8ῦονθ. 

Ἰσαάκ. ὁ, Ιπάθο]. [δααο. 

ἴσθι, ἵππρογα{. οί εἰμί. 

Ἰσκαριώτης, ου, ὃ, Ιδοατίοί, 
ΒΙΤΠάΠΙΘ οἱ “πάας {πο (παΙ{οτ. 
Τη Ἠοεῦτανν ΄ ιο ππαπ οἱ Οατ]- 
οί, α {ουνη ἴπ 1 πάρα. 

ἴσος, ή, ον, 84]. εγιιαῖ. 1ο; οἳ 
(ΘΞΗΗΠΙΟΠΥ, σοπδδίοπί. 

Ἰσραήλ, ὃ, Ιπάθο]. Ι5γαε]; Ὦ}γ 
πιθίοη. {ιο οἰάγεπι οἱ Ι5ταε], 
]σταε[ί(ρ. 

Ἰσραηλίτης, ου, ὁ, απ [δγαε]ίίθι 

15 


ον 


1069 


ἕστημι, Γ. στήσω, Ροτ[. ἕστη- 
και Ρ]αρ. εἰστήκειν, 801. 2 ἔστην: 
1. ῶπΑνΒ. ΙΠ ΡΤ65, Ἱππρετί. Γηἱ. 
8οτ. 1 ἵο δεί, Ῥίασθ, οαιιδε ἰο 
ίαπή. 3. ΙΝΤΕΑΝ5. Ιη Ρετί. 
Ρ]αρ. αοΓ. 2, 10 δἰαπά, δἰαπᾶ [α51. 

ἰσχυρός, , ὀν, α4]. δίτοπς 
ππισ]ίη, Ίοιρεγμί,  υε]επιεπί. 
Έτοπι 

ἰσχύω, [. ύσω (ἰσχύς εἰποησί]ι), 
{0 Ίαυε εἰγεπσί]ι, ὐε αὐΙείο ἆο α 
Όμπο, 

τουραία, ας, ἡ, Ἰ{μγεα, 8. 16” 
σίοη ἵπ Ῥα]εείίπο. 

ἰχΦύδιον, ου, τὀ, α πια! ᾖ5]ν. 
Ώ]ππίη. οἳ 

ἰχΘύς, ύος, ὁ, α 5]. 

᾿]ωάννα, ας, Ἡ, «Ἰοαππα, Ὑγιίθ 
ος Ομπξας, βίθιναγά οἱ Ηοτοά 
Απάρα». 

Ἰωάννης, ου, ὃ, «Ἰο]μι. 1. οο]ιπ 
Πιο [Βαγίίδί, ᾖιο {οτοταπποτ οἳ 
Οτίεί. 9. «ο]πι Όιο αρορί]ο. 
ὃ. Ῥθγετα] ο]θτ Ρ6ΓΒΟΠΡ ΟΕ 018 
Π8ΠΙΘ 48 ππεποπεά 1π Όιε Ν. 
τ, 

᾿]ωνᾶς, ὅ, ὁ, «οπας. 1. Τ]ο 
ΡΤΟΡΠεί ᾖοπαἩ, 92. Τηο {αΐεχ 
ο ΜΙπΙοηΠ. Ῥείογ. 

᾿]ωσῆς, ἤ, ὃ, «0568. 

᾿]ωσήφ, ὁ, Ιπάθε]. «Ἰοδερμ. Ἱ. 
Τήα Ππεῦαπά ο Ματγ {ο πιο- 
ἴπεγ οἳ θεα. 9. Α πιαπ ο 
Αππιαίμεα. 8. Βενοτα] οἴ]θτ 
ΡΘΙΒΟΠΒ Ο{ {Πί5 ΠαΠΠθΘ 816 ΤΠΕΠ- 
Ποπεά ἴπ {με Ν. Τ. 


Κ. 


καγώ, (Ὦ} οων {0Υ καὶ ἐγώ), 
απάᾶ 1. 


170 


καθα (Ὦ} οταβὶς {οΥ καθ ἆἅ), 
αοοοτάϊΐπσ αδ. 


καθά--καλέω. 


καθίστηµι (κατά, ἵστημι), οἱ 
ἠήπσβ, {0 δεί ἀοιοπι {0 ρίαςε; οί 


κα θαιρέω, ὤ, {. ήσω, απά Αίῑ. ΡΟΓΑΟΗΡ, ἰο οοπδίτζμο, αργού. 


καθελῶ; αοτ. 2 καθεῖλον, Ρατ. 
μάθελών, (0 ἰα]ιο ἀοιοπι. 
καθαρίζω (καθαίρω {ο «Ἴθαπ5ο 


καθότι, οοπ]. (κα θ’, ὅτι), ὃε- 
σαι56. αἴποο, ἵπαβππιε]ι ἄδ. 
καθώς, αν. (κατά, ὡς), ἄδ, 5ο 


{, καθαρός ϱ6αΠ), Γ. έσω; αοτ. |αξ, αορογάϊπα αδ. 


1 ἐκαθαάρισα, ΙΠπ{. καθαρῖσαι : 
Ῥα55. 4ο. 1. ἐκαθαρίσθη, ἵπι- 
Ρογα{, καθ αρίσθητι. {0 ο/έαπδο 
{τοι Πέ]. {ο ριγί{ὴ Ποια απ α- 
οἶθαῃ ἀϊδοτάςτ. Πεπες 

κα αρισµός, οὗ, ὁ, αὐἰιίοπ, 
Ριιγτ[ἱοαίτοπι. 

καθαρός, , όν, Ῥτορ. ΄{16Ῥ 
{τοι} ἀῑτί, οἴεαπι; πιεῦ. δροί[ε»», 
Ῥιγες 5ὔπισ]ε-ιεατίεά, πργὶς]η. 
καθ έδρα, ας, ἡ, α δἐαί οἳ ΠΥ 
Κἰπά. Έτοπι 

καθέζοµαι, ΡαΤ{. ΡΙ68. καθε- 


καί, 6Ο]. απἀ, αἴδο, ευετ. 
Καϊάφας, α, ὁ, (αἰαρ]ναν 
καίγε, οοπ]. ευσπι, αἱ [εα»ι. 
καινός. ή, όν, 41. Ίειο, [γεδ]ι- 
πιαάο, γΤ6σεΠΙ. 
καιρός, οὔ, ὁ, ἶπιο | εἶπια, 
Ῥγορεγ δεαδοπι, ομροτ{ιπῖ{ψ. 
Καΐσαρ, αρος, ὃ, (45αγ. 
Καισάρεια, ας, ἡ (Ἴδαγεα. 
καίτοιγε, οοΠ]. αἰί]οις]ι. 
καίω, {. καύσω, 01. 1 Γρα5ς. 
ἐκαύθην, 10 δεί οπι γε, ΟΥ. 
κῴκεῖ (Ὦ}γ οταβῖ5 {οἵ καὺ ἐκεῖ), 


ζόμενος (κατά ἀοννη, ἔζομαι {ο | απά {εγο. 


εἰ(). {0 5ιί ἀοιοπι, ο δοα(εά. 


κῴχεῖνος, {, ο (Ἠγ οταβὶς {οτ 


καθεῖλον, ες, ε, 801. 2 Ο{ καΘ- καὶ ἐκεῖνος). απιᾷ ]ιο, 5]ιο. 1{. οίο. 


αιρέω. 


καχία, ας, ἡ (κακός). ευτῖ, υε-- 


καθεύδω (κατά ἀοννη, εὔδω, αἰίο.. 


{ο 5166), {ο {ἱε ἀοιοπ {ο 5ἴθερ, ἴο 
5ο 10 8ἴ6εγ, {ο ὖε α»ἰεερ. 
κά θημαι, ρατί. µενος (κατά, 
4οἵή, ἥμαι {ο βἲί), {0 δὲ ἀοιοτι, 
α1{, ὂᾳ δρα ες. 
 αδίέω. {, ίσω» 4ο0Τ. 1 ἐκάσι- 
σα, ΡαΤί. καθ.ίσας, Ιπιρεταί. κά- 
Όισον, καθίσατε: ΤΈλνς. { 
σα1μδ6 ἰο σι, ἰο δεαί οἱ 0η6. 
ΙΝΤΕΑΝς. -- ἑαυτόν Ἱπάεῖι- 
είοοᾷ, {ο 5 ἀοιστ, {0 511. 


ΜΕΡΗΑΑ {, καθήσω, αΟἵ. 1 κα- 





- 4- ’ 
κακοποιός, οἳ, ὃ (κακός, ποι- 


Γέω). απ ευτ]-άοέτν πιαἰε[ασίου. 


κακός, ή, όν, αά]. ὐαᾶ, ευ, 

τοϊσ]ερᾶ. 

κακοῦργος, ου, ὃ (κακός, ἔρ- 

γον). απι ευϊ]-άοετ, ιμμόρ) 

ογιπιίια]. 

κακῶς, αν. 1. ὑαάϊψ 68Ρ. ἵῃ 

α Ῥηγείοα] 6Η56/; κακῶς ἔχειν, 

{ο ὂε εῖο]ς, 

κάλαµος, ου, ὁ, α τοεά. 
καλέω, ὤ. {. έσω: 80Υ. 1 ἐκάλε- 


Θῆκα, {0 ἰεἱ απ οτε ἀοιῦπ, Ὀ} ἃ | σα, ΡΗΤ. καλέσας: Ῥ8βΒ. καλέ- 


οοτά. οίο. 
Καθίσας, ασα, αν, 801. 1 ρατῖ. 
ο{ καθίζω. 


οµαι, Ρα1.. ΟΟΠίΤ. καλούμενος, 
Ρ{. κέκληµαι, 80ΟΥ. 1 ἐκλήθη», [. 


κληΦήσομαι, (ο σα)! {0, 5ΗΠΙΠΙΟΤ 


καλός---κατακρίνω. 


αι]; ἰο παπιο ΟΥ 51ΙΤΠαΠΙΕ: ἴο 


ἐπυτίε ἵο αΠΥ {πίπσ, α5 α [θαςί, 


είο. 

καλός, ή, ὀὁν, εαιίγια], οασε]- 
Ἐπ, 5ουά; υϊγίιοις. 

καλύπτω, {[. ψῶ, αοτ. 1 ἐκά- 
λυψα, Ρετί, ρατί. Ρ855. κεκαλυμ- 
μένος, ἴο εοὺεγ ουεγ οἱ αγοιὐιά, 
{ο τρ. 

καλῶς αν. ᾖ(καλός), δα, 
ΤΙσ]ΗΙή; καλῶς εἰπεῖν, ἴο 5ρεαᾗ. 
τοεἰἰ οἱ; καλῶς ποιεῖν, {ο ἆο 
σοοᾶᾷ {ος καλῶς ἔχειν, 0 ὃᾳ ιδε]]. 
κάμήηλος, ου, ὁ, ἤ, 1]ιο οαηπε]. 
κἄν (Ἠγ εταδὶ5 {ΟΥ καὶ ἐάν), απᾶ 
{]. 
Κανᾶ, ἡ, Ἱπάθε]. Οαπα. 
κανανίτης, οὐ, ὃ, 588 ζηλωτής. 
Ἱίαπερναουμ, ἡ, Ἱπάθο]. α- 
Φετπαιι. 

καρδία, ας. ἡ, {λε Ἰρατί, Ὠοῖ]ι 
85 Όιο οθηίτο οἱ Ι{6, απά {ιο 
εθαΐ οἱ πε αΠεοίΙοη5, ρᾶξ5ίΟΠ5, 
είο. 

καρπός, οὔ, ὁ (κείρω {ο Ρ]αο]ς 
απά σαΐμο), Πέ. ὁ ναί 15 σαΐ]ι- 
ετεᾷ’ Ποπ ἀΠΥ {πίησ; ϱῬτ. πο 
γεδιί οί ΑΠΥ οοπάἀαοξ, νυαίποτ 
σοοὰ οἵ αγ]. 

καάρφοθ, εος, ους, τό (κάρφοµαι 
{ο Ῥο ἆ1γ), αΏΥ αππα]] ἆτγ 5ι)- 
είαποε, α {ιοῖσ, πποίε, ΟΡΡ. ἴο 
δόκος. α θεαπι. 

κατά, Ρείοιθ απ αβρἰταίθ καθ”. 
ΡΤ6Ρ. 6ΟΥ. σθη. απά ασο. Πα 
σθη. ἄοιυπ, ἠνγοιισ]ιοιή, ασαἴπδίς 
η οαίἩμ8, ὂψ. δι ασο. {ο- 
τωατά», αοοοτάίπο {ο, πι Τεδρεο! 
ἴο, ορροδτίθ {ο, αἰ. ει) οἴἵει 
υδεά ἀῑεπραβνε]γ: καθ ἡμε- 
ραν͵ ἄαϊ[ι; κατ ἔτος, /έατ]η. 


171 


χατα-βαίνω, (80Υ. 9 ἴπά. κατέ- 
βην, 5Ηβ]. καταβῶ, ῆς, ἤ, ἵπι- 
Ρεταί. κατάβηθι οἵ κατάβα, 
χαταβάτω, Ρα}. καταβαάς, βάν- 
τος, {ο 59 ΟΥ εούιθ ἄοιοπ, ἄεδορπα. 

κατα-βιῤάζω, Γ. ἆσω, {ο ὁγῖπις 
ἄοιοπ, ἐλγιιδί ἀοιυῃ. 





χατα-γελάω, ὤ, ΓΕ. ἄσω, ἴο 
ἰαισ]ι αἰ, ἀεγίαο. 

κατ-άγνυμι, {. κατάξω; αοΓ. 
1. κατέαξα; 80. 3 ῥ855. κατ- 
εαγην, 5ΗΡ]. κατεαγῶ, ἰο ὀγεαίς, 
ὑτεαΚ ἄοιυπ. 

κατ-άγω, {. ἄξω, 8ΟΤ. 3 κατή- 
γαγο», {ο ὑγύιρ ἄοιωπ, 1ο ὑτῖπσ 
ἴο δΛΟΥε, α 5Πἱρ {ποπ χε βρα, 

χοτα-δικάζω, {. ἄσω, {ο οσἶνρ 
2μάσπιοπί αθαῦιδί ἄΠΥ οης, {ο 
οοπάεηητι. 

χατα-θεματίζω, Γ. έσω, {ο οἱγ59, 
{ο 1πιργεσαίο. 

χατα-καίω, {. -καύσομαι, 805. 
3 858. κατεκάην, ο δι 1, 
ορηδΙηιο. 

κατά-κειμαι, [. -κείσομαι, 10 {ἱε 
ἄοιοπι, ὂε τεσιπιθεπί, ννλθί]ιογ οὮΏ 
8 ὑεά, 45 8ἰο]ς Ῥείβοης, ΟΥ: οἨ. ἃ 
οοιιοῇ, αἲ ἴαρι. 

χατα-κλάω. ὤ, ἔ. ἄσω, 80ΟΥ. 1 
κατέκλασα, ἰο ὄτθα], {ο ὀγεα]ε 
ἴπίο Ρῖεσεδ. 

κατα-κλίνω, {. -ιγῶ, 801. 1 κατ- 
ἔκλια; 80Υ. 1 Ρ885. κατεκλίθη, 
1Πῇ, κατακλιθἼῆναι, {0 οσδο {0 
γεο[ίπε αἲ (πρίθ. ΜΙά. {ο γοσ[ῖπο. 

κατ-ακολουδθέω, ὦ, {. ήσω, 80ΟΥ. 
1 κατηκολούθησα, {ο ]ο]ίοιο. 

κακα-κρημ»ίζω, {. ίσω (κρηµ- 
νός ἃ Ῥτεοϊρίσς), {ο ῥγεορίίαία, 
οα»ί ἄοιυπ α Ῥγεοϊγίοα. 
Γ κατα-κρίνω, . ενῶ; 8οἨ. 1 ρα858. 


12 


κατακρίθη», Γ. κατακριθήσο- 
μαι, ἰο ϱτυε ]ιάσπιεπί αθαἰπδί, 
οοπάετηη. 

σατα-λείπω, [. ψω, ο. 3 κατ- 
έλιπο», ἰο ἴεαυε, [ογδα]ο, ἀε- 
Φατί /γοπη. 

κατάλυμα, ατος, τό, α ἰοάσίπα, 
6ιεδί-ο]ιαπινεν. Ἐτοπι 

κατα-λύω, {. -λύσω; αοτ. 1 
κατέλυσα, {0 10056, 4εδίγοη, ουεγ- 
ἴλγοιος ἵο 11πΙο0δε Ὠθαβίς, οίο, 
35 {τανε]]οτς ἆο αἲ πὶσηί; Πθηςθ 
ἴο ἰοάςε, γα» {]ιε πιβλ. 

κατα-μαν θανω, {.-μα δήσω, {ο 
οοπκἰάεν, οσπ{επιρίαίθ. 

κατα-μαθτυρέω, ὦ, Γ. ήσω, ἴο 
{εδίῖ{[ ασαἴπδί, αοσι5ο. 

κατα-μένω, [. -μενῶ, 10 Τεπιαϊη, 
αὐίάθ, 

χατα-νείω, {. -νεύσω, 80ΟΥ. 1 
κατένευσα, {0 δἰσπῖ[ι ὂή α ποᾷ, 
ἴο πια] 51σπς, θεε]οπ. 

κατα-νοέω, ὤ, {. ήσω, {0 οὔδεγυε, 
μπιάογρ/ατιά. 

χατα-πατέω, ὤ,. [. ήσω, {ο {γαπι- 
ΡΙε ιπάετ [οοί. 

καταπέτασµα, ατος, τό, α υεῖῇ; 
οιγίαίπ; πο οπτίαϊη ν/Πίε 5ερ- 
αταίοὰ ιο Ηο]γ ο{ Ηο]ίες {τοπι 
Ώιε οίπετ ρατίς οΓ ια {επιρ]θ. 

κατα-πίνω, 1. -«πίομαι, οἵ. 3 
-έπιον, ἴο ἀγιπί ἄοιοπ, ίο διραῖ- 
ἶοιο. 

γατα-πλέω, ὤ, {. -εύσω, ΔΟΧ. 1 
κατέπλευσα, {0 οὐΊιε {0 5/06, {0 
Ιαπά. 

χατα-ποντίζω, Γ. ίσω (πόντος 
ία 568), {0 δέπ]ς ἴπι ἴ]ιο 5εα. 

κατ-αράοµαι, ὤμαι, {. άσομαιν, 
80ΟΥ. 1 κατηρασάµη», ἰ0 οιγ56. 


καταλείπω-- κατέρχοµαι. 


κατήρτισµαι (ἄρτιος νο]ς). {9 
πια]κο ιο]ιοίος; {ο ογάαΐπ, αρροϊπί. 

χατα-σοκευάζω, Γ. ἄσω; Ῥρετί, 
358. κατεσκεύασµαι, Ρ8τί. κατ- 
εσκευασµένος, ἴο Ίπακε γεαάη, 
Ῥτερατε. 

κατα-σκηνόω, ὤ, {. ώσω (σκηνή 
α {οηί), Πέ. {ο Ρρίέο]ι οπε”» {δηί, 
ἰο ἀιδεῖ], τεπιαῖπ ἴπ; οἳ (ονν]ς 
{ο γουδί.  Ἠεποθ 

κατασκήνωσις, εως, ἡ, α ἀιρε]- 
[ἶπισ γίασε, Τουδί, Τιεδί. 

κατα-στρέφω, {. Ψω, 80ΟΥ. 1 
Κατέστρεψα, ἴο ουετίµγπι, ουέτ- 
{γοιυ. 

κατα-φάγω, ΟΠΙΥ τιδεά ἵπ 0Γ. 
9 κατέφαγο», ἰο εαί ρ, ἀενοιτ, 
οοπδιο. 

κατα-φιλέω, ὦὤ, {. ἤσω, 0Υ. 1 
κατεφίλησα, {0 55. 

κατα-φρονέω, ὦ, 1. ἤσω, {ο 
(τίς Πἱσί]ή ο, πιεσ]εοί, ἀεσγίςε. 

κατεάγω ᾖς, Π, 80ΟΥ. 2 8Ρ]. 7 
απά 

κατέαξα, ας, ε, 80Υ, 1 ἴπάὰ. οἱ 
κατάγνυµι. 

κατέβην, ης, η, ΔΟΤ. 3 ΟΓ κατα- 
βαίνω. 

κατεγέλων,ας, α, ΙΠιρετ{, οοηίτ. 
06 καταγελάω. 

κατεκείµην, σω, τό, Ιπιροτξ. ος 
κατάγειµαι. 

κατεκρίθη», ης, η. ΔΟΥ. 1 Ρ858. 
οΓκατακρίνω. 

κατένευσα, ας. ε, 01. 1 οἱ κατ- 
αγεύω. 

κατέπλευσα, ας, ε, 8ΟΤ. 1 οἱ 
χαταπλέω. 

κατέρχοµαι, Τ. -ελεύσομαι; 
40Υ. 2 -Πλδον, ρατῖ. -ελθώ», (ο 


κατ-αρτίζω, {. ίσω, Ρθτ{. Ρᾶ55.᾿ 69 ἀοιοπ, ἀεδορπά. 


κατεσθίω-- κηρύσσω. 19 


κατ-εσθ΄(ω, ο εαί Ἱρ, ἆβοοι. χελεύω, {, σω, 80. 1 ἐκέλευσα, 

κατέσοτησα, ας, ε, ἈΟτ. 1 οἱ ῃ10 ογά»η, εοπιππαπιά, ἀῑγεοι. 
καθίστηµα. Γ κενός, ή, όν, 88]. επερίη, υαἴπ. 

κατ-ευ θύνω, {. υνῶ, ποτ. 1 ΙΠί. κ κεντυρίων, ωνος, ὁ (οαπίαπι), α 
χατευ θ ὕναι, ἴο σιάε, ἀῑγεεί. ορ ΗγΙΟΠ. 

κατεφυόνουν, εις, ει, Ιππρετί, κεραμεύς, έως, ὃ, α Ῥοί/εγ. 
οοπ(τ. οἱ καταφρονέω. περάμιον, ου, τό, απ΄ θαΤίΠεΊ 


κατ-έχω. {. καθέξω, αοι. 39 Ρΐἱοἱιθη, τοαἰθγ-ροί, απιρῄοτα. 
κατεῖχον 10 ᾖιοᾷ [α5ἱ, ἀείαῖπι; {οἱ κέφαμος. ου, ὃ, ατι εαγί]ιεπι ἐῑ]ε, 
56ἶσο. ος εονειίησ α τοοί, 

κατ-ηγοθέω, ὤ, {. ήσω, ΟΥ. 1; κέφας,ατος, τὀ,α Λογπ. ΑΠΠπΟΠσ 
κατηγόρηρα, ἰο δγρεαι ασαϊπδί,ἴπο ΟπεηίαΙς {πε Ποτη Ίνα 4η 





αοσµ5ο. Ἠεποθ επι ϱ]θΠῃ ΟΓΡΟΥΥΘΓ. χέφας σωτηρί- 
κατηγορία, ας, ἤ, απι αοσιιδα- ας, ᾖοΥπ οί 5αζυαβοΟπ, Ἱ. Θ. ΡΟΥ- 
Πἱρ. αγ[α| Πε]ρογ. 


κατ-ισχύω, Τ. ύσω, 80Γ. 1 κα-] κεράτιον, ου,τό (ἀϊπι. ο κέρας, 
τίσχυσα, {0 ργευαι] αφαἴπδί, υαπ- | Ῥτ. ' Πα Ἠοτπ)), α οατού, ια 
1151, ΘυΡΤΕΟΠΙΑ. (γα οἳ Όε «ατοῦ-ίτος, οοηίαἵη- 
κατ-οιχέω, ὤ, {. ήσω, αοτ. 1 οἱ ἵπ οτῃπ-,μαρθά Ρος. 
κατῴκησα, {0 ἀιθε]Ι ἴπι, ἐπ]αθίία | κερδαίνω, Ε. ανῶ: αοτ. 1 Ιπά. 
Ρ]αςθ. ἐκέρδηρα, 5π)]. κερδήσω, ης, η, 
κάτω, ἄάν. (κατα), ἀἄοιοπ. | ΡΔΤΙ. κευδήσας: πιά. {. κερδή- 
ἀοιοπιραγά». ὉοΠΙΡαΓ. κατωτέ- σομαι (κέρδος ϱαἶπ), {ο βαὔτ, 


ρω, δείοιο, υπάεΥ. αοιµῖτε αδ σαἴπ. 
κατῴκησα, ας, ε, 8ΟΤ. 1 Οἱ κατ-| χέρμα, ατος, τὀ, πιοπει, οοἴτ 
οικέω. ε6ρ. πια] εἰιαπσο. Ἠεποςθ 


κεῖμαι, σαι, ται; ΡαΤί. κείµε-, κερματίστης, ου, ὃ, α ΊΙΟΠΕΙ/- 
νος: Τηΐ. κείσοµαι, ἵπιρετί. ἐκεί- | σἸσπσεγ, ὃγ ΟΙρη. 
µην, {0 {ῖε, ὐο ρίασρᾶ, κ πιαί[εᾶ. κεφαλή, ἤ ης, ή, ια Ἰεαά; πιεί. 





χειρία, ας, ἡ, α θαπᾷασσο. Πιο ργὐπεῖραϊ, ο]ιῖε[. 

κεχλεισμένος, η. ον, Ῥετί. ΡαΤ{. κεχαριτωµένος, η, ο, ΡθΠΙ. 
Ρᾳ55. ΟΓ κλείω. ΡαΤί. Ρ855. Ο{ χαριτόω. 

κέκλικα, ας, ε, ῬθΓ{. ΟΙ κλίνω. κῆἤμσος, ου, ὁ, 138ἱΠ οΡπδι5, α 


κεκοίµήμαι, ήσαι, ηται, Ῥθτί. | {γιθιε, 65Ρ. α ρο[]-ίαα.. 

Ρᾳ5». Οἱ κοιμόάω; Ρ8Τί. «μένος. χῆπος, ου. ὃ, α Φατάεπι ΟΙ οἳ- 
κεκογιαμένος, ή, ο», ρετ{. ΡαβΕ. | εαν. Ἠεπος 

Ρατί. ΟΓ κονιαω. κηπούρος, ου, ὅ, (κῆπος, οὔρος 
κεκόσµηµαι, σαι, ται, Ῥθγ[.| Καερετ), α σαγάρηργ. 

Ρα55. Ο{ κοσµέω; ΡαΤί. «μένος. . κηθίον, ου, τό (κηρός ΝΑΣ), α 
κέκρυμμαι, Ψαι, πται, Ῥοτί. Ἱοπεγουπηῦ. 

Ρ855. οἳ κρύπτω; ΡαΤί. «μένος. | κηρθύσσω, Ε. ἕω; 80ΟΥ. 1 ἐκήουξα, 


153 


174 


Ἱπιρογαί. κήρυξον, ατε: 
8ογ. 1 ΙΠΓ, κηρυχ θῆναι (κήρυξ 
α οτίθτ), {ο ῥγουίαϊῖπι, αππιοιτιος | 


Ῥαςς. | 





Κ ἡφᾶς---κόκκος. 


κληθῆναι, 80ΟΥ. 1 1πῇ,: απά 
κλη Φήσομαι, ῃ, εται, [μ{. ρα55. 
ος καλέω. 


ΡιδίίοΙ/; ο5Ρ. οἱ ἴιο (οβρο], {Φ, κληφονομέω, ὤ, [. ήσω (κλῆρος, 


Ῥγεασ]ι, {εας]ι. 

Κηφᾶς, ᾱ, ὃ, (ερ]α», εἱρηί[γ- 
ἵησ ἵπ γτίας ἴ]α καπιε 45 ΠΗέ- 
τρος ἴπ (ανθεί, α 0ε]. 

κιγδυνεύω, {. εὔσω, ΙΠΙΡΟΤΕ. 
ἐκινδίνευον, ίο ὂε ἴπι ἀἆατισεγ ΟΥ 


Φογι]. 
χιγέω, ὦ, Τ. ήσω, {0 ππουε, ἴο 
5]α]ιο. ἨοθποἙ 


χίνησις, εως, ἤ, πΟίοπ, οοΊι- 
πποίἴοιι. 

κλάδος, ου, ὁ (κλάω {ο Όταα]ς 
οβ)), α ὀγαπο]ι, β/]ιοοί. 

κλαίω, {. κλαύσω. 8Ο. 1 ἔκλαυ- 
σα, {0 τοθερ. τωατῖ, δειδαῖ]. 

χλάσις, εως, ἡ (κλαω), α ὑγεα]ς- 
ὔις. 

κλάσμα. ατος, τό (κλάω), α 
Γίοσο ὑγο]οπ ο[/, α ΓγασππεπΙ. 

χλαυ Βμός, οὔ, ὁ (κλαίω), 108ερ- 
ἴπς. 

χλάω, ὤ, ἔ. ἄσω; αογτ. 1 ἔκλα- 
σα, ΡαΤ{. κλάσας, {0 ὀγεα]ς, 65. 
Ῥτθαά {ου ἀἰξίτιριῖοη αἱ α Πηθα] : 
π56ά οῇ {16 ἐγρίοα] Ρτεα]ίπσ οἱ 
Ὀτοσά ἵῃ ιο Τιοτά”ς ΒάβΡΕΓ. 

κλεῖς, Ἀλειδός, ἡ, «εοις. Ρ]. 
κλεῖς, οοΠίτ. {ΟΥ κλεῖδας, α ]ι). 

κλείω, {. σω, 301. 1 ρατί. κλεί- 
σας: ἨῬ6Π{. Ρᾷ55. κέχλεισμαι, 
8ΟΓ. 1 ἐκλείσοθην, {0 5], 65. α 
ἀοοΥ. 

Κλεόπας, ὃ, Ιπάθο]. (Ἴεορα». 

χλέπτης, ου, ὃ, α {]ϊε[. Έτοπα 

κλέπτω, {. ψω; 80Υ. 1 ἔκλεψα, 
βπΡ]. κλέψω, 1ο δίεα]; ἰο οαττή 
οί ὃν 5ἰεα[[]ν. 


νέµω ἴο ἀἰνίάς), Ρτ. ' {ο αθφτο 
ῦγ Ιοί,) (ο ἰπ]ιεγί{, οὐ[αῖπ, αοφιίγε, 
γεσεῖῦθ. 

κλῆρος, ου, ὁ (κλάω {ο Ὀτοα]ς), 
α θΙ/ οἳ είοπθ ογ νου, αβδεά α8 
α {οἱ οτ αἷο Ἱπ ἀοίετπιπίπς 
6Παπσθς: 80 κλῆρον βάλλειν, 0 
σαδἱ Ι0ἱ5. 

κλίνας, Ρ8ΤΙ. ΔΟΥ. 1 οἱ κλίνω. 

κλίνη, ης, ἡ (κλίνω, ἴο τος]ίπθ), 
α σοιο], α δεῖ. Ἠεπορ 

χλινίδιον, ου. τό. α {1ο οοιισ]ι. 

κλίνω, {. ινῶ» 80ΟΥ. 1 ἔκλινα, 
Ρατί. κλίνας; Ῥοτί. κέκλικα, ἴο 
επι, ἴπο[ίπο, οἱ γεο[ίπε, 65Ρ. 85 
εαἱά οἱ ιο ᾖραᾶ ; αἱ85ο ἰο ἀεοί[ῖποα, 
ας εαἱά ο{ πε άαη. 

κλύδω», ὠνος, ὃ, α 1δαυε, ὐἰ[ίοιο. 

κλωμένος, η, ο». Ρ165. ΡαΠί. 
Ρρᾳρ5. οοΠίγ. ΓΠΟΠΙ κλάω. 

Κλωπᾶς, ἅ, ὃ Οἴομα». 

κοιλία, ας, ἤ (κοῖλος Πο]1ονγ), 
ιο ΦεΙΙ, ἴ]ιο Μίοππαο]ε, ἴ]ιο Ἰοοπιῦ. 

κοιμάοµαι, ὤμαι, Ρ8Υ{. κοιµω- 
μένος; Τ. ήσοµαι; Ροπ{. κεκοί- 
µηµαι, ΡΠί. κεκοιμηµένος, η 
Ρτ65. {ο [αἱ αδ[εερ; ἵπ Ῥετί. 
Ρ855. {0 ιαυε Γαἶἶεπι αλίθερ ; πιο, 
{ο ὂο ἀραί. 

κοίµησις, εως, ἤ, 5160Ρ. 

κοινωνία, ας, ἡ, /εἰΙοιοσ]ίρ, 
οοπιπηἹ(ΤοΊι. 

κοιγωνός, οὗ, ὃ (κοινός ϱοΟΠ- 
ΠΠΟΠ), α Ῥατίποτ, αδδοεῖαἰο. 

κόκκινος, ην ον, αά]. ογίπηδοῃ. 

χόκκος, ου, ὃ, α ϱγαῖπ, ΦΕΤΤΗ, 
[ουτε]. 


--- 


άν ὐ.... 


κόλασις--κραυγάζω, 


κόλασις, ἕως, ἡ (κολάζω ἵο 
ΡιαπίξΙ), ϱπῖδ]υπιετι. 

κολαφίζω, Ε. έσω, ΟΥ. 1 ἐκολά- 
φισα (κόλαφος ἴε Β5ί), {0 δπιῖε 
τοι {Πιο [5], {ο ὑιι[βει. 

κολλάομαι. ὤμαι ; 8Οἵ. 1 ἐκολ- 
ή ην ρατί. κολληθείς, 5εΠ. -έν- 
τος, {ο αά]ογε; ἴο 1οἵπ οπεδεί[ 1ο, 
αδ5οεῖαίο το] 8. ΡΕΤΡΟΠ. 

κολλυβιστής, οὔ, ὅ, α ΊπΟΠΕΙ- 
ελαπσεγ, ὀγοκεγ. 

κόλπος. ου. ὁ, {16 θοδοπι. 

κολυμβήθρα, ας. ἡ, α ροο]. 

κοµίζω, {. ίσω, ΔΟΥ. 1 ἐκόμισα, 
(ο 6εἱ, αογιΐγε; {ο ὑτίτπις. 

πομψότερον, αἀν. (εοππραταί. 
66 κπόμψως νγε]]), δείεν. κοµ- 
ψότερον ἔχειν, 1μαί. πιεις 5ε 
Πιαύεγε, ἰο ϱτοιο δείίετ, ὄθεσυππε 
οοπυα]εδεεπί. 

κονιάω, ὦ, {. ἄσω, ἴο τω]ήίεπι, 
το{οιρα».. 

χονιορτός, οὔ, ὁ, ἄιιδί. 

χοπάζω. {. ἄσω, αΟτΤ. 1 ἑκόπα- 
σα (κόπος), ΡΤ. 0 ὃε τρεατη οἱ 
ἑοῖ], Απά οξαδε [ποπι Τε; ϱεη. {ο 
οβαδε ΊΤΟΠΙ ΔΏΥ {Πίηπσ; Βσ. {ο ὂε 
5{τ[]. 

χοπισω, ὤ. {. ἄσω; αοΓ. 1 ἐκ- 
οπίασα, ΡαΤί. κοπιάσας, {0 ὂε 
Ίοθατη {τοιη 49ΟΥ: 3ἱ5ο {ο Το] 
1πίο ιοεατῖπιοδς. {ο τοοτ]ε αγά, {0 
{οτ1. 

χόπος, 
ἐγοιδ[α. 

κόπτω, Τ. Ψω, 10 σιί, ἴο θεα. 
Μιά. κόπτοµαι, ΙΠρετί. ἐκοπ- 
τόµη», {ο οί οἳ θεαί οπεδεί/; 
α5 ΠΙΟΙΤΩΘΤΕ Ίνετο αοσοπςίοπιθἆ 
ιο ἆο; {ο πιοιγπι, ἴο ἰαπεπί, θε- 
τραί). 


ου, ὃ, {ἰαθογ, {οι 


1756 


κοράσιον, ου, τό (άϊπι. ο κόρη), 
α Πε στ]. 

κορβανᾶς, ᾱ, ο, αστι, οβετίις; 
ῦγ πιείοη. ἴ]ε 5αεγεά ἰγεαδιτή 
οἱ {με {επιρ]θ. 

κοσµέω, ὤ, {. ἤσω, {ο ατταπϱο, 
56ἱ πι ογάετγ; ἀεοοταίε, επιδε]ἰδή. 
Έτοπι 

κόσμος, ου, ὃ, ογάςΥ, τεριίατ 
αγγαπσεπιεπίς ἀεεογαίῖοτ, ἐπ- 
θεἰΠἱκ]ιηιεπί» [ια ιωοτιώ 84 αἴτ- 
ταησεά απἀ οτάατ]γ ; {ο ἱπ]ιαῦ- 
ίαπές οἱ {νε τυογ[ᾶ. 

κουστωδία, ας, (Τΐ. ειδίο- 
ἀἶα), α 1δαίο], σιατᾶ. 

κόφινος, ου, ὃ, ἆ ὀαδ]ρεί. 

κράββατος, ου, ὃ, α σπια]] 
εοι(ο] ΟΙ δἰγείσ]ετ, οἳ ΥγΠῖοΙ {ο 
6ΟΠΝ6Υ 5ἱ6]ς Ρ6ΓΞΟΠΡ. 

κράζω, {. κράξω; 8οτ. 1 ἔκρα- 
ξα, Ρ8Τῖ. κράξας, αντος; ῬεΓί. 
κέκρακα, ἴο στη οι, υουῖ[εγαίθ. 

χρανίον, ου, τὀ, α δ]ει[ί, ογαπῖ- 
πα. 

κρασπεδον, ου, τὀ, α γίπσε, 
{ᾷ55ε. 

κραταιόοµαι, ουμαι, ΙΠΙρετῇ, 
οοΏίγ. ὃ Ῥ6Γ8. ἐκραταιοῦτο, ἴο 
ϱτοιῦ δίτοπς. 

κρατέω, ὤ, {. ήσω; αοτ. 1 ἐκ- 
ράτησα, ΙΠί, αρατῆσαι, ΡαΤί, 
κρατήσας, ΙΠΙρΕΤΑ{. κράτησον; 
5ΗΡ]. Ῥτος. κρατῶ ; Ρετί. Ρ858. 
κεκράτηκαε, ἵη 8Ο{. {ο ]ιοίά, ]ιο]ᾷ 
ᾖαδί, 10 Ππαδίογ, δεῖσε; η Ρ858. 
ἰο ὁε Ἰιείά [α»έ, Πϊπιάετεά. Έτοπι 

κράτος, εος, ους, τό, ππίση, 
Φοιροτ; α πεὶσ]ήψ ἀεεά. 

κραυγάζω, {. ἄσω, 8ΟΓ. 1 ἐκραύ- 
γασα, ἴο στὴ οι υοείεταίε, 
Έτοπι 


1Τ0 


χραι’ γή, Ἶς, ἡ, οιίογψ, οἰαπιογ. 


κραυγή--λαλία. 


λωσα (κύκλος), {0 διγγοιιά, ε)Ι- 


κρεμαάω, ὦ, ΟΥ κρεμαννύμε, {. οὐΠιραλδ. 


κρεµμάσω, (οιαπς, διδρετιάς Ρα8Α. 


κυλλός, ή. όν, θά]. Ιαππρ. 


ΟΣ Π]ά. κρεμάομαι, ΔΟΥ. 1 ρᾳ5». κὔμα, ατος, τό, α Ὢαῦθ, θίοιο, 


ἐκρεμάσθην, Ρατ. -Φείς, ἰ0 ὃὐε 
5Ἱδρεπάεί (ο ]ιαπρ Γοπι. 

κρηµγός, οὗ, ὃ, α ῥγεοϊρίορ. 

κρίθΒινος, η, 00, 84]. (κριδή 
Ρατ]ογ), θαγίεη, πιαάε ο θατίει. 

κρίµα, ατος, τὀ, }μάςσπιετίν 
δΕΠΙΕΊΙΕΟ ᾖραδδεΙ, οοπιεπηπιαίτοπι. 
Έτοπι | 

κρίνω,ινῶ, ΟΥ. 1 ἔκρινα, {0 511 ΤΠ 
{ιάσπιεπ!, {ο άσε; ἰο ἀεεῖάε, 
ἀειεγηιῖπο; 0ο ᾖα55 /ιάσπιεπι 
Ἱέροπ, {ο οοπάεπππ.  ἨεποἙ 

κρίσις, εως, ἡ, /ιάσπιεπί, ια 
ατί ο[ ]αάσίησ»ς (Πο]ιάσπιοπί οἵ 
ΦΕΠΙΕπσο Ῥγοποιπιοεά, εοπάεηιτιᾶ- 
Π1οπι, 

κριτής, οὔ, ὁ, α }ιάσο. 

κρούω, {. οὔσω, ἴο Ιωπουίς. 

κρυπτός, ή, όν, αά]. ]ιάάσπι, σ0τ- 
ερα]εῖ. Έτοπι 

κρύπτω, [. ψω, 8οτ. 1 ἔκρυψα: 
Ραξ». Ρετί. κέκρυμµαι;: ἃοτ 3 
ἐκρύβην, ΙΠ[. κρυῤῆναι, ἰο μάς, 
εοπεεαί. 

κτάοµαι, ὤμαι, Τ. ἠσομαι, 
Ρ6ΓΕ. κέκτηµαι, ἀἆθρ. πι]ἀ. {ο εἰ 
/οτ οπεδεί{, αεφιῖγε, Ἴο5δεδν. 
Ηεπεθ 

κτῆμα, ατος, τὀ, α ᾖοβδεδδίΟΊι 
ΟΥ ῥγορεγίη. 

κτίσις. εως, ἡ (κτίζω {ο οἴθαίθ), 
{0ΟΓ κτίσμα, ἆ οτεαἰιγε. πᾶσα 
ἤ κτίσις, ΄ αἱ οτεαίΊοη,᾽ 1. 6. ἴπ6 
τα(ίοπα| οτθαίΙοῃ. Πιαπιεϊτι. 

κύκλος. ου, ο, α οἴγοίο, ο. οἵτ- 
οι. Ἠεποθαςάν. κύκλῳ, αγοιιπᾶ. 

κυκλόω, ὤ, Γ. ώσω, αοτ. 1 ἐκύκ- 





κύμινον, ου, τό, ομπιίη. 
κυνάφιον, ου, τό (άϊπα. ο[ κύων 
α 495), α ιυ]ιείρ, α Ῥιργι. 
Κυρηναῖος, ου, ὁ, α (Ο/γεπίαῃ. 
Κυρηνίος, ου, ὁ, (ηγεπῖις. 
κυριεύω, {. εύσω, {0 Ίιαυε αιι{]νο- 
ή ουν, Γη]. ἘΤΟΙΗ 
κύριος, ου, ὁ, α Ιογᾶ; ϱ5ρ. ἴιε 
]ιογά ὀεδας Ολες Πιο Ιιογ, 
1, ο. (ο. Ὀεοὰ ἵη βα]αίαίίοης, 
5ἳγ. 
κύων, κυνός, ὃ, ἤ, α ἆορ. 
χωλίω, [. ύσω, 8ΟΥ. 1 ἐκωλυσα, 
(ο Πππάεν, ρτευεηί. 
κώμη, ης, ἡ, α υϊ]ασο, α Ἱναπη]εί. 
Κώνωψ, ωπος, ὁ, ἡ, α ϱπαι. 
κωφός, ἤ, όν, αά]. ἆρα[. 


4. 


λάρε, ετε, ΟΥ, 2 Ἱπιρεταί.; απά 

λαβών. οὔσα, οἩ, ΔΟΥ. 2 ρατί, 
ο λαμβάνω. 

λαγχάνω; 80Υ. 3 ἔλαχον, 5Ρ]. 
λάχω, {0 εαδΙ [οί5; 1ο οὐίαϊῃ ὂψ' 
ἰοι. 

«Ιαζαρος, ου, ὁ, Πματαγιδ. 

λα «Φεἴν, 401. 9 1Π[, ο λανθάνω. 

λάθφρα (λα δεῖν), δεογείἴη, Ῥτί- 
υαίε[ι]. 

λαϊλαψ, απος, ἡ, α τω]λϊγ]ιοϊπᾶ, 
Γι Ἱοαπιο. 

λαλέω, ὤ, Γ. ήσω;, αοτ. 1 ἐλάλ- 
ησα: Ρ858. 8ΟΓ. 1 ἐλαλήθην, ἰ0 
δρεαε, {αἶδ, οοπύετδε; {0 ἀεοίατο, 
αππιοιιορ. Ἠεποο 

λαλία, ας, ἤ, Σρεθε]ι, ἰα]]ς. 


λαμά--λυτρόομαι. 


λαμά, ιο] 1ο]ιογε[ογεῖ Α ἨΗε- 
ὕτευν ννοτά. 

λαμβάνω, {. λήψοµαι; 80ΟΓ. 
ἔλαβον, Ρα. λαβών; Ῥετ{. εἴλη- 
φα. {ο {αἱο, {α]εε [ιοίά οἱ, οαίο]ι; {0 
γοσεῖυο, οὐίαῖπι. 

λαμπάς, ἄδος, ἤ (λάµπω), α 
{ογοι. 

λαμπρός, ή, όν, 84]. σλἰπίπα, 
γακίατ!, Σμ]επᾶαιᾶ. Ἠεπεο. 

λαμπρῶς, «άν. αρἰεπαἰᾶζη, 
διπρέιοιίδ{]. 

λάμπω, {. ψω, ΔΟΥ. 1 ἔλαμψα, 
(ο 5ΐπο, ὂε δρἰεπαϊιά. 

λαν άνω. {. λήσω; 80ΟΥ. 2 ἔλα- 
ὅον, 1Πέ. λα θεῖν, ἰ0Ο ὂε Ιάᾶεπι, 
οοπορα[εΙ. 

λαός, οὔ, ὃ, α Ῥεορίο, παίίοπ ; 
ἴιε εορίε, ππιι{ιᾶε. 

λατρεύω, Γ. εὔσω, {0 τρογς]ίρ. 

λεγεών, ώνος, ὃ, ἡ, α Ἰοσίοι; 
αφθά ΙπάθβΠΙί6ΙΥ {οτ α στεαί 
ΏΊΠΙΡΘΓΥ. 


Ὀ 


- 


λέγω, {. λέξω, 80ΟΥ. 1 ἔλεξα, ἰο 
5ρεαΚ, δαη. 

λεῖος, εία, εἴον, 8]. «πιοοίΠ, 
ζευε]. 


λείπω, {. λείψω, 80ΟΥ. 2 ἔλιπον, 
ἰοίραυε, [ογδακε; ἰοίασῖς, ὂε 1δατί- 
ἴπσ. 

λειτουργία, 
πιϊπϊδίγη. 

λέπρα, ας, ἡ, ερτοση. 

λεπρός, οὔ, ὃ, α [ερεγ. 

“4ευϊ, οἳ {ευῖς, ἃοο. «4ευῖν. ὃ, 
1ου. 1. ΤΠε Ποαά οἳ {ο 
Π1ρο οἱ Τιενὶ. 39. Όπο οἳ ια 
αροβί]θς, «α]]εά αἰξο Μαίπονν. 

«4ευΐτης, ου, ὁ. α ],ουῖίο. 

λευκός, ή, όν (λεύσσω {ο ΜΠΙΠ6). 
κ]ήπῖπις, το]ιτίο. 


ας, ἤ, δεγυίοε, 








17 


λῆρος, ου, ο, α ἰαῖο, ἰᾷῇ6 σο5δῖρ. 

ληστής, οὔ, ὃ, (ληΐζομαι, ἴο 
Ρ]απάετ), α τοῦδεγ, 1κε οας 
Πἰσ]νυαπιαπ; 5ο, α [γεεῦοοίε. 

λίαν, άν. υετή πιο, επορεζ- 
πσ[ι. 

λιβανός, οὔῦ, ὃ, ᾖ'απ]ίπορςο. 

λιθαζω, {. ἄσω, (λίδος), ἰο 
51076. 

λίθινος, η, ον, αά]. 5ἱοπο, πηαᾶε 
ο ίοπε. ΕἘΤοΠΙ 

λίθος, ου, ὁν α 5ί0Π9. 

λίμνη, ης, Π, α ἶα]νο. 

λιμός, οὔ, ὃν, Γαπιῖπο. 

λίνο», ου, τό, {ἴποπ, [αα.. 

λλόρα, ας, ἡ, Πιαί. Ιἶθγα, α ροιιιᾶ 
ἴῃπ υγεϊοηί. 

λογίζοµαι, {. ίσοµαι, 4ερ. πιῖά. 
{ο ΤεΟΙΡΟΤι 1{Ρ. {0 ΤΙΙΙεΤς ἴο γεα- 
δοπ: Ρ855. ἄΟτΤ. 1 ἐλογίσθη», 
ἔπρας πιπθετεά ΟΥ Τ6ΟΙΟΠΘΠ.᾽ 

λόγος, ου, ὃ (λέγω ἴο ερεα])., α 
τοοτά; ἀἰδεομγδε»: α δαγΏις, γε- 
Ῥοψέ; α τεοιοπῖτισ οἱ αοοοιπιί 
στνεῃ. 

λόγχη, ης, ἥ, ἆ Ία108 ΟΥ 5ρεαγ. 

λοιπός, ή, όν, 4]. (λέλοιπα, 
ῬΡοτ[. 3 οἱ λείπω), τεπιαϊπίπ. 
οἳ λοιποί, 1116 51. 

λύκος, ου, ὃ, α τρο[Γ. 

λυπέω, ὤ, {. ήσω, 8οτ. 1 ἑλύ- 
πησα, 30Τ. 1 ρα55. ἐλυπήθη», 
{ο Ῥγουο]εε, α[ῇ]ίαί.  Έτοπι 

λύπη, ης. ἤ, στίε[, 5οττοιυ. 

«υσάνιας, ου, ὁ ]η/απίαδ. 

λύτρον, ον, τό (λύω {ο Ρ8Υ), 
Ῥτ. ἃ. «Ρρτίοο Ῥαίά, α ΤαΤΡΟΠΑ. 
Ἠσηςα 

λυτρόοµαι, ὤμαι, Τ. ώσομαι, 
ιο. πεάθειι, ἀε[ῖυεγ, δεί ᾖγεε. 


[Ἠεπορ 


175 


λύτρωσις, εως, ἡ, Τεάεπιρίίοῃ, 
Μἱεγαίίοπι, ἀειίυεγαποο. 

λυχνία, ας, ἡ, α ἰαπιρ-δίαπά, 
οαπα]εδίσ],  Ε τοι 

λύχνος, ου, ὃ, ἃ ᾖἰσ], ἴαπιρ, 
σαπά[ο. 

λύω, Ε. λύσω; 80ΟΥ. 


λύτρωσις--μέγας. 


µαλακός, ἡ, ὁν, 50[3, ἀειίοα[ε, 
/εεῦ]ο, 

μᾶλλον (οοπαρ. οἳ µάλα ΠΙΙΕΙΙ/) 
10ΟΥ, Τα(ᾖ6γ. 

ήαμωνᾶς, ἄ, ὁ, Μαπιπιοῃ, ἴἶιο 
Οα]άες Παπ {0 ἴο ροὰ οΓ 


1 ἔλυσα, | ΤΙ6116Ε. 1]κθ (16 (ἀτθε]ς Πλοῦτος: 


ἰπ[, λύσαι, Ἰπιρογαί. λύσον, ατε, | επος ΠΙδίοῃ. τορα]], γἱο]εΝ. 


Ρα1{. λύσας, {0 10056, ιιθίπιά, δεἰ 
6ο; ἰο υἰο]αίε α 19. 


Μ. 


{αγδαληνή, ῆς, ή, ἸΜασάαίεπε, 
αἩ Ἱηλπαρίίαηί οἱ Μαράα]α. 

μάγος, ου, ὁ, α Πιάσι15, α Π8ΠΊΘ 
αρρ]ῖεά {ο Μιαδίογη ΡΠΙΙο5οΡΙιεΙ». 
Ίπ α Ὀαά 8εη5ο, α πιαρίσίατ, 
δΟΥΕΕΤΕΥ. 

μα θητεύω, {. εύσω, αο.. 1 ἐμ- 
αὔήτευσα, {0 ὂε α ἀἰκοῖμίε οί 
ΑΠΥ οηΏθ. ΤεΑνς. ΄ {ο ἀἰδοίρ]ε;᾽ 
1, 6, ἴθασᾖι, πιδίγιιοί. Ἐτοιι 

µια δητής, οῦ, ὁὃ (µανθαάνω ἵο 
Ίθαγπ), α ἀῑδοῖρία, 

µακαρίζω, {. ίσω απᾶά ιῶ, {ο 
ὀ1ρ.ς, Ῥγοποιπος θἱεδδεΙ. Έτοπι 

µακάριος, αν, ον, αάΙ. ὀ]εδεᾶ, 
Παργρι. 

μακρά», άν. (µακρός), /α1, 
α[αγ, αἱ α ἀῑδίαπορ. 

µακρόύεν, αν. 
Ίγοπι αἱ ἀῑδίαπος. 

μακροθυµέω, ὤ, [. ήσω, 801. 1 
ΙΠΙΡΘΤΩΙ. μακρούίμησον (µακ- 
ρός, Φυμός) ἰ0 ὂε ραΐϊεπί αυτή], 
ἴοπσ 5ιι[]ετίτιρ. 

µακθρός, ἄ, όν, 4]. ἴοπς; ο 
Ρ]αςσθ, γεπποία, ἀῑδίαπί. 

μαλακία, ας, ἤ, 
7εεύΙεπεδ», 1ιδεα]ιεδς. 


Ίγοπι α[ατ, 


πα ΙΩΝ 
Έοπι 


µανθαάνω, Γ. µαὔήσομαι, 807. 
2 ἔμαδον, {0 {εαγη. 

Μαρ θα, ῆς, ἡ, ἠΜατί]α. 

ἠ{αρία, ας, ο: Μ{αριάμ, Ιπάες]. 
ἡ, «Μαγη. 1. Το πιοίει οἳ 
ᾗθβ15. 32. Ματ Μασάα]επο. 
ὃ. Ὀπο οϐ {πο αἰρίοις οἳ Τα7ζα- 
τή. 4. Το γη οἱ 0]ορας, 
ΠποίΠογ οἱ απιος {Πο Ἰ6βς. βἱδίοτ 
οΕ {ο πιοίμεχ οἱ οἵΓ Ποτά. ὅ, 
Ἔ]ετο ατο 5εγογα] οίᾖθτε οἱ 11118 
Παπιο πιοηθἰοπθά ἵπ πε Ν. Τ, 

µαάρτυρ, υρος, ὁ, ἆᾱ Ἰ0ἱπεδδ. 
Ηεπςο. 

µαρτυρέω, ὤ, {. ήσω, 80ΟΥ. 1 
ἐμαφρτύρησαι, Ρθτί. μµεμαρτύρηκα, 
(ο ὀεαγ ιοῖίπιες», [εδί(]η. 

μαρτυρία, ας, ἡ, ἐυἰάεπσε, {εδ- 
Γπιο/. 

μαρτύριο», ου, τὀ, ευἰάεπορ, 
{51Ο 

µαστιγόω, ὤ,{. ὧσω, {0 δεοµησε. 
Έ Τοπ 

μάστιξ, ιγος, ἤ, 
δεοµησε; ατι α[[οίίοπ. 

µαστός, οὔ, ὅ, 1ο ὀγεαδί. 

Πατ θαἴος, ου, ο, ΛΙα(ήειο. 

µαάχαιφα, ας, ἡ, α διρογά. 

µεγαλεῖος, εία, εἴον (μέγας), 
αά1. στεαί, ιοοπάετΓι. 

μεγαλύνω, Ε. ννῶ, ἰο ππασπή{η, 
εἀαἰί, Ῥγαϊδο. Έτοπι | 

µέγας, µεγάλη, μέγα, αἀ]. 


α τλγ, 


μεθ---μεταμέλομαι. 


ατεαῖ, ἰατσο. «Ὁοπιρ. μείζων, 
ΞΙΡΕΓΙ. µέγιοτος. 

µεθ' Ῥείοτο απ αβρἰταίθ {ΟΥ 
μετά. 

μεθ-ερμηνείω, ἴ. 
ἴγαπε]αίε, ἴπάετρτεί. 
:µεθόριον, ου, τό (µετά, ὄρος ἃ 
Ῥοιπάα1γ), ἵπ Ρατ. {1ο θοτάετν, 
οοπ/πες οἳ ἃ τεςίοῃ. 

µεθύσκω, απἀ μεθύω, {. ύσω; 
80ΟΥ. 1 ρᾳ55. ἐμεθύσθην, ιβ]. 
μεθυσθῶ (µέθυ ΨΙπε), {ο Ττ- 
ζοαϊσαίο» Ρ858. 0 δε ϊπίοαἰσαίεά. 

μείζων, ον, ΟΟπΙΡΕ1. Οἱ μέγας. 

µεῖναι, μεῖνον, 5886 μένω. 

µέλας, αίνα, ἄν. αά]. θίασος, 

µέλει, Εξ. µελήσει, ΙΠιρθτί. ἔμελει 
ππρογεοπαὶ νετο, νι ἀαῑ. οἳ 
Ρ6ΓΞΟΠ, {4 «ΟΠΟΘΥΊ5. 15 α ϱΟΊΟΕΥΤΙ 
ΓοΥ, ΔΏΥ 9Ἠ6. 

μέλι, ντος, τό, ΠΟΠΕΙ. 

µελίσσιος, ον, 34]. (μέλισσα ἃ 
Ὀες). πιαάο ὂψ Φεεδ. µμελίσσιον 
κηρίον, α Ποπεῦ-εοπιῦ. 

µέλλω, {. ήσω, ἵπιρετέ. ἔμελλον 
απά ἤμελλον, ἰο ὃε αθοιμί {ο ἆἄο, 
οπ ἴ]ε ροῖπί οἱ ἀοΐπσ ΑΠΥ ἠλπο. 
Τϊ οξίθη αΠβιγθτς {ο οι αιχ]ί- 
ΑΤΥ νετὺς, σ]ιαΙί, το, . ππιιδί, 
{ο]]ονγαά ϱΡγ αΏ Ιπβπίάνο οἳ απ- 
οὔμει νετΏ. 

µέλος, εος, ους, τὀ, α Ππεπιθεῖ, 
α [πιῦ. 

µεµαθηκώς, υἴα, ὁς, Ῥετί. ρα1ί. 
Οἱ µανθάνω. 

µεμιγµένος, η, ον, Ῥ6τί. Ρ888. 
ρατί. οἱ µίγνυμι. 

µεμνηστευµένος, η. 99, Ῥετ{. 
Ροτί, Ρ385. οἳ μνηστεύομαι. 


εὔσω, 1ο 


μέν, οοπ]. ἴπαάεεα, {γιιῃ; ο{υθῃ 


{ο]]ονγεά Ὦγ δέ, δι. 


19 


μέντοι, οοπ]. Ίοιυευε, πευετ- 
{]νε]ε»». 

μένω, Ε. μενῶ; 801. 1 ἔμεινα, 
ἱπρεγαί. µεῖνον, 1Πῖ. µεῖναι, ἴο 
γεπιαίπ, οὐπέίπιε, αὐίᾶο. 

µερίζω, {. έσω, 80ΟΥ. 1 ἐμέρισα; 
8οΥ. 1 ρ355. ἐμερίσθην, Ρατ. 
µερισθείς (µερίς), ἴο ἀῑνιάε, 
δοραγαίε, ἀἰδίγτιίε. 

μέριμνα, ας, ἤ, σαγο, απιατείι. 
Ηεπεθ 

µεριμνάω, ὦ, Γ. ήσω, {ο ὃε ατια- 
ἴοιις αὐοιέ, {γοιδίεά Πο. 

µερίς, έδος, ἤ, α ρατί, Ῥογίϊοπ. 
Ηεποαθ 

µεριστής, οὔ, 9, ΟΠΕ 11ο αρροτ- 
{ἱοπ5. α αἰνιάεν. 

µέρος, εας, τό, α Ῥογίϊοπ, ρανί, 
αἰείγτοί. 

µέσος, η, ον, Ιπίάα[ε, πιῖάςί. 
Οήοῦγ αδεά ἴπ ιο Ῥῃγαξδθς. το 
µέσο». {Πε πιάαζε ρατί; ἐν µέσῳ, 
ἴπι {ιο πιἰάαἰε. απά διὰ µέσου, 
{Ππγοιισ]ι ἴ]ιο ππἰάᾶ[θ. 

µεσόω, ὤ, [. ώσω, ἰο ὂε ἴπ 1μθ 
ππΙάΔΙθ. τῆς ἑορτῆς µεσούσης, 
{ο {οαςί Ὀδϊπσ αἱ Ιέ5 πιἰάεῖ, 
πι {ιο πιϊάςέ οἱ ἐἶνε εαδί. 
᾿ΠΠεσσίας, ου. ὃ, ἴλμο ΙΜερδίαῃ. 
µεστός, ή, όν, αά]. Γι1, Γι] οἵ. 

µετά, Ῥτερ. σογετηϊησ σεπῖέ, 
απἀαςοιδ. γι σοπί{. απιϊἆςί, 
το ᾗ, απποπιςΣ νΙΙι 8εοἹβ. α[τετ. 
Τη 00οπιροβ. 1 ἀεποίθς εἱοιοδ]ηρ. 
ο ργοβ πα; 5ο, οἶνατισε, 65Ρ. 
οἱ Ρ]αςθ. 

µετα-βαίνω, ἴ. «βήσομαι ; 80ἵ. 
3 μετέβη», 519]. μεταρβῶ, Πς, ἤ, 
Ἱππρεταί. µετάβηθι, {ο 5ο Ίοπι 
οπθ Ρ]ᾶσθ {ο ΑΠΟίΠΕΥ, {ο ἀρρατί, 

µετα-μέλομαι, {. ήσοµαι, 80ΟΥ. 


150 


1 µετεμελήθην, ραπ. δείς, {0 
ο]ιαπισε Οπε’5 Πηϊπιά, γερεπί. 

µετα-μορφόω, ὦ, Γ. ώσῳ (µετά, 
µορφή {ΟΤΠΙ), {0 {γαπδ/ΟΤΤΙ, {γαπι5- 

ἴσιγο. Ῥ858. μεταμορφοῦμαι, 
ΔΟΥ. 1 µετεμορφώθη, {0 ὂὲ {Ταης5- 
Πσιτει. 

µετα-νοέω, ὤ, {. ήσω, 80Υ. 1 
µετένοησα, (µετά α{ίοι, γούς 
πηἰπά), {ο ἰα]ιο α[ετ-ίλοις, ἴο 
τερεΗ, ὃε 5ογτη {οτ ναί οπθ 
ηα5 ἀοπο απη55. ἨἩθηος 

μετάνοια, ας. ἤ, Τερεπίαποε, 
5ΟΤΤΟΙΟ ΠοΥ δἳπ. 

μεταξύ, ρτερ. σογνοτηϊησ Ίἴια 
σεπῖϊ. θείιορεῃ. 

µετεμορφώθη», ης, η, ΟΥ. 1 
Ρ358. Οἱ μεταμοφφόω. 

μέτοχος, ου, ὁ (µετεχω {ο ραῖ- 
{Κθ), α ρατίπετ, αδδοείαίο. 
µετρέω, ὤ, {. ἤσω (µέτρον), {ο 
ππιείε οι, Ίπεαδγο.  Ἠθησθ 
μετρητής, οὔ, ὃ, α ΤΠΕίΓεΙΕδ, ἃ 
ΠιθᾶδΙτο {[οτ Παπάς Ποάϊπσ 
αθοιί 19 σα]]οηβ. 

μέτρο», ου, τό, ΠΠεάδΗΤε, ᾖγο- 
Ῥοτίϊοπι. 

µέχρι, οἳ μέχρις, ρτερ. 0. 

µή,ηεσαί, ρατίσ]ς, πο. Ῥουιπά 
ψη(ῃ γε Ιη {1ε [ουπα εἰ δὲ µήγε, 
{/ ποῖ, οἵ οἰ]νεγιυίσε ἐπαεεα. 

μηδέ, οοπ]. πιο]; οἱ, α{ἴθ, 
Ρτεοθάίηπσ μηδέ, ἵπ οοπἠπιθἁ 
ηθρα{Ιοη, ου. 

µηδείς, µηδεµία, μηδέν, Ίποί 
βυεΊ ΟΊ8, πιο 086. 

µηκέτι, αάν. (µή, ἔτι), ο ΠιΟΤο, 
πο Πιγίµετ, πιο Ιοπσεγ. 

μήν, ῬαπίοΙε οἳ αβητπιαίοη, 
ρα, αδστιγεᾶΙη. 

μήν, µηνός, ὃ, α πιοπ{]». 


μεταμορφόω--μνᾶ. 


Γ µηνύω, {. ύσω, 80ΟΥ. 1 ἐμήνυσα, 
(το εἰσπιίή, Ππαλο Κποιόπ, ἀεείαγε. 
' µήποτε, ποραί. Ραπίσ]ο, Ίοί 
[ευοη, πευετ; 5 οοπ]. Το. ὮΥ 
β0]. πιοσἆ, 1ε84, Ῥεγ]ιαρ», ιο]ιεί]ιετ. 

μήτε, πείλετ, ποῖ 6ν6η. Τη 
οοηΙπιθά Πθρα{ἴοῃ, πει]γ.ε 
ποτ. 

μήτηρ, τέρος, οΟΠίΥ. τρός, ἡ, α 
πιοί/ιεγ. 

µήτι, ἸΠίεττος. Ῥατί. το]ιοί]ετ 1 

µήτις, Ἰπίειτοσ. ῬΤΟΠ. Ίνα» ποί 
5οπιο οπε 1 τοηι]τίησ η ΑΠΊΤΠΙ- 
αῑνό αΠΒΥΥΕΤ. 

μήτρα, ας, ἡ, {ιο Ἰοοπιῦ. 

µία, [θΠΠ. ΟΕ εἷς, οΠ6. 

μίγμα, ατος, τό, α πιστα. 
Έπτοπι 

κίγνυμµι, Γ. µίξω; Ῥετ[. Ρας. 
μέμιγμαι, ραπ. μεμιγµένος, ἴο 
πιῖα, ππῖπισ]ο. 

μικρός, ἄἅ, ὁν, πα], 1:16, 
Οοπιραχγ. μικρότερος, ᾖε5. Ῥι- 
ΡοΤΙ. µικρότατος, [εᾳ»!. 

µίλιον, ον, τό, α 1π116, 

µιμνήσκομαι, . µνήσοµαι; 
ΡοΓ{. µέμνημαι, Ῥατί. µεμνημέ- 
γος; ΟΥ. 1 ἐμνήσόην, ἱπιρεταί. 
μνήσθητι, ΙΠῖ. µνησθῆναι, {ο 
σα] {ο Οπε’5 παϊτιά, ΓΕΠΙΕΊΙΦΟΓ. 

µισέω, ὤ, {. ήσω, ἴο ]αίε, ἀείε»ί. 

µίσδιος, (ία, τον, 84]. οπε γεα ; 
α5 βιιοςί. α Ἰηϊγεά 5ογυαπί, Π1γο- 
[ἴπις. 

μισθός, οὔ, ὃ, ]γ6, Ίρασε», Τε- 
οοππρεη»ο. 

µισθωτός, οὔῦ, ὃ, 8 ήγε]ίπρ. 

μνᾶ, ἄς, , 1μα{. ππῖπα, ἃ ΟΟἶπ 
--- 100. ἁτασππια», 1. ο. ο 60Η1ι 
Ρατίο[α ἰα]επί; αροπί {ουτίθει 
ἀο]]α18. | 





”- , 
πημα-- Τοµ]]. 


µινηµα, ατος. τὸ, ΟΥ 

μημεῖον, ου, τόὸ (μιμγήσκω), 
α πιεΙποτίιαΙ α δεριµοῄγγα[ 1πΟΡΙ- 
12, α ἰοππῦ. 

μνηστεύομαι, [. εὔσομαι, ΡαΤί. 
ΔΟΥ. 1 µ»ηοτευ δείς, έντος, Ρετί. 
ρατί. Ρ858. μεμγηστευμιένος, η, 
ον, {ο ὐᾳ δεἰγού[ιεᾶ, α[ίαποει. 
μογιλάλος, οὐ, θά]. (μόγις 
Πατά]γ, λαλέω), ορεαμῖπρ τοῖί]ι 
ἀμοιωίη: αδ 5πῦβί. οτιε εὐο 
5φεα]ι τοι ἁῑ[ιοιλίη, α δίαπι- 
ΠιοΤετ. 

µοδίος, ου, ὃ, 1μαΐ, Πιοάζμςδ α 
ΠἼθαδμτο οοπίαἰπίπσ αὐοιί α 
Ρεςς. 

µοιχάοµαι, ὤμαι, {Ε. ήσομας; 
απά 


ποιχεύω, {. εὐσω, οτ. 1 ἐμοί-ι 


χευσα, {ο εοπηπί αἀιίετ. 
Έτοτη 

µοιχός, οὔ, ὃ, απι αζι[ίεγετ. 
µονογενής, ές, 84]. (μόνος, γέ- 
νος οΏΞρτίπο), οπ{η/- θες οίέετι. 

μόνος, η, ο, 8]. οπῖ, αἴοπε; 
ηθηαί. µόνον, 35 αν. ο/η. 

µορφή, ῆς, η, /οΥ1ι, 5Ίναρο. 
µόσχος, ου, ὃ, α γι θι(ζοσ]ς, 
α εα[[. 

μύλος, ου. ὃ, α ΠιῖΙ]δίοπο. 

µυρίοι, αι, α, Ώἳῃ. 4]. {Επ 
{λοιιδαπά. 

μύρον, ου, τό, ππττις Ώετ- 
ιυπιεᾶ οἴτιίπιεπί. 

αυστήρω», ου, τό, α Π/δΕΤΗ. 

µωραίνω, {. ανῶ ; 80Τ. 1 ρᾶ588. 
ἐμωράνδην, 5ΗΡ]. μωρανθῶ, {ο 
θεοσπιε Γοο]ϊδι» οἳ {οοᾷ, ἴο ὂε- 
οοππε Ἰπσιρίά. Ἐτοία 

µωρός ἆ, όν, α[. ϱτ. « Ιπεῖριά : 
οούῖδ]ν. 

' 16 





18Η 


Γ Πήωῦσεύς, ἕως, ἂπᾶ Μωῦσῆς,, 
ὃ, ο, 105ε5. 


Ν. 


{/αζαρέτ, ή. Ιπάθο]. ἈΝασαγείμ.. 
Π/αζαφηνός, απἀ Ίναζωραῖος,. 


ς ἍΤ. 
(ου, ο, α (Υασατέτιθ. 


1/αδαναήλ, ὁ, Ιπάεο]. Ναἴλαπ-- 
αε[. 

γαέ, αν. Φε5, γεα. 

ΙΝαϊν, ἡ, ἱπάεοει. Ναίπ. 

φοός, οὔῦ, ὁ, α {επιρίε, [απο. 

νάρδος. ου, ἡ, παγᾶ, δρἰκεπατᾶ. 

»εαγίοκος, ου, ὃ, α γοιῖ], φοιρ; 
πια. 

Ψεεμιάν, ὁ, Ἰπάεε]. Ὑααπιαπ. 

νεκρός, αν, όν, 4]. (νέκυς 8 
60ΥΡΕΘ). ἄεαᾶ ; αἱξο εαβδί. νεκ-- 
ρός, οὔ, ο, α ἀεαά ὁοᾶιψ. 

γέος, α, ον, Ίιδιο, ήοιις, γ/οι]ι-- 


{.. ΟοπΙρᾶΣ. νεώτερος, γοµπς- 
εν. ἨΠΡετΙ. εώτατος; 1οιπρ- 
6µΙ. ἨεποῬ 


νεοσσός, οὔ, ὃ, ἆ γόυπισῇίπο. 

γεότης, ητος, ἤ, 110111. 

νεφέλη, ης, ἡ, ἆ οἶοιά. 

ΠΜεφθαλείμ, ὃ, Ἰπάεο].. Νερὶ- 
ἐλαλίπι, Ναριίαζτ. | 

νεώτερος, α, ο, ΟΘΊΛΡ. Οἱ νέος. ᾿ 

νήπιος, ου, ὃ, απ ἴπ[απί, α 
οἰ[ᾳ. 

νηστεία, ας, Π, [αδίΐπς, α αι. 

νηστείω, Γ. εύσω, ΔΟΥ. 1 ἐφήσ- 
τευσα, {0 [αδί. Έτοπι 

γῆστις, τος, 84]. [αδίῖπρ. 

Π/ικόδημος, οὗ, ὃ, Νἰοοάρηνι. 

γῖκος. εος, ους, τό, υἱοίοτη. 

γίπτω, 1. γίψω, ΔΟΥ. 1 ἔνιψα, 
{ο ρα]. ΠΜΙά. {0ο 1ραδῇ οπεδεζ{. 


νοµή, ῆς, ἤ, Ῥαδίμγε, [εεά. 


182 
ας 


ρομίζω, {, έσω, 1ο. 1 ἐνόμισα, | 


ἵο (είτε, 5ἹΙΡΡΟΝΟ. 

νομικός, οῦ, ὁ (νόμος), α ἰεαε]ι- 
εν οἱ {ιο Μοδαΐῖο ᾖαιο, 1. 4- 7ομο- 
διδάσκαλος. 

νόμισμα, 
οοῖπ. 

νόμος, ου, ὃ, ἴ]ιε Ίμαιο ο ο5ες, 
Ι. 6. ἴἶο Ῥοάγ οἱ Ίαν, οτά- 
ΠάΠΟΘΕ, απά Ἱπεπίοπς5 οοη- 
ἰαϊποά ἴπ {1ο ΟΙά Ῥοεί. ο5ρ. ἴπ 
νο Ῥοπίαίθισ]. 

φόσηµα, ατος, τό, α ἀἶδεαρε, 
Έτοπι 

νόσος. ου, ἤ, 4ἱβραδο, 516](πρβς. 

νόος, ΟΟΠΙΠ. Φοῦς, 66η. νόου 
νοῦ. ὅ, {ιο πιά οἳ ιι{εγείατιά- 
ἶπρ.. 

φύμφη, ης, {, α ὐτίάε. 

νυμφίος, ου, ὃ, α ὑγ]άεστουπι. 
«Όν, αἄν. οἱ ἀπιθ, 1. Ῥτεβεηί, 
ποιος Ἱπιππεάϊαίο]ν ραςί, Τιιβί 
ποιο; 9. Γπίατε (]αξί αἱ Παπά), 
ϱευεπ ποιο. 

υφύξ, νυκτός, ἡ, ]μαῖτ. ποα, 1ο 
(πῖση. . Τη 5ροοἰπσαἱ πδο, οΓ 
ήπιο πΙ(1 σθῃ. φυκτός, ΟΙ διὰ 
νυκτός, δὴ πἰσ]; ὁτ νι Όιο 
8οσἩ5. ππατ]άπσ πιο Ίοιο [οπσ 
φοσςς. Ῥ]ατ. κών ἀππίπσ ἴ]ο 
πισ]η. 

'ύσσω, {. νύξω, αΟΥ. 1 ἔνυξα. ἴο 
Ῥτίοίς, ᾖτεγςα. 

«φυστάζω, Γ. ξω.αοΥ. 1 ἐνύσταξα, 
(το δ1ωπιθεγ, ἀγοιοδο. 


ατος, τὀ, οιγΤΕΤΙ/ 


Γοἰ 

- 

--. 
ξένος, η, ον, 4]. είταπρε, 
Ἱοτείση; 38 βιββί.. ὁ ξένος, α 
5/Γσπςευ, ]οτεὶσπεγ. 


ο 
ας 2ομ ίζω---ὀθόριον. 


ξηραίνω, {. ανῶ : Ροτ{, Ρας». 
Γἐξήραμμαι; ποτ. 1. ἐξηράνθη, 
ῥαπί, ξηρανίΦείς, ἰο ρατοι πρ, 
γή ερ; Ρ355. ἰο ῥεύρπιε ἆτή, 
ιο]ργ. . ΕΤΟΠΙ 

ξηρός, ἄ, όν, 1]. ἆγή, ιο]ιεγεᾶ. 
ᾗ ξηρά, νι γη απάθτείοοά, {ια 
γη απ, {ια Ιαπιά 5 οΡΡ. {ο ἴ]ια 
νγαίθτ. 

Σύλον, ου, τὀ, τροοᾷς α οἶιῦ ΟΥ 


δία[]. 
ο. 


ὁ, ἡ,τόὀ,ἴ]ιο ἆοβη. αγί. ιο. ὁ μέν, 
{νο 0πο---ὅ δέ, ἴ]ιε οἱ1ιοΥ. 
ὀγδοήκοντα,  ἨΠΠΙ. 
εἰσ]η. 

ὄγδοος, η, ο, ἨΠΠΙ. (ὀκτώ 
οἰσῃί), {ιο οἰσ]]. ' 

6δε, ἥδε, τόδε, ἀθπποπείτ. ΡΤΟΠ., 
[]ῖς, [ια]. 

οδηγός, οὔ, ὁ (ὁδός, ἄγω {ο 
Ιθαά), α στα, ἴραῖεν. 

ὁδοιπορία, ας, ή (ὁδός, πείρω 
{ο {1γ)}, α οιγποψ, (γαυεῖ. 

οδός, οὗ, ἦ, α γοαά, Ίοαη, ρα. 

ὀδρύς, όντος. ὃ. α ἰοοί]. 

ὀδυναάομαι, ὤμαι, 3 Ρ. ὀδυνᾶ- 
σαι, Γ. ήσοµαι (ὀδύνη Ρ8ΙΠ). {ο 
ρο σγἱευοιδίη ραϊπεα. 

ὀδυρμός, οὔῦ, ὁ, ιραίπσ, ἴσπι- 
επι/αίτοἸ. 

ὄζω, {. ήσω, {ο α{ἶπ]ς, 

ὀθεν, το]αί. αἆν. ιοΊεπσε, 8ἱ5ο 
1ο]ιεγε[οτε. 

ὀ8όνιον, ου, τό, (ἀϊπιίῃ. {. 
ὀφόνη ἃ Ἰἶπεπ ο]οί]), α κἰγζρ ο 
οἰοίᾗ, α ὑαπάασε, 5ιο]ι 5 Όποδο 
σα πι ἨΥΠΙΟ «01Ρ5865 3Υ6ΤθΘ 
βνναί]ιοὰ {ος Ὀυτῖκ]. 


Ιπάοθς]. 


οἶδα-- ὄπισθεν. 


οἴδα, ας. ε, Ρ6γ{. 2, ΥνΙίῃ 66η5ςο 
οἱ Ργ65. οἱ εἴδω {0 Κποιο. 
:οἰκίω, ας, ἤ, α Ἰιοικο, Ἰαὐιία- 
ἔἴοπι.. 

οἰκοδεσπότης, ου, ὃ, {ιδ Ίιαδ- 
{εΥ οἱ α Ποιδε. 

οἰκοδομέω, ὤ. {. ήσω, αον. 1 
ᾠκοδόμησα, (οἴκος, ὁέκω ἵο 
Ῥιη]ά). 1ο ὑµι]ά α Λοιἱ5ε, απ σθη. 
(ο ὑιμῖά, εγεοί, οοπδίγµεί ΑΠΥ 
τη/ηο.. 

οἰκόνομος, ου, ὃ (οἶκος, νέμω 
{ο αρροτίίοη οί), α 5/ειρατᾶ. 

οὖκος, ου, ὁ, α Ἰιοιςδα, α ἀιδεί- 
[ἶἴπσ ; α Ἰιοιδε]οίά, οἳ Γαιί]η. 

οἰκουμένη, ης, ἡ (ρατί. Ρ858. 
Ρ165. Οἱ οἰκέω ἴο Ιππαβί), Πέ. 
Ὀγ εἰίρς. οἳ γῆ, ἴΠο ἴπ]ιαδίοι 
τυοτίά, απβιγοτίησ {ο {ο Πκοπιατ 
εππρίγο. 

οἶμαι, ΟΠ. ο οἴομαι, ἰο 
ἔῖπής, 5Ἱ{ργο»ο. 

οἴνος, ου. ὃ, 10119. 

οἷος, α, ου, γιια[ῖς, ο το]ιαί ]οπα, 
5οτέ. ΟΥ ΠΙαΤΠΙΡΥ 

Οκτώ, οἱ, αἳ, τά, Πππι. Ἱπάρς]. 
εἶἰσ]η. 

ὀλίγος, η. ον, 8]. «Ίπαἰί, Π11ο : 
ποιί. ὀλίγον, α Π]ε πιο, 5ραοο, 
οΓ απιοπηί, 

όλος, ή, ον, αά]. το]οῖος νε] 
ατί. {Πο το]λοίε, αἰί, ειστ οπο. 
Ἠεπορ 

ὅλως, αἀν. αἱοσεί]ον, το]ο]ζη. 
μἢ ὅλως, ποί αἱ αἰ[. 

ὁμιλέω, ὤ, Ε. ήσω, (όμιλος ᾱἷξ- 
οοιι156). {0 οοπτεγςε 1ο]. 

ὄμνυμι οἳ ὀμνύω, ἵ. ὁμόσω, 
8ΟΤ. 1 ὤμοσα, 10 ΣἹδραγ, ια] 
οαΐ], ἑαίε οαᾗ, 5Ίρεαγ ὃή 4ΠΥ 
Ώμπσ ο Ρ6ἵεοη. 


195 


όμοιος, α, οἩ, αΠ. [ά]ε, ςἴπιῖ]αν 
{0, ΤεδεπιῬΙΙης. Ἠοπορ 

ὁμοιόω, ὦ, [. ώσω, 40Υ. 1. ρᾶςς. 
ὠμοιώθην, {0 ᾖἶλεπ., ππα]ο (ία. 
Ἐμςς. {ο ὂε πιαᾷο λα, γοδρπιδ]ο. 

ὁμοίως, αν. [1]ρο, ἴπι Ιἶ]ε πιατ- 
πιρη. 

ὁμολογέω, ὦ, ἔ. ήσω, αοΟγ. 1 
ὠμολόγησα, {0ο οοη/ε»ς, ααππίῃ, {η 
ΥΤΟ(6Δ5, αε]ποιο]είσε ΡιιθίεΙη. 

ὁμοῦ αν. {οσε[ιεν. 

ὄναρ, το. Ιπάθς]. α ἀγεαπι. κατ 
ὄναρ, δή α ἄγεαπ. 

ὀνάριοῦ, ου, τό (άῑπι. οί ὄνος). 
α γοιὔισ αν, {Πε [οα] ο απι αλ». 

ὀνειδίζω, Γ. ίσω, αοτ. 1 ὠνείδι- 
σα, {0 γεργοαεῇ, αρθγαιά, γευᾖ]ο. 
Έ οι 

ὄνειδος, εος, ους, τό, γεργοαε]ην 
ἀἱκσγαςρ. 

ὀρικός, ή, όν (ὄνος). Ῥεγίαϊη- 
ἴπο ἰ0 απ ἄ5δ. µμύλος ὀνικός, ἆ 
Ἰιι]δίοπε {ιτπες ὃν απ αν», Ἱ. ϱ. 
ἃ ηθανγ πα]]είοπο. 

ὄνομα, ατος, τόὀ, α παηιο, {ο 
παπιε ΟΕ ΑΠΥ Ο9Π65 αἱδο, Πἱ8 
λαγασίεη, αιλογῖήγ οι ἀἰσπίῃη, 
ΗΠεηςθ 

ὀνομάζω, [. ἄσω, 8ΟΥ. 1 ὠνόμα- 
σα, {ο πιά7π6, σα). ; 

ὄνος, ου, ὃ απά ἤ, απ ας. 

ὄντως, αἀν. (ὤν, ὄντος), τεαῖζη, 
ἐγιιζι]. 

ὄδος, εος, ους, τό, Τ{. ροδσα, 
ἃ ΕΠΗ θματρ νπο, ΥΥΠΙΕΡ πηίησ- 
Ιοὰ νι τηγττῃ, Ὕνας οἴνθη ἴο 
Ρ6ΥΡΟΠ5 αὐοιΐέ {ο Ῥο εχοσιπίθἀ, 
{ο πα Ῥιτροβθ οἳ τεπἀεηπηα 
Ώποπη 1655 5εηρίρ]ο {ο {λε ρα[η. 

ὄπιοθεν, αἀν. νι οοπ]{. ὃε- 
πιά ΑΠΥ ο9Π6. 


. 


184 


ὀπίσω, αάν. Φελπά, πε]ς, θαο]ς- 
τοαγάς; Ῥπορ. ΝΙί σοπὶ{. α[ἴεν, 
}οἱοιοῖπς.. 

όπλο», ου, τὀ, ΟΠΊΥ ἴπ Ρ|. τὰ 
ὅπλα, αγΠΙΝ, 10θαροῃ», οβεηβίνε 
απά ἀείοη»ίνθ. 

όπου,αἀν. 101ι6γ6, ἴπιο]ιαί ρίασε; 
το]{/νεγ, {0 Ίο]ιαί ῃ]ασο. 

ὁπτασία, ας. ἡ (ὁπτάζω {ο 
νίονν), α οἴδίοπ, αρραγι τον. 

ὕπτομαι, {. ὄψομαι: ϱᾶ55. {. 
ὀφύθήσομαι, αοτ. 1 ὤφθην, ἀερ. 
ἴο δέ6. 

ὁπτός, ή, όν, αά]. ὀγοἰ]εῖ, γοαδί- 
εἄ. 

ὅπως, 1. τε]αί. αἀν. ἴπ το]! 
πιαππογ, Ποιος 9. οοΠ]. 5ο {ιαί, 
ἴλαί. 

ὅραμα, ατος, τὀ, α δἱσ]η, υἱδ- 
ἴοπ; α διφεγπαίιγα] αρρεαγαπιορ. 

ὁραω, [. ὄψομαι, Ρθτ{. ἕώρακα, 
ΡτοΡ. {0 56, Ρετοείνε Υ ιο 
6765, ἀἰδοεγπ ; {9 [οοίς τοπ, 607.” 
ἱεπιρίαίο. Ἐ]6. {ο 86εΟΣ πιοίο νν]ί]ι 
Όιο πιὶπά)5 6Υο, {0 γρεγοεῖνε, οὔ- 
56γν6, ἰο {οο]ς {0, ἃ ἰάςσ, 65Ρ. 1Π 
Ώια Ρναρο» ὁρα, 56ο οἳ πιά 
ύρα µή, [οἱ. Ὦγ εβρ]. ποΥ. όν 
10άΥο ἰοδί; οὐ ὄψει, οἳ ὑμεῖς 
ὄψεσθε. (ια! ἐν! γοι οΟΊΙΟΕΤΙ. 

ὀργή, ῆς, ἡ, ὑπαὶςπιαίίοπι, τογα(], 
απσεν. ΠθποῬ 

ὀργίδομαι, ψ (σοµαι, 80Υ. 1 


4 ἁ σ 
οπισῶώ---οτι. 


ὄρθρος, ου, ὁ, ἆαη-ύγοα]ς, εατῖτ 
άαιση. 

ὀρθῶς, «άν. (ὀρθός τὶσΗ(), 
τσ]. | 

ὁρίζω, {. ίσω, Ροτ[, Ρᾶςς. ὥρισ- 
μαι, Ρατ. ὡρισμένος (όρος), {0 
ία Πιο ῥουπιίαγίε» οί; {ο ογάαίἰπ, 
αρ[εγπίπο, αρροϊπι. 

όριο», ου, τό, Ρ|. ὅρια, τά, {]ε 
θογάεγς, ΟΙ ΓΤοπΗἴεΥΑ, ο α 6ΟΙΠ- 
Πγ. 

ὀρκίζω, 1. ίσω, {0 Ῥιί αροπι οα/]:, 
αάγιγο. ΕΤοπι 

Όρχος, ου, ὃ, απι οα{]. 

ὑρμαω, ὤ, {. ήσω, 8ογ. 1 ὥρμη- 
σα, {0 γιδ]ι, πιουο ἵπαρείμοιιδίη. 

ὄρος, εος, ους, τό, α πιοιπίαϊη, 
η. | 

ὄφος, ου, ὃ, α ὑοιπάατη, Μπιτ]. 

ός, ή, 6, 5εη. οὗ, ἧς, οὗ, τε]αΐξ. 
Ρτοη. 1ο/ιο, τολίοῖι, 20)ια{, {]ιαί. 

ὁσεότης, ητος. ἤ, ρίοψ, ιο ἴ]ιεδδ. 

οσμή, ῆς, ἡ, ο40Υ, [γασταπεν. 

σος, η, ο», Τθ]α{. ρτοῃ. 601 /6]- 
αἴἱνο ἵο τόσος, (Τμαί. ἰαπέμς, 
φαπ{ιι), οἱ ἄππθ, Ίσιο Ίοπα, 
35 Ἰοπς α8; οἳ απαπΠίγ, οτ 
ΠΠΠΙΡΟΣ, Ίιοιῦ Πιιίο]ι, Ίναιο Ίπιάπ/. 

ὀστέο», ου, τό, α ὀοπο. 

όστις. ἥτις, ὅτι ΟΥ ὅτι, ΟΟΠΙΡ. 
γο]αί. δις (ος, εἰχοποί]ιεοποὰ 
ϐΥ τις), 1. ἵπ ΡΤοΡ. τ6]. 86ηςθ, 
οτι 1ῇ10, δ0Π16 0718 1019, το]ιοέυεη { 


ὠργίσθη»ν, Ρατί. ὀργισθείς, {ο ὐ9: 3. οὐστή οπε το]ιο. 


Ῥτουο]ιρά οἳ απιστ. 
ὀρεινός, ἡ, ὀ», αά]. (ὄρος), 
πποιπἰαϊἰποι5. ἡ ὀρεινή, νι 
χώρα ππἀρτείοοά, ἔιε πιοιπ{αϊτ- 
ος αἰκ[γίοί, Πιτὴ1 οοιιπίγη. 
ὄρθριος, α, ο», 4]. εατ]ή, πια- 
Τι ἴγιαί. Έτοπι 


ὀοφύς, ύος, ἡ, ἴ]ε Ἰοἶης ου 
σγιαι{ οἱ (1ιε θαε]ε; Ῥ]. αἱ ὀσφύες, 
ἴιο Ιοῖης. 

ὅταν, αἄν. Ί0]ιεη, τὐἸιεπευεγ. 

ὅτε, αάν. τ0]επ. 


ὅτι, οοη]αποί. ἀεπιοπβίτ. απά 


σαιιξαὶ (κο Έπς. 1ναι), αι, 


ο ” 
' ο,τι--παιδεύω. 


ὀεσαισε; αδοά αἱςο ας α [οτπιιι- 
Ία οἳ ᾳιοία{Ίοῃ. 

ὅ,τι, π6Π{. ο όστις, 5οπιθίίπιθ 
τη ας {ο ἀἰείποιιδα Ιέ 
Ποπ ὅτι οοπ]αποΊρη. 

οὗ αἀν. (ρτορ. 66η. ο ὅς, ἴπ 
το]ναί Ῥ]ασθ; /αἲ το]αί πιο), 
10ι6γο. 1016. 

οὐ, Ῥοίοτα α, απιοοί] γουγο] οὐκ. 
Ῥείοτο 4η αβρἰταίε οὐχ, αν. οί 
ηεσθ/ίοη, Ίο, ιοί, οἴἴεπ ]οϊποά 
(ῃ οίπετ ρατίίο]ες. 

οὐαί, ΙΠίΘΤ]. 100 / αἶα»! {οἱ]ονν- 
εἆ Ὦγ α ἀαΐῑνο. 

οὐδαμῶς, αν. δή πο ΊπεἄαΠ5. 

οὐδέ, εοπ]αποί. πρ/ον, Ίο. 

οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν, (οὐδέ, 
εἷς, « πο ον6η Ο0ἨΠ6)), 710 0716, Τιο- 
ἴ]ῖτισ αἱ αἰἰ. 

οὐδέποτε, αἀν. (οὐδέ, ποτέ͵) 
χιοί ευεῖ., Ίιευςί. 

οὐδέπω, αν. ποί φεί, πευεγ. 

οὐκέτι, ἄἀν. πο ΊπΟΤΕ,ΊΟ Ιοπσεγ. 

οὖν, εοπ]αποῖ. ποιο, 1]ιετι, {ιεγο- 
10γε, 

οὕπω, αν. ποί γεἰ. 

οὐράνιος, ία, του, 8]. Ιιεαυετ[η; 
οεἰεδίῖαί. Έτοια 

οὐρανός, οὔ, ὃ, ιραυεπ; οἱ οὐ- 
ρανοί, {ἶνε Ἰιεαυετιδ; ἴιε Ιγηια- 
ιοί, ἴ]ιε εἰς. 

οὓς, ὠτός, τό, απ εαγ. 
ώτα, {6 εατ». 

οὐσία, ας, ἤ (οὖσα, ρατῖ. ΡΙ. 
(επ. Οἱ εἰμέ), διιὐδίαποο; Ώγο- 
Ρρεγίη. 

οὔτε, οοπ]αποί. ποίᾖετ. Ί10Γ. 

οὗτος, αὕτη, τοῦτο, Ρτοῃ. ἆ6- 
ΠΙΟΠΡΙΥ, {ή ἐλιαί.  Ἠεπορ 

οὕτω, Ὀοίοτο α νοιγε] οὕτως, 
ἔἶιδ. 5ο, ἴτι {ἶ]ο ΠιαΠΠΙΕΤ. 

163 


Δ 
τα 


166 


οὐχ. οὐ», 5οθ οὐ. 

ὀφειλέτης, ου, ὃ, 4 ζεθίογς οπιθ 
το]ιο ἱδ ιιάεγ οὐ[ὶσαίίοπ ἵο απ- 
οίᾖιατ., 

ὀφειλή, ῆς, ἡ, α ἀεὖ;. 

ὀφείλημα, ατος, τό, α ἀεὺι; ἆξ- 
[ἴπαμεποή, κττι. 

ὀφείλω, Γ. ήσω, ἵπιρει[. ὤφειλον, 
ἰ0 ο1065 {0 ῦε θοιμιᾷ ἴο 4ο ΑΏΥ 
Οῑησ. 1Πίπιαγ ο[ιεη Ρε Ὀορί τθη- 
ἀεγεά Ὦγ οι]. 

οὐχί, αἄν. (5ιτοηπσίποποά {οτπι 
ΟΓ οὔ), ποί αἱ αἰ], ὂὴ πιο πιραχιβ. 

ὀφθαλμός, οὔ, ὁ (οφ δείς, 8ΟΓ. 
1 ρατί. οἱ ὄπτομαι ἴο 560), [ιο 
εφε: Πσ. ἴ]ιε ΠΙΙΠΩ᾿5 6ο, ἴ11Θ Γὰο- 
πγ οἳ ρετοαϊνίηπσ απἀ πάει- 
βίαπάϊἶπο. 

ὀφδείς, σεΠ. ἕντος, 805. 1 ρατί, 
ο{ ὄπτομαι. 

ὄφις, εως, ὃ, α δεΤΡΕΠΙ. 

ὀφφύς, ύος, ἤ, ἴε εγεῦγοιος; {]ιο 
ὑτοιυ οἳ α. Π1]]. 

ὄχλος, ου, ὁ, α ογοισᾶ, α πιι[ή- 
Γιά, α ζωπιιέ; Ἠ]. οἳ ὄχλοι, 
ποιιέ{ιιᾶε». 

ὀψάριον, ου, τό, α [5]. 

ὀψέ, αἄν. αίε πι {με αη, Ιαΐθ 
τπι {Πε ευεπίπσ. Ἠεποθ 

ὄψιος, ία, τον, ά]. ]αΐε, 
ὀψία, 35 βα)5ί. ευεπίπρ.. 

ὄψις, εως, ἤ, ἴ]ε υἴδασα, [ασε 
εχίετπαΙ αργρεαγαπορ. Ἐτοπι 

ὄψομαι, ει, εται, Τατ. οἱ ὅπτο-. 
µαι, 5Ι8]]Υ αβείσηεά {ο ὅραω,. 
ΨΙοὮ νναηίς {ο Γπίπτο. 


Ῥεπι.. 


΄ 


εν. 


παθεἴν, αογ. 2 Ἰπε, ο πάσχω. 
ποιδεύω, (παῖς α ομΙ]ὰ). Ε, εύ-- 


186 


σω, 40Τ.]1 ἐπαίδευσα, ρατί,. παι- 
δεύσας, Ρτ. (0 ἰγαῖπ πρ απά ἀἱς- 
οἴμίίπε α ο]]ά; αἱκο, {ο ουγγοςί, 
ε]ιαδ[ῖσο, 5εοµτςε. 

παιδίον, ου, τό (ἀῑπιῖπ. ο 
παῖς), α Πίο οι, α ἰαᾶ, Ά 
ἴθτηι ο{ αΠοσίΙοῃ. 

παιδίσκη, ης, ἡ, α ϱἱγῖ, πιαἰς- 
επ; πιαϊ-δογυατ. 

παῖς, παιδός, ὃ, ἡ, α ο], 
ψ/Ποί]ετιηα]θ οτ {6πιπίο: α «ογ- 
υατί. 
παίω, [. σω; 80ΟΥ. 1 ἔπαισα, 
Ρ8Γί. παίσας, {ο δίγίµε, 5γηῖ(ο. 
πάλαι, αἀν. οί οἷᾷ, Γογηπεγί/; 
αἰτεαάι. 

παλαιός, ἆ, όν, αὐ]. 
οἵρτ. 

παλιν, αάν. φαει, ᾖασ] αφαϊπ, 
αραῖτι, οπ0ς ποτε, Γατί]ογπιοτο. 
παμπληθεί, αἀν. (πᾶν, πλῆ- 
Φος). {. ὁ ἐιο το]ιοίε πιιι{ἱ{ιι]ο 
ἰοσεί]νετ,) αἰί ἰοσεί]ιεν. 
πάµπολυς, παμπόλλη, πάμµ- 
πολυ, αά]. (πᾶν, πολύς), Ό6γή 
ππιάπή, υΤΗ στεα!, υα54. 
πανταχοῦ, άν. ευεγγιο]νεγο. 
παντελής, ές, αἁ]. (πᾶν, τελέω 
{ο οοπιρ]είθ), ρετ/εοί, οοπιρ]είο. 
εἰς τὸ παντελέ,  αἀνετβία]]γ, 
οοπιρ]εἰεἴη, επ ἴγείη, αἱ αἲί. 
πάντοθεν, αάν. οπ ευετή 5ἰἱάρ, 
-ᾗί ουεγ. 

παντότε, αἀν. αἴιρανς, ευετ, αἱ 
αἰἰ ἐἴππον. 

πάντως, αἀν. (παντός, σεῃ. οἳ 
πεᾶς), το]ιοἰή, αἰοςεί]ετ. 

παρά, Ῥτθρ. 65ΟΥ. (ο σεπῖί. 
ἀαί. απά αοσοᾳς., ὀψ, πεατ δη. 
ἨΝΙΒι σοπ. /γοπι; υῖι ἀαῑ. δή, 
αἱ; νι αοσι8. αἰοπς, θεγοπά. 


οἷά, απι- 


παιδίου--παραθαλάσσιος. 


παρα-βιάζοµαι,{[. ὄσομαι, π0Υ. 
1 παρεβιαοάµη», ἀ6ρ. πιά. {9 
ουπερεΙ; Ἀἱκο, {0ο οοπιγαΐπ ὂψ 
Ἠιιο]ι οπ{γεαίη/. 

παραβολή, ῆς, ἡ (παραβάλλω 
{ο Ρρ]ασθ βἰἀς Ὦγ βἰάθ: Ἠοπος {ο 
6ΟΠΙΡΑΤΘ), α οὐπιραγίσοπι ΟΥ πι- 
ἴέμάρ; α ραγαῦῖᾳ. 

παρ-αγγέλλω, {. ελῶς αοτ. 1] 
παφήγγειλα, Ρατ. παραγγείλας, 
(0 ἀῑγεοί ὐή Ίπεδδασε; Ροή. {0 
ελαγρε, οοπιπιαπά. 

παρα-γίνομαι, {. -Υενήσομαι, 
ΔΟΥ. 3. παφρεγενόµη», )τ. ἰο 
ουπιρ ΟΥ σο πεαγ; σθη. {ο περαϊγ 
{ο {0 σο 190, αρρτοαε]ι, ἃ ρ]808 ΟΥ 
Ρ6ΤΕΟΠ. 

παρ-άγω, {. -άξω, ραπ. 'παρά- 
γω», οντος), {0 ᾖῥᾷ55 ὑψ, βᾶ55 
αἶοπα. 

παραδεδώκεισαν, 9 Ρ. Ρ]. ΡἱρΕ. 
Οἱ παραδίδωµιε; αἀσιπεπί οιηῖί- 
{εά. 
παρά-δειγματίζω, {. έσω, 8ΟΓ. 
1 ΤΠΕ, σαι, (παραδείγµα 8η ϱΧ- 
αΤΠΡΙΘ), {0 πια[ερ απι επαπιγμἰε οί 
υγ ραπἱφηίησ ΙσποηΙΠΙοΙΒΙγ. 

παράδεισος, ου, ὃ, α Ρατ, σατ- 
ἆρπ; ραταάϊδε; ἴε ρίασε οί ἆε- 
Ρατίεά δρὶγι(». 

παρα-δίδωµι, Ἱ. -δώσω ({οτ 
ίθη565 5οο δίδωµι), {ο νε ερ, 
ἀρ]ίυεγ ουοτς ἴο οοπιιῖί ΟΥ ϱπ- 
(γιδὶ {ος δείται. 

πωράδόθθω ο», αά]. ζώρά Ῥο- 
γοπά δόξα Ὠθ]ιεβ) ἰποτεαιβίες 
/γαπισο, τδοπάετΓι], ακίοπίς]έπα.. 

παραδοθῆναι, ἵπζ.; απἀ 

.παφραδούς, ογτος ΡαΤί. 801. 2 
οἳ παραδίδωµε. 

παραθαλάσσιος, ία, τον, Αά]. 


παραθήσοµαι--παρέρχομαι. 


(παρά ὮῬγ, θάλασσα ἴο «οα), 
Μέιαίεά δι) {]ιε 5εα, πιαγηππο. 
παραθήσοµαι, η, εται, Τί. 
πι]ά. ο{ παφατίόημµι. 
παρα-καθίζω, Τ. ίσω, 80ΟΥ. 1 
παρεκάδισα, {0 δἱί ὂὴ αΏ} οπ6. 
παρα-καλέω, ὦ, [. έσω, ΟΥ. 1 
παρεκάλεσα: Γ355. {μί. παρα- 
χληθήσοµαι: 8Ο0Τ. 1. παρεκλή- 
ην, ΙΠΐ, παρακληθῆναι, {0 εα[] 
ἴο; {ο σα 11/οπ, αάπποπῖδ] ; {ο 
ὑεδοοο]ι, επίγεαί» {ο εοπι[οτί, επ- 
εοιγασε, οἱθεντ.  Ἠεποθ 
παράκληοις, εως, ἤ, οοπι{οτί, 
εοπδοἰαίῖοπ; ΙΠείοη. α οοπηΓοτίεν, 
6ΟΠδΟΙΕΥ. 
παρ-ακολου δέω. ὦ, Π. ήσω, {0 
αοοοπιραπη, αί(ετιά. 
παρα-κύπτω, {. ψω, αοτ. 1 
παθέκυψα, {ο 5ίοορ ἀοιοπι 10, ἵπ 
οτἀθτ {ο [ουχ αἲ. 
παθα-λαμβάνω, {. -λήψομαι: 
ΔΟΤ. 3 παφέλαβον, ρατίῖ. παρα- 
λαβώ», ὀντος, ΙΠ[. παφαλαβρεῖ», 
ἰο ἰα]εο {0 οπιεδεί{, ἰο εαττ αιραι, 
{ο ἰαιο αδ α ουπιραπῖρη. 
᾿παραλελυμένος, ή, Ο9, Ρετ[. 
ραπί. ρᾶς». οἱ παραλύω. 
παραλυτικός, ή, όν, 84]. Ῥατα- 
Ἰψέίς, Ραϊδίεά. Έτοπι 
παρα-λύω, {. -λύσω, 10 Ιο05εῃ. 
ἰο επ]εεὺίο, 10 Ῥαταίήδες Γ355. 
{ο Ός ρατα]ιῖο. 
παρα-μυ θέοµαι. οὔμοι, [. δή- 
σοµαι, ἰ0 εοπι]οτί, εοτιδοῖθ. 
παρα-πορεύομαι, {. εὔσομαι, 
ἴο 5ο οἵ γά55 ὂὴ οτ αἶοπς. 
παράπτωμα. ατος, τὸ (παφα- 
πίπτω {ο 5ἴαπιβ]θ), α 5Ηἴρ, ἰαρ»ε, 
ττοτ, Γαι. 
παρασκευή, ῆς, ἥ, Ῥτεραταίίοη ; 


197 


ἴμε ἄαι οἱ Ῥγεραγαίῖοπ [οι ια 
Φαββα{Π, Πιο ννας πι8άθ οἨ 
Όο ονε ο{ {11ο Μαβραίῃ. 

παραστῆσαι, 8οτ. 1 Ἱπά. αεί. 
ΟΓ παρίστηµει. 

παφρα-τίδηµι, {. παραθήσω, 
{ο Ῥίασε ή οἵ πεατ, {ο δτί θε[ογε 
αἱςο, {ο ῥτοροιπά, ἰο ἀοῑνος, α5 
8 {θασ]ιατ ἀορ5Ιηξίγιοίίοη. ΜΠά. 
ἰο σἶνο ἴπι εἶιατσε, επἰγιδί. 

παθα-φέρω, {. παφοίσω, 890Γ. 
9 παφήνεγκον, Ῥτ. ἴο οαττή ὐψ, 
ΟΥ ραδἱ; πηθί. {ο οαιδε ἴο ᾷ55 
)ή 9Π6. 5ο α5 ποῖ {ο Ῥο[α]]. 

παραχρῆμα, αν. ἱπιπιεάϊαίε[η. 

παρεβιαράμην, ω, ατο, ἈΟΙ. 1 
ΠΠΙά. οἳ παφαβιαζοµαι. 

παρεγενόκην, οὐ, ετο, 801. 2 
οἱ παφαγίνοµαι. 

παφρέδωκα, ας, ε, ΡεῖΙ. οἱ παρ- 
αδίδωμυ. 

παρέόηκα, ας, ξ, Ρετί. αθνα 
απὰ 

παρεθέµην, εσο, ετο, 80Τ. 2 
Πλ]. οἳ παρατίόθηι. 

πάρει, ὃ Ρ91Α. 8ἱΠᾳ. ΡΙ65. Ἱπάϊς. 
οἱ πάρειµεν. 

παρεισοτήκει, εις. ει, Ῥ]αρ. οἳ 
παφρίοτηµυ. 

παφεκάλουν, εις, ει, ΙΠΙΡΕΤΙ. 
εοΠίγ. οἱ παρακαλέω. 

πάρεκτος, ἂν. ὀεδιᾶες, εχοεγι. 

παθέκυψα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οί πα- 
ρακύπτω. 

παρέλαβον, ες, ε, 89ἵ. 2 Οἱ πα- 
ραλαμβαάνω. 

παρένεγχε. ετω, ππρεταί.» απἀ 

παρενεγκεῖν, ΙΠΙ. 8οΤ. 2 οΓπα- 
ραφέφω. 

παρ-έρχομαι, {. -ελεύσομαι; 
8Ο. 2 παρήλῦθον, ΙΠί[, -ἐλθεῖν, 


185 


ο οὐπιρ ο σο Όψ, οἵ πραγ {ο 
ΔΠΥ ῬΟ6ΓΣΟΠ οΥ Ὠήπα, {ο ἄγαιο 
πραν, αρρτοασ]ς ἴο ρα55 δή ογ 
αισαν ; ἵο ρογίδῇ, οὐπιο {0 ποιισ]η. 

παρήγγειλα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 οἳ 
παραγγέλλω. 

παρὔενία, 
Βτοπι 

παρ δένος, ου, ὁ, ἡ, α υἱγσίπ. 

παρ-ίστημι, [μΐ. παθαοστήσω, 
Ρ6Γ{. παφέοτηκα, ΔΟΥ. 3 παρέσ- 
την: 1. Τελνς. ἵπ Ργ65. ἱππρῇ, 
Γαΐ,. απἀ αοτ. 1 αοί. {0 ρίασε, ΟΥ 
«ἳέ πεατ, οἳ δὴ ΑΠΥ 0Π6, {ο ϱγε- 
φεπἰ{ο; 32. ΙΝΤΕΑΝ. ἵπ ρὲ, ΡΙΡΗ., 
απά αοτ. 3 αοί. {0 δίαπά ὂψ οἳ 
πεαγ, ἴο ὂρ ῃγεδεί. 

παροικέω, ὤ, Γ. ήσω (παάροι- 
κος αἃ 5ΟΙΟΙΓΠΘΓ), {ο 50/0ιΓ1, 
ἄιοο[] αξ α 5ίΤαΠσΟΓ. 

παροιμία, ας, ἤ, ἆ ᾖραγαῦίε, 
πιγαίτυε ἀἱδοοιίγ»ο. 

παροµοιαζω, Εἔ. ἄσω, {0 ΤΕΡΕΤΙ- 
06, ὂε Ιἶ]κο. 

παρόντος, παρόντι, παθόντες, 
παρόντων, ραΠ{. ΡΥο5.οΓπάρειµι. 
παροψίς, ιδος, ἤ, 5α106, ε0π- 
ἀἴπιεπί; α Ῥίαίο, Ρἰαί1εν, ἀἱδῃ. 

παῤῥησία. ας, ἡ (πᾶς, ῥέω ἴο 
βΡοαΚ), θοίάπος» οί δρερο]. Ὠαἲ. 
παθῥηοίᾳ, απάἀ ἐν παθφῥησίᾳ, 
αἀνοετυία]]γ, [γεοῖη, ἠο]άίη. 

πᾶς, πᾶσα, πᾶν., σθη. παντός, 
πάσης, παντός, Ἀά]. αἲἰ, ευεγη, ἴιο 
το]ιοίθ. 

πάσχα, τὀ, Ιπάρς]. 
ους. 

πάσχω, [. πείσοµαι; 8ΟΤ. 9 
ἔπαῦον, ΙΠΓ. πα δεῖν, ρατί. πα- 
Φών; Ρετί. πέπονθα, {0 511[ΕΥ. 
εχρετίρεπος. 


ας, ἡ, υἱπαἰπί(η. 


ιο ἴαςς- 


παρήγγειλα--πέµπω. 


πατάφσῳ, {. άξω, 8οΥ. 1 ἐπα- 
ταξα, {0 δ/γί]εο, {0 Απιἰ(ο. 

πατέω, ὤ, [. ήσω, {0 {γεαᾷ προπ, 
(γαπιρίο. 

πατήρ, τέρος, ΟΟΠΙΥ. τρός, ὅ, α 
/αήιογ; ὁ Πατήρ, βαϊὰ οἳ (ασα, 
35 [ο ογοαἴοχ απά Ργθβοτνετ ος 
ίποι.. Ἠθπορ 

πατριά, ἄς, ἡ, α {106 ΟΥ [αιῖ- 
ή; απά 

πατοίς, ίδος, ἡ, ΔΠΥ οπθ”5 α- 
Πιογ-απά, Πἱ5 πα[ῖυρ οοιπ{τγ. 

παύω. {. παύσω, ποτ. 1 πιά. 
ἐπαυοάμην, 0 οξᾷδε, δί0}, Ίεαυθ 
ο[]. 

πέδη, ης, ἤ, α [ε/ἱεΥ, 5]ιασ]ο. 

πεξῃ, πάν. οπ [ο0ἱ. 

πείὅδω, {. πείσω, 30ΟΥ. 1 ἔπεισα; 
Ρου{. 2 πέποιδα, Ρατ. πεποι- 
θώς, ότος, ἰ0 Ῥοεγδιαάο, Ῥ888. 
απά Ρ6γΕ. 2, {0 ὁᾳ ρεγκιαζεᾶ, ὃε- 
[ἴσυθ, εοπ/Ἰάε ἴτ. 

πειγάω, ὦ, {. ἄσω, αοΓ. 1 ἐπεί- 
΄ασα, {0 Ππίσεν, ἰο ὂε Ππστη, 
ἰο ὂε περάψ; πιεί. ἰο Ιίπσεγ 
απετ. 1. 6. ἴοπς [ογ αηγ πα. 

πειράζω (πεῖρα α .ἰτία]), Ε. 
ἄσω, ΔΟΥ. 1 ἐπείρασα, {0 Ώια]ιθ 
ἐγταί οἱ, τή, Ῥιΐ ἰο ἴ]ιο {εδί; ἴο 
ἵτγ αΠΥ οπε’5 γ{ίπθ, {0 {εππρί κ. 
ΒΙΠ. Ἠεποο 

πειρασμός, οὔ, ὃ, {γία], {οπερί- 
Πἱοῃ. 

πείσω, εις, ει, {η{. αοἲ.; απά 

πεισΦήσοµαι, 1, ὄων {α{. ρᾶ55. 
οΓ πείθω. 

πέλαγος, εος, οὓς, τὀ, ἴ]ιε 5µα, 
{1ο ορεπ 5εα, (ια ππαϊη. 

πέµπω, ἴ. ψω, ἈοΥ. 1 ἔπεμψα;: 
8οτ. 1. ρα55. ἐπέμφόθην, ρατί, 
πεμφθείς, {ο δεπά, ἀἱδραίσ]ι. 


ὃ 2 
πεν θερᾶ-- περίλυπος. 


πενθερᾶ, ἄς, ἡ, ἆ πποί]ιεγ-ίπ- 
αιο. 

πενθέω, ὤ, ξ. ήσω, ἴο ΙΟΙΥΤ, 
ἰαπιρπή, θειραί]. 

πεντακιοχίλιοι, οι, ο, αά]. Τυο 
ἴιοιιδαπιά. 

πεντακόσιοι, αι, α, 4]. Ίντο 
πάγος. 

πέντε, ΠΊΠῃ. Ἱπάες]. Πυο. 

πεντεκαιδέκατος, Π, 99, ΠΊΠ. 
84]. {νε Πε. 

πεντήκοντα, ΠΠ. αά]. 
δ/τη. 

πεπίοτευκα, ας, ε, Ῥ6Γί. οἳ 
πιστεύω. 

πεπλήρωμαι, σαι, ται, Ῥετ{. 
Ρᾳ55. οἱ πληφόω; Ρρατί. πεπλη- 
θωμιένος. 

πεποίηκα, ας. ε, ΡεΤΓ. ος ποιέω; 
Ρατί. πεποιηκώς, σεΠ. ότος. 

πέποιδα, ας, ε, Ρ6ΤΙ. 2 Οἱ πε(- 
θω: Ρα. πεποιθώς, σε. ότος. 

πέπον δα, ας, ε, ΡΕΙΕ. 2 οἱ πάσ- 
χω. 

πεπραγµένος, η, ο», Ροτ{. ρατί. 
Ρᾶ55. οἱ πράσσω. 

περ, α ρατίίσ]ε, π5αα]]ψ ]οΐπεά 
{ο ΡΤοποιΠ5 απάἀ οίπεν ρατίϊο]ος, 
{ο πυΠΙΟΠ Πέ σἶνος αΏπ Ἱπάρβηϊίρ 
86Η56. -Θυεγ, -508υ6Υ. 

πέραν, αἀν. Ὀειοπᾶ, οἩἳ ἴ]α 
οίμετ εἰἀθ. 

πέρας, ατος, τό, ἴ]ε οτι. 

περί, ΡΤεΡ. σοΥ. σ6Π. απά ασ ο15. 
αγοιπά, αθοιμέ: νι σεη. αὐοιέ, 
εοπορτπῖπσ, τεδρεοίῖπισ, οπι. αο- 
σοτιπ{ οἱ; να αοσ ας. οῇ ορ]εοῖ, 
αθοιί, .... τεδρεεῖῖπσ. 

περι-άγω, {. ιώθν, 801. 3 πε- 


Ιπάρθς]. 


159 


περι-βάλλω, [. -βαλῶ: ἁοτ. 3 
περιέβαλο», ρατί. περιβαλώ», 10 
Φα οπ α σατγπιοπί. ΜΙά. {ο 
οἰοί]ιο οπιοςο]ῇ. Ρας». Ρετ[, πε- 
ριῤέβλημαι, ρατῖ. περιβεβλημέ- 
γος, οἰοί]ιεα. 

περι-δέω, {. ήσω, Ῥ]αρ. Ρ858. 
ὃ Ῥθ6γε. περιεδέδετο, ἰο ὀϊπά 
αὐοιά ; Ῥα55. ἴο ὂε ὑοιιά αδοιί. 

περιέδραμον, ες, Σ, οὐ. 2 ος 
περιτρέχω; Ρατί. περιδραμών». 

περιέθηκα, ας, ε, 8ΟΙ. 1 οἴ πε- 
ριτίόημυ. 

περιέκρυβο»ν, ες, ε, 80Γ. 
περικρύπτω. 

περιέλαµψα, ας, ε, 80Γ. 
περιλάμπω. 

περιέπεσο», 
πευιπίπτω. 

περιεσπῶμην, ὦ, ἅτω, ΙΠΙΡΕΤΙ. 
οοηίτ. Οἱ περισπάοµαι. 

περιεστως, ὥσα, ώς, οσεπῖϊ. 
ότος, Ροτ[. ρατί. οἱ περιϊΐστημι, 
οοΠίγ. ΠΟΠ -εστηκώς. 

περιέσχο». ες, ε, 80ΟΥ. 3 ο{ 

περι-έχω, {. -έξω, {ο ἰα]ε Όρο5- 
δεδδῖοη ο, 5εἰῖσο. 

περιῆγο», ες, ε, Δ0Υ. 3 ΟΓ περι- 
αγω. 

περιδείς, σρη. Φέντος, 801. 2 
ρατί. οἵ περιτίθ"ηµι. 

περι-Ἱστημι, [. -οτήσω, {ο δἰαπιά 
αγοιηιᾶ. 

περικούπτο, [.ψω, 8ο. 2 πε- 
ριέκρυβο», {0 /πάθ, οοποραΙ. 

περι-κυκλόω, ὦ, {. ώσω, ἴο 6Ἱ- 
οἴτοιο, 5ητγτοιιᾶ. 

περι-λάμπω, {. ψω, 8οἵ. 1 -έλ- 
αμα. 10 5] πο αγοιπιῖ. 


2 ος 
1.ος 


8ο. 3 οἵ 


ον ἐν 


ριῆγον. ἴο 5ο αδοι, ίγαυεγεε ΑΠΥ ) πεφίλυπος, ον, 84]. (περί, λύ- 


Ρίαοθ οἵ οουπίτΥ. 


ἵπη σποβ), ο στ]ουεά, δαᾶ. 


190 


περι-μένω, [ -μενῶ, ίο αισαί!. 
περι-οικέω, ὤ, {. ήσω, {0 ἀιροι] 
αγοιηιᾷ οἵ πεαν. Τατ. περιοι- |8 


κοῖντες, πι σ]ιδογ».  Ἠεπεθ 
περίοικος, ον, ας]. ἀιοεῖπις 
πέαν, πεϊρ]ιθογίισ; ειὐδί. α 
πεἰσ]θογ. 


περι-πατέω, ὦ, [. ήσω, ἴο 
ιδα]]ε αὐοιέ, {ο τδα[ίε, 
Ψ φμή, {. «πεσοῦμαι, 8ΟΓ. 





περιµένω---πιγακίδιο». 


αγοιπᾶ, 5 ἃ σατπιθηίς ἴο τοῖπα 
ατοιπιά, 35 4ΏΥ ἰΠίησ {αβίοηθά οἨ 
8, βίΐο]ς, 

περι-τρέχω, ΔΟΥ. 3. περιέδρα- 
μον, {ο τι αὐομί, ὑαει απά 
οτι. 

περιφέρω, {. περιοίσω, {ο οατ- 
γή αγοιιά. 

περίχωρος, ου, ἤ ᾖ(8υῦεί, 
{οτπιοά ἴποπι αά. περίχωρος), 


9 περιέπεσον, {0 [αἱ Ἱιροπ, Ιια- | ια οἴγοιπ]ασεπί οοιπΙγη. 


Φεπι ροπ. {ἰσ]η ἩΡΟΠ. 


πεσώ», όντος, Ρ8Π.. Ἀοτ. 2 ο{ 


περι- σπάομµαι, ὤμαι, [. ἄσομαυν πίπτω. 


ΡΙ. [ο ὑρ ἆγαιοπ αὐοιί π ναίοιις 
ἀϊτοσίίοπ5β; Πιοί. ἴο Ίιαυο οπι6”5 
αἰρπίῖοπ ἀῑδίτασίεά ὮΥ ονει-ος- 
οπρα{1οἩ. 

περίσσευµα, ατος, τό, Οὐ6ΥΡΙΗ5. 
511Ρε αφ, γεπιαιπάεη. Έτοπι 
περισσεύω. Τ. εὔσω; ο. 1 
ἐπερίσσευσα, ρατί. περιασεύσας, 
ἰο ὃᾳ πιΟΤΕ {ιαπ επιοιισ]!, {ο Ίιαυε 
ΛΟΥΟ ἴ]ιατι επιοιισ]ι, {0 ) αὐουπιά ἐπ 
αΏγ {Πίπσ.  ΕΥοη 

περιοσός, ή, όν, αά]. 5αρετ- 
αὐυπάαπὶ, αὐιμιάση, οπιῖπιοτι. 
ἐκ περισσοῦ, αάνοτυϊα]ἱγ, ετ- 
οεραϊτισ]η.  ΟΟΙΠΡΔΥ. περισσό- 
τερος, Ίπογο αὐιπιάαπί; πει. 
περισσότερο», 1π0γε αδιπιάαπίζη. 
Ἠεποθ | 

περισσῶς, αάν. Ίπισ], Όε]ιθ- 
ποπ].  Ὁοππρ.περισσοτέρως. 
περιστερά, ἄς, ἡ, α ἆουε ΟΥ 
γίσεοπ. 

περι-τέμνω, Ἰ. τειμῶ, 80ΟΥ. 2 
περιέτεµον, ἰο οιί αθοιί, οἴτ- 
σἸπσῖ»ο. 

περι-τίύηµι. [ατ. περιθήσω, 
Ρογ{. περιέθηκα, ραπ. ἄ0τ. 2 
περιθείς, έντος, {0ο Τί οπι, σᾶδί 


πετεινόν, οὔ, τὀ (πετεινός 
νήσος), πξια]]γ 1π ΡΙ. τὰ πε- 
τεινά, θίγας, Ποιο]ς. 

πετρα, ας. ἤ, α του]ς. 

1Πέτρος, ου, ὃ, Ρείεγ; 5 ΟΠ. 
5ιιΏεί. α δίοπο, που.  Ἠεποο 

πετρωδής, ές, αἁ]. 5ίοπ, Του]. 

πεφορτισµένος, η, 99, Ῥετί. 
Ρατί. ρᾳ58. οἱ φορτίζω.” 

πηγή, ῆς, ἡ, α δρτίπς, Γοιτ- 
(απ, ιοειί. 

πηλός, οὔ, ὅ, πιά, πηίτε, εἶαη. 

πήφα, ας, ἥ, α τωα]]εί ο Ο8ΙΤΥ 
ΡΥΟΥΙΡΙΟΠΡ 1Η. 

πτηχυς, εως. 9, 9606. πῆχυ», ΡΤ, 
{ιο [ογέ-ατπι, [τοπι χα υυτὶεί {ο 
ἠιο εἶροι; αἄἶδο, α οιθῖ ἵπ 
Ιεποί]ι. 

πιαάζω, {. ἆσω. 80ΟΥ. 1 ἐπίασω, 
(ο σγα»ρ απάἀ Ποιά [αξί, 1ο κεῖσε, 
αττενί. 

πικρῶς, αν. (πικρός Ῥϊάετ) 
θἰ(οτ]η. 

Π[ιλατος, ου, ο, Γ1/α!ο. 

πίµπληµι, 560 πλήθω. 

πιγακίδιο», ου. τό, α {αθ]εί {οτ 
υτίήησ ἩροΠ, πιαἀο οἱ ννοοὰ, 
απά οονοτεά ν(Ἡ ννακ. 


’ / 
πίνω-- πλησίον. 


πίνω, ποἵ. 3 ἔπιο», εὈ]. πίω, 
Πέ. πιεῖν. ἴπ. πίω, {ο ἀγῖπ]ς, 

πιπρασκω, Ρ[. πέπρακα: Ρᾷ58. 
Ρί. πέπραμαι; ΔΟΥ. 1 ἐπφα η», 
ΙΠΠΠ. πραΨῆναι, ἴ0 δε[ῖ. 

πίπτω, Ἰ. πεσοῦμαι; Ἀοτ. 32 


ἐπέσον, ΡαΤί. πεσών, ὀντος, Το, 


/α1, Γαἰ ἄοισπ, Ῥγοδίγαίο οπε- 


5ε[/. 


πιστεύω, {. εύσω; α0Υ. 1 ἐπίσ-. 
τευσα, 5β]. πιστεύσω, ης, η. , 


Ρ8Τί. πιστεύσας. ασα, αν; Ροθτί. 
Ἰπά. πεπίοτευκα, {0 ᾖαυο Γαἴμ, 
ἴο δε[ῖευε, {γ5ί, θε[ευε τι ΔΠΥ 
ΡΟΙΞΟΠ οἵ {Πίπσ. Έτοπι 

πίστις, ἕως. ἡ (πείθω)., αι, 
δο]ίοῇ, ἐγιιδέ; ο5ρ. 5αῖἀ οἱ {αἴ]ῃ 
ἵπ ΟµΠΕΐί.  Ἠσποο 

πιστικός, ή, όν, αά]. τροτί]η/ οἱ 
οοπ/ίάεπσε, σεπιιῖπε, ιιαάιίίετα- 
ἰεά, ριγε. 

πιστός, ή, ον, αά]. Γαἰ(ηγι], ὃε- 
[τευῖπισ; 1οογί] οἱ θεζίε[, ογεαί- 
019. 

πίω, ης, 1, 80ΟΥ. 2 5ΗΡ]. ο/ πίνω. 
πλανάω, ὦὤ, Γ. ήσω (πλάνη ἆθ- 
οθῖΐ, 6ΙΤΟΥ). {ο πιϊδίρας, ἄεοεῖυο. 
Ρας. ἰο ὂο ἄεοεῖυεα, εΊΥ, πιῖδ- 
ζαμιο. 

πλάνη, ης, ἥ, ἀεοεῖῖ, ἴπιροδίιτε, 
Γγαιά. 

πλάνος, ου. ο, α ἀεοείυετ, ἵπι- 
Λοδίογ. 

πλατεῖα, ας, ἥ, α 5ἱγεεἰ, 65Ρ. α 
ὑτοαά δίπεεί οἳ ἃ οἵιψ; Ῥτορ. 
{επι. ο{ 

πλατίς, εἴα, ὑ, αά]. ιοῖᾶς, ὀγοαᾶ. 

πλεῖστος, ή, ον, Ππο5ἱ, ἴ]ιο ποδί, 
5πρετ].; απά 

πλείων, παπί. πλεῖον απά πλέο», 
66Η. ονος; Ρ]ΙΤ. ΠΟΠΙ. πλείους 





191 


απά οὔες, 800. πλείους απά ονας, 
πθιί. πλείονα (0οΠΠρ8Τ. ΟΕ πο- 
λύς ΠΙΠΟΠ), ποΥε, ἵπ ΠΙΠΙΡΕΤ, 
απαπ{Ιέγ ογνα]αθ. Νεαί. πλεῖ- 
ο), αἀνοτρία]]γ. 

πλέκω, {. ξω; αοτ. 1 ἔπλεξα, 
Ρατ. πλεέξας, αντος, ἴο γρίαιί, 
ὑγαϊιά, 10ραυοθ. 

πλεογεξία, ας, ἡ (πλέον Πιοῖθ, 
ἔχω ἴο Ἠανθ), {ιο ιυῖδ]ι ἰο αυθ 
πιογο ἴπαπ οπε’5 ἀπα εἨατο οί 
ΑΏΥ {Πίησ, οουείοµ5πεδ. 
πλευρά, ἄς, ἡ, α σἰᾶε οἳ ια 
Παιπαη Ροάγ. 

πλέω. {. εὐσω. {ο δα]. 

πλῆδος, εος, τό, (πλήθω), α 
ππιι{ιιάε, ϱτεαί πιπιθεγ. 
πλήδω, οἳ πίµπληµ, [. πλή- 
σω, Δ0Υ. 1 ἔπληρα, {ο Π1. Ῥα5ε. 
80ΟΥ. 1 ἐπλήοθην, ἰο ὂο Τεα 
Μπ. αΏγ Επσ. ΠΟΥ ἔπιόιεά 
Ι( αΠΥ Ρραδδίοη ος {εε]πσ, 
οερ. ϱρἰτί(ια]. ΙπῄποποῬθ; {ο ὂθ 
Γι] αοεοπιρ[ἰσ]νεά. 

πλήν, α5 εοπ]. ὂι φεί, πευετ- 
Πιε]οβδ; 5 Ῥτερ. ΥΠ σεη. δε- 
σίᾷο». εχοερἰ. 

πλήρης, ες, σεῃ. εος, ους, 84. 
ιά Τι], Γι, Πιογοιισ]ιίὴ ἴπι- 
διιεά νι αΏΥ {εε]ίπσ, 65Ρ. ΒΗΥ 
αρἰτιίαα] ΙπΠπεποθ. Ἠεποε 
πληρόω, ὤ, Γα. ώσω; 8οτ. 1 
ἐπλήρωσα, ἶπ[. πληρώσαι: Ῥ888. 
8οτ. 1 Ἰπά. ἐπληρώθην, επ]. 
πληρωθῶ, {ο Ίπαλε Γι, Π11 1ρ ; 
πιθί. {ο Γιι[[ῇ, αοοοπιρέῖδ]ι, αοπι- 
Ῥίείε. ἨεποἙ 

πλήρωμα, ατος, τό, Γιήπεδ; 
πας νι Πο απγ Ππίῃπσ 18 
Π]]εά. 

πλησίο», αγ. (πλήσιος ΏΘΔΤ). 


199 


πεατ ὂη. δι αγί, ὁ πλησίον, 
45 βαὐεί, α πεἰσ]ιόογ; οἵ Ρ8ῃΠ. 
ΒΏΥ οίμθγ Ρ6ἵ5οπ οἱ πο Ε.πιο 
εουΠίτγ, οἶας5, ὧο., απά ὀγοη ἃ 
εἰΙοιο-ππαῃ. 

πλοιάριον, οὗ, τό, α 5ηπα({ έδ- 
δεῖ α ἰε[]. ὨὈϊπιίπ. [τοπι 

πλοῖο», ου, τὸ, ἆ Ὁέδδεὶ Οἵ 5]. 

πλούσιος, α, ο», αἱ]. γἰολς νν]ε]ι 
αγί. οἱ πλούσιοι, {1ο γἰσ]ι. 

πλουτέω, ὦ, [. ήρω, {0 ὁρ οἳ ὀ6- 
σοι» τίο.  Ίτοπη 

πλοῦτος, ου, ὁ, Τίσ]ιες, τρρα[{], 
αὐιπάαπσο. 

πγεῦμα, ατος, τό, τοπ, ὀγοα[]ι; 
αρίγι, ες ο πια σοι] ς 
{ιο ΠΗοῖη ρίγα. Ἐτοπι 

πνέω, [. πιεύσω αοτ. 1 ἔπνευ- 
σα, {0ο ὀἶοιο, αξ νγἰπὰ. 

π,ίγω, [. πνίξω, αοτ. 3 ἔπνιγον, 
{0 εἶιο]εε, {ο ίταπις]ο. 

πὀδεν, αἀν. Ιπίεττος. 1ο]επερ 1 
Γγοπι ω]ιαί φιατίεγᾷ ΊιοιυΣ ὂψ 
το]ιαί Ίπεαπς 1 

ποιέω, ὦ, {. ήσω; ΟΥ. 1 ἐποί- 
ησα, Ιηρογαῖ. ποιήσον,ποιήσατε, 
ῥαπί. ποιήσας; ῬθΥ[. πεποίηκα, 
(ο πια]ο, Ποτπι, ῥγοάισε; ἴο ἀο; 
οχρτοβδίησ αοίΊοη ΟΕ ουετγ Κἰπά, 
Ψοίμετ ῬοριΠ., οοππιθά, ΟΥ 
οοπηρ]είες : α]ςο, οὔ σατιδε, ὑγίπα 
αὐοιμ, Ῥγοάισς ΑΏΥ ενεηί. 

πο μα, τ, 9), Τατῖοις, ἀἴυετα. 

ποιµαίνω, [. ανῶ, ϱτ. {ο [εεῖ, 
ἰεπᾶ Ώοεκς οἱ Ἱιοτάδ; ππεί. {0 
ερίγι(ιμα]{ή ἰεπά, 35 Ρ8ΞίοΙ5 ια 
ΟΠτοῃ. Έτοπι 

ποιµή», ένος, ὃ, α 5]ιερ]ιεγᾶ. 

ποίµνη, ης, ἡ, α [ου]ς. 

ποῖος, α, ον, 601ΤΤε]. ΡΤΟΠ. ἵπ- 
(οττοσ., ΟΟΤΓΕΣΡΟΠΑΙΠρ {0 οὗος, ΟΥ 


»------ὐ-ὐ--ὐ-ὐ-ὐ-ὐ-ὐ-ὐ-ὐ-ὐ-ἧἃὐἃὐ-ὐυΨ«οο...........'............. 


πλοιάριον--ποῤῥω ῦεν. 


τοῖος, Ργ. ο το]ιαί Ἰεϊπά οἱ δογί{ 
66η. το]αί οτι ]. ιο]ίο]ι 1 

πόλις, εως, ἡ, α οἶιψ οἳ ἴοιοπ. 
Ηοποθ 

πολίτης, ου, ὁ, α οἰίσεπ ΟΥ {τι- 
λαὐιίαπ{ οί α {οιοπ. 

πολλάκις, πάν. (πολίς), ο[ῖεπ, 
Γπεφιεπ{{ή. 

πολυλογία, ας, ἡ, (πολίς, λό- 
7ος). Ίπο]ι-δρρακίπις, υεγθορί(η.. 

πολύς, πολλή, πολύ, αά]. πιο] 
πια; οἳ 5ἱ76, ἰατσε; οἱ πιο, 
ἰοης. ἈΝαηί. πολύ απά Ρ|. πολ- 
λά, αἀνοτυία]]γ, ΠΟΠ, ρτεα1γ. 
6οπιραγ, πλείων, Σρετ]. πλεῖσ- 
τος. 

πολύτιμος, ον, 84]. (πολύς, 
τιµή ρτ]εθ) εοδίζψ, ναζιαὐ[ε, ργέ- 
οἴοιιδ. 

πονηρία, ας, ἡ, ευῖ] ἀἱδροδΗΐοη, 
πιαἰίοο. ΕΤΟΙΠΙ 

πονηρός, ἄ, όν, αά]. ευῖῖ, Ὀοῖ]ι 
Ριγδισαὶ απά πιοτα], ουἰοίοις, 
τοἱσ]εραῖ. 

Πἱόντιος, ου, ὃ, Ῥοπίϊις, ἴἶιθ 
ΡΙΦΠΟΙΠΟΠ οΓ Ρ]]αΐο, 

πορεία, ας, ἡ, α τα, ]0ιΓ- 
πεφίπσ. Έτοπι 

ποφεύοµαι, Εξ. εύσομαι, ΙΠιρθ- 
ταί. πορεύου; αοτ. 1 ρ858. αξ 
πιά. ἐπορεύθην, ΡαΤί. πορευ- 
Φείς, έντος, {0 69, Ρᾶ55 οπ, 69 
αισαψ, ἄερατί, 1οµγπει. 

πορνεία, ας, ἡ, ]ογπίσαξῖοτι, 
αἀιλετη. Έτοπι 

πορνή, ῆς, ἡ (περνάω {ο 5ε]]), 
α Ἱνατ]οί, οριγίεσαη.. 

πόῤῥω, εάν. [ατ. /ατ ο). οσαρ. 
ποῤῥωτέρω, Γατήμεν. 

ποφόωθεν, άν. [ατ ο{ῇ, αἱ α ἀῑδ- 
ἰαποε; Ίγοπι α[αγ. 


/ 
πορφύρα-- προβαίνω. 


πορφύρα, ας, ἡ, ιατρίε ἆγε; 
9150 ΠΥ {Πίηο ἀγεά ἴπ Ῥατρίθ, 
Ῥιγρ]ε εἰοίί, οἳ εἰοίνίις, 35 
Ῥιτρίε τοῦε. 


πορφυφέος, οὓς; έα, ὅ; έομ, 
οὔ», αά]. Ριγρίθ. 

ποσάκις, αἀν. Ἰπίεττου. Ἰιοιυ 
ο[ζετι Σ Ίιοιρ πιαπη! ἐἴπιεςα Έτοπι 


πόσος, η, οΥ, ΙΠίειτος. ΡΤΟΠ. 
84]. (αοττε]. {ο όσος, τόσος). ος 
πιασπ](ιάς οἳ. απαπΏίγψ, ᾖοιο 
Επεαἰ οἵ πιει οἳ ΠΠΠΙΡΕΓ, 
Ποιο παπι 1. οἳ πιο, ᾖοιυ ἴοπς 1 

ποταμος, οὔ, ο, ἆ Τ1ΌέΥ. 

ποταπός, ή, όν, Ἰπίειτος. α]. 
οἱ ιο]ναί Ἰοπιά, δοτί, Οἵ ΠαΠΠΕΥ 1 
αἱξο, (η εκο]απιαΙοη) φιια[ῖς. 
σιιαπίιιδηιε 5ιέ! οἱ τω]ιαί Ἰοπιᾶ ! 
είο. 

πότε, Ιπίειτος. αἀν. Ίο]ιετι ᾖ 
ποτέ, αν. Ἱπάεί, (οοττε]. ἴο 
τότε, ο: ὅτε), τομεπ, 10λεπευεν, 
580Ππο Εἴπιο οἨ ο[νεγ. 

ποτήριον, ου, τὀ, α ἀγίπ]εῖτπισ- 
Όεδδε], α ερ. 

ποτίζω, Ε. ίσω, 80ΟΥ. 1 ἐπότισα 
ἰο στυε {ο ἁγῖτις. 

ποῦ, αν. Ιπίετος. 1ύ]ετε 1 ἴπ 
το]αί ρίασεΣ ο]έ]ιεγἩ {ο Ίδ]ιαί 
Ῥίαςα ή 

πούς, ποδός, ὃ, ἴε ]οοί : 
πδθά ἵπ Ρ]. {νε εί. 

πρᾶγμα, ατος, τό, (πράσσω 
{ο 49). Ρτ. ΄ α {πίπσ ἀοΐπσ, Οἱ {ο 
με ἆοπο :) σεη. α Ίπαίίεγ οἵ α[- 
}αἴτ, 1μῖπς. 

πραθῆναι, 80Υ. 1 Ἰπε Ῥ885. 
ΟΕ πιπράσκω. 

πραιτώριον, ου, τό (ρταίοτ- 
απ1). {πε ραΐαορ οἱ 1ῑιε Ῥγα1ογ. 

πρᾶξις, εως, ἡ (πράσσω), 


17 


εερ. 


195 


ἐβοπιείπο ἆοπθ, α ἀεεα ; 
πράξεις, αοἰἶοπδ, εοπάιοί. 

πρφῴος, α, ον, α]. πιά, πιθεῖς, 
σεπ{1ο. 

πραοιά, ας, ἡ, α ὁραᾷ ἴπ α Ρατ- 
ἄεπι; α δ/µάΥε. πρασιαὶ πρα- 
σιαί, ή δφιιαγε, 1Κκε Ῥεάς ἴπ α 
σατάεῃ. 

πράοσω. {. ξω; 8ΟΤ. 1 ἔπραξα : 
Ῥαβ. Ρί. πέπραγµαι, ραΠῖ. -μέ- 
νος, ἴο ο, εγίογπι, Ῥγαςειῖδε 
85ο, ἴο εχαοί, εο[[θοί ΠΙΟΏΘΥ. 

πραῦς, εἴα, ῥ, αά]. ποπι. Ρ. 
εἴς, θείες, πιτ[ᾶ. 

πρέπει, ΙΠΠΡΕΤΕ. 1ΐ δεᾖί5, 15 ὅε- 
οοπιίπςσ. Ῥαπί, πρέπον, οντος, 
πο, θεοσπιῖπς. 

πρεοβύτερος, α, ον (οοπιρ. οἵ 
πφέσβυς οἱ), οἰάεγ, εἰάετ. ἙῬ]ατ. 
οὗ πρεαβύτεροι, ο αποϊοπίς, 
65Ρ. 0Π86)5 αἸιοβδίογ5; ἆἱδο, {ο 
ΊΕΤΊΡΕΥΣ οἱ {ιο «ἴεισίδ]ι Ναπ]νε- 
αγ ; ἴ]ιο εἰάεγς οἳ α Ολτιςᾶαη 
επιτοῃ. 

πρεσβύτης, ου, ὃ, απι οἷά πιαπ. 

πρίν», πάν. οἳ πια, δε[ογε, [ογ- 
πετ]. 

πρό, Ῥτθρ. σου. {πα σεπ]θ., ὂο- 
10τε, Ὀοί]α ο{ ρ]ασθ απάἀ πιο. 

προ-άγω, Γ. ἄξω; ΔΟΥ. 9 προῆ- 
γον, Ρ8Τί. προαγών, ὄντος, ἰο 
60 ῥε[ογε, Ιεαά νειυαη; οἱ Ώππθ, 
ἰο 5ο τί, ργεεεᾶε. 

προαύλιον, ου, τὀ, ἴ]ο υεδίῖ- 
ὑιῖε οι ραίευαη ]επάϊπσ {ο μθ 
ἴπποτ οουτί οἱ α ρ8]αςθ. 

προ-βαίνω, Τ. “βήσομαι; 80Γ. 
8 προέβη», ΡαΤί. προβάς; Ροπ. 
προβέβηκα, Ρατί. κώς, υἴα, ὁς, 
ἰο 5ο ]οτιαγᾶ, αάναποε; ἰο ὃα 
αὔναπιοεά πι γ6αΤ8. 


ΡΙ, 


194 


προβατικός, η, ὀν, πά]. ᾖετ- 
ἰαἴπῖπια {0 5ο. Ἡἡ πραβατι- 
κή, πύλη ιιπάρτρίοοὰ, ιο 5/θει- 
σαΐο. Έτοιι 

πρόβατο». ου, τό, α 5]ιεερ. 

προβεβηκώς, οἴα, ὁς, ΡεΤΙ. 
ρατί. οἱ πφοβαίνω. 

προδότης, ου, ὁ (προδίδωµει ἴο 
ρΐνο τρ), α δείγαγοεν, {γαιίογ. 


προέφθασα, ας, Σ, 9τ. 1 οἵ 
προφύανω. 
προέρχοµαι, [ῖ. -ελεύσομαι ; 


80ΟΥ. 2 πφοήλόθον, Ρατ. προελ- 
Φών, 10 60 [ογιραγᾶ, ρα55 οτι. 

προῇγο», ες, ε, ΙΠΠΡΕ. ασ. οί 
προαγω. 

πρόθυμος, ον, 84]. (πρὀ, δυ- 
µος ΠιΙπὰ), ογιραγά πι πιϊπά, 
Λτοπιρί, σεαἰοιιδ. 

προέδραµον, ες, ε, Οἱ. 3 ο{ 
προτρέχω. 

προ-κόπτω, Γ. ψω, 4ΟΤ. 1 προ- 
έκοψα, {ο ργοσθεᾶ, Ππα]εε ΡγΟΦΤΕΡ5, 
αἀυαπισθ, Ίπογεαρο. 

προ-ποφρεύομαι, {. εύσομαι, ἰ0 
5ο ὐε[ογε, ρτεσεῖο. 

προς, Ρτερ. σοΥ. σεη. ἀαῑ. απἀ 
8οοι». ΥΝΙΠι σε. [γοπι, ὐὴ; 
ὐψ, αἰ, πεαγ; ΙΙ αοοιι5. {0- 
εραγᾶς, (ο, 1ιπίο, αἲ. 

προσ-αιτέω, ὤ, Γ. ἠσω, ἴο αν] 
απ αἴπιδ, ὀεσ. Ἠεποα 

προσαίτης, ου, ὃ, α δερσαγ. 

προσ-αγαλίσκω, {. -αμαλώσω; 
80Γ. 1 -ανήλωσα, ρατί. -αναλώ- 
σας, {0 ἐν ρεγιᾷ, οΟΤι5ΙΗΙΟ. 

προσ-δαπανάω, ὤ, {. ήσω, {0 
5ρεπά ὑεείάε». 

προσ-δέχοµαε, {. ξομαι, ἀ4ορ. 
τηὶά. {0 γεοεῖυε {ο οπιεδεῖ[, επίεγ- 
ἰαῖπ α5 α σιθβί, 


, ’ 
προβατικός--προσκυλίο. 


προσδραμών, ποτ, 3 ραπ. οί 
πφοσοτρέχω. 

πρου-δοκάω, ὤ, {. ήσω, ἴο τραιί 
/οΥ, αιραιῇ. 

προσέπεσο», ες, ε, ΔΟΥ. 3 ο[ 
προσπίπτω, 

πφοσ-έρχομαι, Ἀ0Υ. ὰ ποοσηλ- 
Φον, ρατί, προσελθών, ἀθρ. μιά, 
ἰο ουπιο πραγ, αμργοασ]ε. 

προσευχή, ῆς, ἡ, Ργαψεγ οἵει- 
οἆ {ο (ἀἆσά. τοι 

προσ-εύχοµαι, [. ξομαι; 89). 
1 1Π{, προσεύξασθαι, Ππροταί. 3 
Ρ. εἶπσ. πρόσευξαι, 5ΗΡ]. προσ- 
εὔξωμαι, ἴο γα {ο, ο[[ε γγαψετ 
1ο. 

προσ-έχω, {. ξω, 80ΟΥ. 3 προσ- 
εἴχον, (ο αργίή ἰο, ϱ65Ρ. ΟΠ88 
πΙ]ηά {ο ΑΠΥ ης, ἰο αἰίεπά ἰο, 
{α]το Πιερ. 

προσῆλίδο», ες, ε, ΔΟΥ. 2 οί 
προσέρχομαι. 

πφοοήλυτος, ου, ὃ, ἆ γοδε]ιµο, 
α ουπυεγέ {0 «ιάαῖδτη. 

προσήνεγκα, ας, ε; 08, ες, Ε, 
89Υ. 1 απά 3: απἀ 


προσηγέχθην. ης, η, 8οτ. 1 
Ρα55. ΟΙ προσφέρω. 
προσθεῖναι, 8οτ. 9 ΙΠ, οἱ 
προστίδηµν. 


προσηυχόµην, ου, ετο͵, Ιπιρετί, 
οἱ προσεύχομαι. 

προο-καλέομαι, οὔμαι, {. έσο- 
μαι, 80ΟΥ. 1 προσεκαλέσαμη», 
ΡαΤί. προσκαλεσάµενος, πι]. {ο 
σα] 1ο, 5ιήποπι, πιυτέο. 

προσκόπτω, Γ. ψω, 8ΟΓ. 1 προσ- 
ἔχοψα, ἴο δίγίλκο Ίροπ, κίιπῦ]α 
αραϊπδί; ίο θεαὶ αφαϊπδί, 38 ἃ 
{οπιρεβί. 

προσ-κυλίω, {. έσω, 8ΟΤ. 1 προσ- 


΄ 


, 
προσκυνεῶ-- πρωτοκλισία. 


εκύλισα, {0 Το] {ο ΟΥ Ίίροπ ΑΠΥ 
λίπος. 

προσ-κυνέω, ὤ, {. ήσω, 8ΟΤ. 1 
προσεκύνησα, {ο Ῥγοδίγαίο 0716- 
5ε[/ θε[ογε; τευεγετισε, 1οογδ]ρ. 
Ἠεποε 

προοσχυνήτης, ου, ὃ, ἆ 1οογ5]ιῖρ- 
Φε. 

προσ-λαμβάνομαι, 1. -λήψο- 
µαι; 30Υ. 3 -ελαβόμη», ρα. 
προσλαβόµενος, 10 {αἱ6, 5 ὮΥ 
Πιο Παπά. 

προσ-μένω, ἴ. -μενῶ, {0 γεπιαίπ, 
οοπ/ίπιιο. 

προσ-οθκίζοµαι, {. ίσοµιαι, 8ΟΥ. 
1 -ωρμίοθην, ἴο ὑγῖτισ ἃ 8ΗΙΡ {0 
ἰαπα. 

πρου-πίπτω,[. -πεσοῦμαι, ΟΥ. 
1 προσέπεοσο», {0ο [αἱ Ἱροῃ ς Γαἱ{ 
ἄοιοπι δε[ογο. 

προσ-ποιέοµαι, οὔμαι, ἱππρ{. 

προσεποιούμκήν, εἴτο, ἀθρ. πιῖά. 
ἰο ππακε αδ ἰᾖοιισ], απδιώπο ]ε 
αρρεαταπερ ο]. 

προσ-τάσοω, {. ξω, 80ΟΥ. 1 προσ- 
έταξα, {0 επ)οῖπ Ί1Ροῃ, γγεδογιθρ 
{ος οοπιπας. 

προσ-τίθηµι, [. Φήσω, {. ρ855. 
προστεύήσοµαι, ἴο γι 10, αὖά 
[ο. 

προο-τρέχω, ΔΟΥ. 2 προσέδρα- 
μον, ρ8Πί. -δραμων, {0 ΤΊ/1 {ο. 

προσφάγιον, οὐ, τὸ (προσφα- 
γεἴν). Π. νν]αί 15 οαίοη γι 
ῦτθαά, α5 Ίπραί οἱ {5].. 

προσ-φέρω, 8ΟΤ. 1 προσήνεγκα. 
ἰο ὑγῖπςσ 10, οοπάµοί ἰος {ο Ῥτε- 
5ο! {ο, ο[γετ (ο, Ίπακε ο[}εγῖπιρ 10. 

προσ-φωγέω, ὤ, Τ. ἤσω, 807. 1 
πφοσεφώνησα, {0 Ἰιαῖ, οσα ἰο, 
ΦΙΛΟΙ. 


195 


πρόσωπο», ου, τό (πρός, ὤψ, 
ὤπος {ιο 6Υ6). ἐἶνε υἴδασο, ασ, 
οοιώιίεπιαχιορς {ιο Ῥγεδέ]ιθε, Ῥρετ- 
5010. 

πρότερον, πάν. ὀο[ογο, ΓΟΥΠΙΕΤ5 
Ψ{Ι αγΏς]θ, τό πρότερον, ὂε- 
Ίοψε, ῥγευϊοιιβῇ. 

προ-τρέχω, 0Υ. 2 -έδραμον, {ο 
Τι ῥε[οτο. 

προ-ὑπαάρχω, . ἕξω, ΙΠΙΡΕΤΕ. 
πφοὔπῆρχο» (πρὀ, ὑπαρχω ἴο 
Ρε), {ο παυε [ογπιετί ὀεειι. 

πρόφασις, έως, ἤ, α Ῥγείεχί, 
Ῥγείετιορ. 

προφητεία, ας, ἤ, ΡΤΟΡΜΕΣΗ, α 
Ῥτοφ]ιεση. ΤΤοῦη 

προφήτης, ου, ὃ (πρόφημι {ο 
{[οτείε!1), α ]ογειε[ίεν οἱ Γμιτο 
θυεπίδ; 35ο, οπ8 10ο δρεα]: ΟΥ 
ιογ1{65 Ἱπιάεγ αἴυῖπε Ππδριγαίίο, 
α Ῥγορ]εί.  ἨεποῬ 

προφητεύω, ἴ. εὔσω; 3ο. 1 
προεφήτευσα, ΙΠΠρΕΤΑΙ. προφή- 
τευσον, ἰ0 αοί αξ Ῥγορ]νεί, Ῥγορήν- 
δη; α1δο, Ιπ ἃ ΙΟΥ/6Ι 56Η88, {ο 
ἀτυῖπο, 511655. 

προφῆτις, ιδος, ή, α Ῥγορ]ιείεδ». 

προ-φθάνῳ, [. -φθάσω, ΔΟΥ. 1 
πφοέφθαρα, 1ο απ(ϊεῖρα[ε, {0 ὧο 
8ΗΠΥ {Πίπο ὀε[οτε αποίΠοΓ. 

πρύμνα, ας, ἡ, ἴ]ε δίεΤηπ οἱ α 


δρ. 
πρωϊ, αἀν. (προ), εαγ]ή ἴπι 1ἶνε 
πιογπῖπσ. Ἠεποα 


πρώϊος, τα, στ αά]. {οαπά οΏΙγ 
ἵῃπ ἡ πρωῖΐα, 5οἳ]. ὤθα, {ιο ΠΙΟΤΊΙ- 
ἴπισ ]οιγ, {πε εατ[ ΠΟΥ. 
προτοκαθεδφρία, ας, ή (πρῶ- 
τος, κά θ εδρα ἃ 5εα{), {ο πιοδί 
οποιιγαβ[ο 5εαἰ. 
ς - 
πρωτολλιοία, ας, η (πρῶτος, 


196 


κλισία α οοιιο]χ). {ιο πιοςί ΊιοποΥ- 
αὐ[ε οοιε]ι, [οι τοςπίπο ον αἱ 
ἴαμ]ο, 

πρῶτος, η, ον, [ογεπιοδί, Ιῃ 
Ρίαςο ος οτάστ, [γδίς ἵπ ταπ]ς, 
οἰε[. Νο. πρῶτον, ἃ5 αἲν. 
Ἰγί οἱ αἰἰ, ο]ιῖε[ῖ εδρεοἰαΙ]η. 

πρωτοτόκος, ον, π 0]. [1γ51-θογ. 

πτερύγιο», ου, τό, α ροῦπή, ϱἶπ- 
παεῖε, επἰτεπιτί οἱ αΠΥ πρ. 
Ῥτορ. ἀῑπι. οἳ 

πτέρυξ, υγος, ἡ, α τοῖς. 

πτύον, ου, τό, α [απ, Οἵ 5]ιουε] 
{0Υ νήηπονήης στα. 

πτύσμα, ατος, τὸ 
αρἰ([1ε, 5αζϊυα. 

πτίύσσω, {. πτίξω, αοτ. 1 ἔπ- 
τυξα, {ο τοίῖ οἳ /οἰά αρ. 

πτύω, {. πτίσω, αο1. 1 ἔπτι- 
σα, {0 αγτί. 

πτῶσις, εως, ἡ (πίπτωίἴο [α]]), 
α ἀοισπ[α[ί, ο5ρ. οἱ α Ὀπ]]άϊΐπς. 

πτωχός, ή, όν (πτώσοω {ο οον/- 
ογ). ϱτ. απ΄ αά]. οτοιο]ῖπςσ, 5 
ραϊἀ οἱ πιοπάϊἰοαπί5; δα. ἃ 
ειὐςί. πτωχός, οὔ, ο, ἆ ὄεσσατ, 
ΟΥ αἲ Ἰοαςί οπο Ίο ἵ5 πεεάη, 
ἀθδιτωίες; πιο. ἰοιοῖι], Πιιιθί6. 

πύλη, ης, ἤ, α ἄοογ, οἳ ϱαΐο, 
65ρ. ἆ εἴίψ σαἰε. 

πυλών, ὤνος, ὃ, α ροτία], ῃογο]. 
οἱ υεδϊθι]ο. 

πυνάνομαι, [. πεύσομαιι, ΔΟΥ. 
9 ἐπυθόμην, {0 αδ]ε, ἴπιφαῖγε, 

πῦῳ, πυρός, τό, [γε. 

πυρετος. οὔ, ὃ, α [ευεγ. 
Ὅπω, οπο]εῖο Ῥατίϊο]α, /6Ι, ο[ίοῃ 
εοπιροιιπάθὰ νη(] µή, απά μηδέ, 
οὐδέ, απά οὐ. ͵ 

πωλέω, ὦ, {. ήσω; αοτ. 1 ἐπ- 
ώλησα, ΙΤΠΡΘΤ. πώλησο», {ο φε[ῖ. 


(πτύω), 


ϕ 


- ε.” 
πρῶτος-- ῥίζα. 


πῶλος, ου, ὁ, ἡ, α [οα] Ο{ 4η 
158 ΟΤ 10156. 

πωφόω, ὤ, {. ώσω, Ῥοτ[, Ῥατί. 
Ρ355. πεπωφρωμένος, η, ον (πῶ- 
ϱος 81195) {0 γεπάεγ οαἱίοι», ἰο 
Ιαγάεπ. 1488. {ο ὐε Ἱιαγά οἨ ἵπι- 
δεπσ1νήο, | 

πῶς, πάν. Ἱπίθττος. Ίιοιο1 ἴπ 
το]ιαί 1δαή οἵ πιαππετ 1 ὃν ιο]ναί 
πιεατιδ ἆ 


᾿ τὸ 


ῥαβῥί, ὁ, Ιπάθο]. πιαδίετ, {εας]ι- 
ες απἀ 

ῥαῤῥονί, οἵ ῥαββουνί, ὅ, Ιπάθς]. 
πι Πιαδίεγ» αἃ ἴθτπι οἱ Πἱρ]ετ 
ΠιοποὮχ ἴπαηπ ῥαβῥί: Ῥοίι ἩἨε- 
ρτουν ννοτάς. 

ῥάῤδος, ου, ἡ, α τοῦ, δία[]. 
"βαμα, ἤ, Ἱπάθε]. Ἱέαπια. 
ῥαπίζω, [. ίσω, Ἀοτ. 1 ἐθῥάπι- 
σα. {0ο δεοµήρε, ὑι[γεί, πια. 
ῥαφίς. ίδος, ἡ (ῥάπτω {ο 56ὖν), 
α πιρεά[ο. 

Ραχήλ, ἡ, Ιπάθο]. Καε]ε]. 
ῥέω, ροτ[. εἴρηκα, Ρ]αρ. εἰρή- 
χει, {0 δρεα]ς, δαή; αἀάγεδς, σα]. 
Ρᾳαβ.. ΓΠ{. Ὁ εἰρήσομαι; Ῥετί. 
εἴρημμαι, Ρατ. -μένος; 40Υ. 1] 
ἐθῥήδην. οἳ. ἐῤῥέθην, ραν{. ῥη- 
Φείς, εἴσα, έν, {0 ὂρ δαίᾶ, ι(οτες. 
ῥηθέν, ποια. εἶποσ. ποπί. οἳ 
ῥη δείς, ραπ. ΔΟΥ. 1 οἳ ῥέω. τὸ 
ῥη 8ένι ἴαί το]ίο]ι ια ὄδρπ εαἷά. 
ῥῆμα, ατος, τό (δέω), ΄ ναί 8 
εΡοκεη,᾽ α τωογᾶ, α 5ρερε], Οἵ 
5αηὔισ; «15ο, ἃ πιαίίετ, οτ α[[αἴν, 
-- πρᾶγμα. ἴπ ΡΙΙΓ. ῥήματα, 
ζἱξοσιιγδο. 

ῥίζα, ας, ἤ, α Τοοί. 


τ 7 
ριπτω--σίγαῶ. 


ῥέπτω, [. ψω; οτ. 1 ἔῤῥιψα, 
ραπ. ῥίψας, {ο ({πτοιῦ, θα5ί, ΟΥ 
ιτ]; 1π ππϊ]άστ 56ης5θ, {ο ἰα 
ἀοιυπ. Ῥ888. ῥίπτομαι, 10 ὂε 
σαδί [ογήις Ῥρετί. ρατί. ἐφῥιμμέ- 
νος, ἀἱδρεγεεί, εα5ί [ον], δεαιεγεά 
αὐτοαά. 

ῥομφαία, ας, ἡ, ἆ 5ιθοτά; Ε5Ρ. 
8 5ἰτα]ο[ή, ευγογά. 

“Ροῖφος, ου, ὃ, Γκ1/[ι5. 

ῥύμη, ης, ἡ, α 5ίγθεί, Ιαπε. 
ῥύομαι. [. σοµαι, ΙΠΙΡΟΤΑΙ. α0Τ. 
1 πλ]ά. ῥὔσαι, ἄσθω, {0 Τεδειίθ 
{ποπ θν!], ἀε[ίυεν. [τοπι ἀάΠςε. 
Λο. 1 ρα55. ἐῥύσθην, Ρατ. 
ῥυσθείς, έντος {0 ὑε ἀε[ίυετεα. 
ρύσις, εως, ἡ, α [ια οἵ Ποιο ο 
ὐουᾶ. 

“Ρωμαϊκός, ή, όν, αά]. Γκοπιαπ. 
"Ῥωμαῖος, ου, ὃ, α Ικοπια. 


Σ. 


σαβαχ 8α»ί, ἴ]νοιι ]ιαδί ΓΟΥβα]µεΊι 
πο. Α ΟΠα]άθο νγοτά. 

σαββατο», ου, τό, {ια δαὐθαίι, 
8ἱ5ο α 1οεε]ε. 

σαγήνη, ης, ή, α ἄγαςσ-ποι. 

Σαὐδουκαῖος, ου, ὁ, α δαάἁι- 
088. 

σάκκος, ου, ὃ, δασ]εο]οί], α σατ- 
οπή οί 5αε]ιοίοί. 

Σαλείμ, ή, Ιπάθε]. Φαζπι. 

σαλεύω, {. σω, 8ΟΥ. 1 ἐσάλευσα, 
ἴο πιοῦθ, δα]. 

σάλπιγξ, ίγγος, ἤ, α ἴγιῶπρεί. 
Ἠεποθ 

σαλπίζω, Εξ. ίσω, 40ἵ. 1 ἐσάλ- 
πισα, {0 5οιιά α {γιιπιγεἰ. 

Σαμάραια, ας, ἤ, Φαπιατία. 
Ἠεπορ 

π 


197 


Σαμαρείτης, ου, ὃ, α Φαπιατῖ- 
ίατο. 

Σαμαθείτις, ίδος, η, α Δαπιατ- 
Ίίαπι 1οοππα. 

Σαθέπτα, ο», τα, Φαγερία. 

σάφξ, οαρκός, ἥ, 1. εδ; 32. 
Όνο θοάψ. οἳ οχίετηα] παίατο οἳ 
ΠΠ. α5 ἀἰεαπσυ]ςμεά {ποτη πε 
πγεῦμα, ἴμο αρϊγιίμαί πα{αΤ6Θ, ΟΓ 
ἴππρτ πια. 

Σατανᾶς. ᾱ. ὃ. Δαίαης -- ο 
διάβολος, {11ο [λευι]. 

σάτον, ου, τό, α δα{ππι, ἃ Πῃθᾶ- 
εατο εοπίαἰπίπσ αροιί οπς απά 
8, Πα] ροο]ς. 

σβέννυµι, {. σβέσω, ἴο εχἰῖτ- 
σσ], φμέπο]. 

οεαυτοῦ. ῆς, οὔ, οοη{γ. σαυτοῦ, 
τοβεχίνο Ρτοη.. οῇ ἐ]π5εί/. 

οειοµός, οὗ, ὃ, απ εαγί]ηια]ο. 
Έτοιη 

σείω, Τ. σω, 80ΟΥ. 1 Ρ855. ἐσείσ- 
Θ ην, {0 5Ἱαλο, ΥΥΙίἩ ια Ἱάθα οἳ 
ουποιιδίοης; 65Ρ. οἳ απ δατί]- 
ᾳπα]θ. ΄ 

σελήνη, ης, ἥ, ἐλο πιοοπ. Ἠεποθ 

σεληνιάζομαι, {. ἄσομαι, {ο 6 
α Ἰιπιαίος ὂε 5ιθ]εοί {ο εριἸερίῖο 
18, νο Ὕπετο 5αρροβεά {ο 
ΙΠοΤΘ5θΘ 1Π ἰτεησία Υ {πε 
ΙποΘαξθ Οἱ 16 ΠΙΟΟΗ. 

σέσωκα, ας, Ε, ΡΕ. Οἱ σώζω. 

σηµεῖον, ου, τό, α 5ἱ5π, ΟΥ 
{Οἱεϱπ; του, ευἰάεποε; αἆ 10οή- 
ἀρτ[ι] τοοτ], ΠπΙγαε[ο. 

σήμερον αάν. ἴο-άαιη. 

σής, οητός, ὃ, ἆ εἰο[]νεδ-ιρογπη, 
ΟΥ πο. 

σιαγών, ονος. ἤ, ἔλνε εἶιοε]ς. 

σιγάω, {. ήσω, 80Υ. 1 ἐσίγησα 
(σιγή 511εΠ6ς), {ο δε 51ἱεπί. 


198 


Σιδώ», ωνος, ᾗ, δΙάΟΠ., 


σίκερα, τὀ, Ιπάθο]. κδίκετα, 
φίγοπις ἀπ]: ἵπ ϱοηοτα]. 
Σιλωάμ, ὁ, Ἰπάθο]. Αήοαπι, 


ΠαΙΠΘ ο α {[οηίαίηπ ηθατ κ«σγι- 
5αἱθΠῃ. 

Σίµω», ωνος, ὃν ποπ. Ἱ. 
ΜΙΠΙοΠ Ῥοΐοτ. 3. ΜΙΠΙΟΠ (ιο 
Οαπαπίίο, 9. Α πια οἳ ΟΥ- 
ΤΟΠΟ ΥΠΟ να οοπιρο]]εά {ο 
αξαὶεί ἴπ Ώοατίπσ {πε 0058. 4. 
Φονουα] οἴ]ιους οἱ ἐλίς παπιο ἆγΘ 
πιοηίίοηας ΙΠ {1ο Ν. Ἔ. 

σίναπι,͵ εως. τό, πιμδίατᾶ. 

σιγδώ», όνος, ἡ, οἶοίι οἱ [πε 
ἴἴποπ οἱ οοίίοπ, Ἰιδεὰ {ος ϱαἵ- 
πιηί5 απἀ {οτ οηνε]ορίηπσ ἀθαά 
Ροά]ος. 

σινιαάζω. ἔ. ἄσω»; αοΤ. 1 ἐσιγία- 
σα, Ιπ[, σεγιάσαι, {0 »ἰ[ῖ. 

σιτευτός, ή, ὁν, [εᾷ ιο] σγαῖπ, 
αιίεπεά. ΕΤΟΠΙ 

οἵτος, ου, ὁ, ϱγαΐπ, οοτπ, 66Ρ. 
το]θαί. ἙῬ]ατ. τὰ οἵτα. 

Σιών. ὅὃ, Ιπάθε]. Αίοπ οἵ Ζίἱοπ, 
οπθ οἵ {πα Πή]]5 προπ νήοῇ 1ε- 
τήβα]οπι πας ῬιΠέ: Ριί αἱεο {ος 
Όια πν]ιο]ε οἶ(γ. 

σιωπάω., ὤ, ΙΠΙρΘΤΩ{. σιώπα, [. 
ήσω, ΔΟΥ. 1 ἐσιώπησα, {0 ὂε α- 
Ἰεπιέ, Ίεθερ »ἴ[ετιος, ὂε 51. 

σκανδαλίζω. {. (σω. αοτ. 1 ἐσ- 
μαδάλισα: Ῥα55. 8ΟΓ. 1 ἐσκαν- 
δαλίσθην, {. Φήσομαι, {0 οσιίδε 
ΑΏΥ 9Π6 10 εγτ, ἴο δοαπάα[ίσε. 
Έτοπι 

σκάνδαλο», ου, τό, α {γαρ-κέίο]ς, 
ἵγαρ, πατε; Ἰηπθί. ἃ οπι5ε οί 
ο/εποε, ειαί νυΠῖοἩ Ίπακες αΠΥ 
οπθ εττ, δἰέπετ ἵπ Ρτϊποἰρ]θς οἵ 
Ρτασίἶοθ. 








Σιδων--σοπός. 


σκέλος, εος, οὓς, τό, ἴιο ἶοσ. 

σκέπτομαι, [. ψομαι, {ο υϊδί. 

σκεῖος. εος, Ο0ΠΙΥ. ους, τό, Ρ]. 
σκεύεα, οοηίγ. σκεύη, α ι{επαίῇ, 
ος αγίἰεῖε οἱ Γατηίζιτο οἳ 8ΏΥ 
Ἰάπά, ο85Ρ. α Όεδδεί; Ἀ]δο, ἵπ Ρ]. 
ΡΤΟΡΟΤΙ/ οἳ αἩγ Ιάμά. 

σκηνή, ῆς, ἥ, α ἰσπί, οσοι, Ἰιι. 

οκία, ας, ἡ, α δ]αάε, κ]ιαάοιο. 

σκιρτάω, ὤ, {. ήσω, 80Υ. 1 ἐσ- 
κίρτηζα, {ο {αρ, Γιπιρ. 

σκολιός. ἆ, όν, αά]. ογοσ]ρᾷ. 

σκουπίζω, {. ίσω, 30. 1 ἔσκόορ- 
πισα, {0 δ-α{{ετ, ἀἱδρεγςο. 

σκόοπιος, ου. ὃ, δοογγρίοπ. 

σκοτίζω, {. ίσω: Ῥα55. οτί. ἐσ- 
κότισμαι, 31ΟΥ. 1 ἐσκοτίσθην, ἰ0 
ἀαγ]ιοπ. οὐδοιγθο. Ἐ τοι 

σκότος, εος, τό, ῬΙ. ἀ4ατ]πιεβ», 
αἱ5ο α ρίασε οἱ ἀ4αΠΚΠςΞΕ, Ἀρ. 
πιογα] ἀατ]κηες, {σπογαπες. 

σκυ θρωπός, ον, Ἅά]. (σκυ δρός 
στῖπι, ὄψ ἴιε οοιπ{θΠαΠςσθ). ος 

α δί6ΥΊ ΟΥ 5αά οοιΜεπαποθ. 

σκύλλω, {. υλῶ; Ῥ6τί. Ρ888. 
ἔσκυλμαι, ΡαΠί. ἐσκυλμένος, ἴ0 
ρραγή, }αΐσιε; απποή, Όεα.. 

σμύρνα, ης, ἡ, ΠπΙΥΤΙ. Ἠεπος 

σµυρνίζω, {. (σω, Ῥετί. ραπῖ. 
Ρ355. ἐσμυργισμένος, η» 03, ἴο 
Ίπϊπισ]ε τοι ΠιΥΤΙ. 

Σόδομα, ων. τά, Βοᾶοσπ. 

Σολομῶν, ὤντος, ὃ, ΝΟΙΟΠΊΟΠ. 

σορός, οὔ, ὃ, α ὐΐεν, οἳ Γωπεγαὶ 
οοιιο]ν, 

σός, οή, σόν, Ῥτοῃ. Ῥο588. ἴλι, 
ύιτπιο. 

σουδάριον, ου, τὀ, α ἱπάίστ» 
ο]ιῖε[, ΟΙ παρλῖτ. 

σοφία, ας, ἦ, τοἰκάοπα, ο ωάκώς 


σοφύς, ή, όν, αἁ]. 1οῖ5ε. 


σπαργανόω---στραφεί». 


σπαργανόω, ὤ, Γ. ώσω, αογ. 1 
ἐσπαργαάνωσα, ἴο διραίᾗε, τυγαρ 
Όι διραάαἴπισ εἰοί]εδ; Ρετί. ρᾶ5ς. 
ρατί. ἐσπαργωμένος. 

σπαρείς͵ ἑντος, ΡαΤ{. 8ΟΓ. 2 ρ85ς. 
οΓσπείρω. 

σπεῖρα, ας, ἡ, ἆ ὐαμᾶ, ίγοορ, Οἵ 
οοπΙΡαἩΥ ΟΓ βο]άϊςτς. 

σπεέρω, {. ερῶ, ΙΠΕ. 8ΟΥ. 1 σπεῖ- 
ραι: Ίναξ». Ρ[. ἔσπαρμαι, ΡαΤί. 
ἐσπαρμένος; 80ΟΥ. 3 ἑσπάρην, 
Ρ8τί. σπαφείς, {0 δοιῦ »εεᾷ. 

σπέρμα, ατος, τόὀ, δεεά; ο{]- 
σρτίπᾳ., Ῥτοσεπι. 

σπεύδω, {. σω; 80ΟΥ. 1 ἐσπευσα, 
Ρατί. σπεύσας, αντος, ἴο Ἰιακέρη. 

σπήλαιο», ου, τὀ, α εαυε, εαυ- 
εντ. 

σπλαγχ)ίζομαι, {. ίσοµαν, 80. 
1 ἐσπλαγνίοθην, ἰο Ῥιίίή, ᾖαυε 
εοπηραδδίοπ οπ. ΕΤΟΠΙ 

σπλάγχνον. ου, τό, απι ἴπέεδίϊπο. 
Μοεί]γ ἵῃ Ῥ]ΗΤ. τὰ σπλάγχτα, 
ιο ἐπιεκεῖπος. Ὀξεοὰ ο{ἴεη κα 
οατ  Ποατί, {0Υ {1ο 5οαΐ οἱ ἴἶο 
οΠ8οβοΠπ5, ας Ρίγ απἀ Ίονο; 
Ἠσπος πιαί. Ρί{ή, ἰουο. 

σπόγγος, ου, ὃ, ἆ 5ροπςε. 

σποδόὀς, ου, ο, ἄ5λεδ. 

σπόρος, ου, ὁ, δερᾶ. 

σπουδή, ῆς, ἡ (σπεύδω), «ρεεᾶ, 
ἀἰ[ίσεποα. 

σπυρίς. ίδος, ἤ. α ῥαρ]ιοί. 

στάδιος. ου, ὃ, α σίαἀϊιπι, α 
Γιτίοπς, ἀιε εἰσᾗίῃ οἱ α πη]]θ. 

σταθείς, έντος, 8οτ. 1 ρατῖ. 
Ρας». οἱ ἕστημι. 

στάσις, εως, ἡ, α {πιι], ἵπδιιγ- 
φεοίίοπι. 

στατήο, ερος, ὃ, α δίαί6Υ, ἃ 
οοἵη ννοτίῃ αΏοπί ΕΥ οεπίς. 


199 


σταυρός, οἵ, ὃ, (στάω {ο ἄσ), 
Ρτ. α δίαᾖε, οἵ ροδί Πωεᾷ ἵπ πο 
στοιπά; ρεη. {1ο ροδί ψίίῃ α 
ετοξβ-ρί6οθ, Υπο {ογπηθά {πα 
ετος5 ΟΠ ΥνΠὶοὮ οτἰπι]πα]5 ν/οτθ 
οτασοἶβεἀ. Ἠσαπορ 

σταυρόω, Γ. ώσω, 80ΟΥ. 1 ἑσταύ- 
ρωσα: Ἰα855. ΟΥ. 1 Ρατί. σταυ- 
ρωθείς, Ιπιρεταί. σταυθώθητι, 
ΙΓ. σταυρωθῆναιν, ἴο εγιαῖ[]. 

στέγη, ης, ή (στέγω ἴο Ο0ΥΕΣ). 
α του. 

στεῖρος, α. ον, 84]. ῥαγτειι. 

στεαζω, Ε. αἄξω, αΟΓ. 1 ἑστέν- 
αξα, Ιοστοαπι δἶσ]ι. ἘτοιΙ 

στενός, ήἤ, ὁν, Ἀά]. παττοιο 
δίγατί. 

στέφανος, ου, ὁ, α οτοιῦῃ. 

στῆθος, εος, ους, τό, {]ιε Ὀγεαδί. 

στήχω, ἀθῖ. νετὸ, ἀ5εά οπ]γ ἵῃ 
να Ρτ65. {0 δίαπζ. 

στηρίζω, {. (ξω” αοἨ. 1 ἑστήρι- 
ξα. ΙΠρεταί. στήριξον; ΡΓ. Ρ858. 
ἐστήριγμαι, ιχται, ἰο [Πα γι, 10 
φαί [ἱγγπ[ι]. 

στιγµή, ῆς, ἡ. α ροῖϊπίς οἱ Άπιθ, 
απ Τπδίατι, α ΠΠΟΠΙΟΠΙ. 

στοά, ἄς, ἤ, α Ῥογο], ογίϊσο, 
ρίασσα. 

στολή, ῆς, ἤ, α υεδίπιεπί ΟΥ 
γοῦο. 

στόμα, ατος, τό, ἴ]ιο πιοι(]ι. 

στράτευμα, ἄτος, τό, α πιϊι- 
ἰαγη /ογοο, απ απ; Ίη Ρ]. τὰ 
στρατ., ἂ5 Νθ ΕΥ ]ογοςδ {ο 
(ΠΟΟΡΡ. 

στρατία, ας, ἤ, α θοᾶψ οἱ δο]- 
ἀἱργ», απι απ; α Ἰοδ, 85 5 
οΓαησε]ς. Ἠεπεθ 

στρατιώτης, ου, ὃ, ἆ 50Ι41εΥ. 

στραφείς, εἴσα, έ, έντος, Ρ8Τ.. 


200 


στρέφω-- συμπληρόω. 


α0Γ. 9 ρᾳ55. ἵπ Γοτπα, Ὀέ πιά, ἵπ | Ὦγ σομ[οττίπς ο ἀἰθοιβείης {ο- 
86Π56 ΟΓ στρέφεσθαι, {0ο {γπ] σοί]ιοτ; (ο ἀκριίε. 


οποφε]β, (γι τουπιά, {Υπ {0ο απ 
οὐ]εοί. 

στρέφω, [. ψω, 3Ο. 1 ἔστρεψα, 
ἰο ἐμγπς; στρέφομαι; 3ΟΤ. 2 ἐσ- 
τράφη», 51)05ί. στραφῶ, ρατί. 
στραφείς, έντος, {0 {11 οπεδε[/, 
δε οοπυεγίεά. 

στρωννύω, ΟΙ στρώννυµι, 1. 
στρώσω; ΔΟΥ. 1 ἔστρωσα, ΙΠΡΕ- 
ταί. στρῶσον: Ῥα55. Ρετ!. ἔστρω- 
μαι, ΡαΤί. ἐστρωμιένος, {0 5ίγειῦ 
ο 5ρτεαά ππαϊοτία]ς {οΓ α Όεά ο 
6ος. 

στυγγαζω, Γ. ἄσω; 8οτ. 1 ἐσ- 
τύγνασα, ραΤί. στυγνάσας, {0 
Ἰοο]ε δογτοιοιζ ο ΦΙΟΟΠΙΙ. 

σύ, σοη. σοῦ, ΡΙοΟΠ. Ο{ 2 Ῥογ5. 
ἤιοι» ΡΙ. ὑμεῖς, 9. 

συγγένεια, ας, ἤ, Τεα(ἰοπε]ῖρ, 
Ἰπάτγεά.  Ἐτοιη 

συγγενής, ές, αά]. (αύν, γένος). 
γε]αίεᾶ, ἰπάτεα. Α5 5αῦξί. α 
γε]αίῖοπι, ΙῖπΣ πια. 

συγ-καλέω, ὤ, Γ. έσω, αοί. {ο 
σα] ἰοσείιεγ. ἨΠά. συγκαλέο- 
µαι, 801. 1 ΙηΓ. συγκαλέσασῦαι, 
Ρατί. ἄμενος, 10 εαἰ1 Ιο5ε/]ιε ἴο 
ΟΠΟΡΕΙ{, οσπυο]ε {οΙ χο ΡΙΤΡΟΒΕ 
οἱ αἀάτοςς οτ 6ΟΙΠΒΕΙ. 

συγ-κλείω, Εξ. σω, ΟΤ. 1 συνέ- 
χλεισα, 10 δ]ηί Ἱρ. ἴπείοδε. 

συγ-κύπτω, {. ψω, {ο ὂε Όεπί 
ζοςεί]ιε. 

συγ-χαίθω, ΔΟΤ. 1 Ρα585. συνε- 
χάρην, Ἱπιρεταί. συγχάφητε, ἰο 
τε]οῖορ τοι. 

συγ-χράοµαι, ὤμαι, ἴο αλδοεῖ- 
αἲε ιοΏ/], Ίαυο ἴπίργοοιγ5δο οτί. 

συ-ζητέω, ὤ, {. ήσω, {0ο ἐπφιῖτε 


συκῆ, ῆς, ἤ, α [ῇ-ίπεα. 

συκοµοφέα, ας, ἤ, αἆ 5ΨΟάΠΙΟΤΡ 
{γθρ, ἃ εροςῖθ» ο{ Πρ. 

σῦκο», ου, τό, α [ᾳ. 

συκοφαντέω, ὦὤ, [. ήσω, Ἀογ. 1 
ἐσυκοψάντησα (σύκο», φαίνω ἴο 
Πο), Πέ. {ο ον Πσ5, 1. 6. 
(ο. σὶνο Ἱπ[οτπαίίοη ασα]ηεί 
(οβο Ίο Ἰ]ασα]Ιγ εχροτίοἁἀ 
ᾖσ5. Ἠεπορ {ο αοσιδε )ιιδί{, 
οαογί Ίποπεή [γοΤη. 

συλ-λαλέω, ὦ, {. ήσω, Ιπιροτί, 
οοΠίτ. συνελάλουν», {0 οὐπύεγδε 
τοι. 

συλ-λακβαάνω, {. -λήψομαι, 8ΟΓ. 
2 συνέλαβο», Ρετῖ. συνείληφα, 
{0 ἰα]ιο, δεῖσες ἰο ουπεείνυο, Ἱ. 6. 
ῥεσοπιο Ίτεσπαπί; ἵο αρἰδί. 
Ῥα5». αοτ. 1 Ιπ[. συλληφδῆναι, 
(ο Ἱιατο θεεπι ουπορίυεΙ. 

συµ-βαίνω, {. -βήσομαι, 80ΟΥ. 3 
συνέβη», Ροτ{, ΡραΓῖ. συµβεβηκώς, 
ότος, {0 ᾖαργεπ, Γαἱἱ ομ4. | 

συµβάλλω, Ε. -βαλῶ, 80Υ. 5 
συνεβαλον, {0 (τοι ἰοβεί]ετς 
γε[εοίς ἴο πιρεί. 

συμ-βουλεύω, Ε. εὔσω, 3οτ. 1 
αοί. συνεβούλευσα, 10 σῖνε οοΊι- 
5ο] ἴο ΑΠΥ 0Π86. Μίά, σ'µβου- 
λεύομα», ΔΟΥ. 1 συνεβουλευσά- 
µη», {0 ἰα]ιο οοιπδεἰ ἰοςεί]ιεγ, ἴο 
Ρἱοἱ. Ἱ 

συμβούλιον, ου, τό,. ο0ιπδεῖ, 
ορπδιαίίρης ΝΕ λαμβάνει, 
{0 ἰα]νε εοιπιδε], {ο Ρἱοἱ. 

Συμεών, ο, Ἱπάεο]. ΙΠΕΟΠ, 

συµµαιδητής, οὔ, ὁ, α ΠεΙ]οιο 
ἀἰδοῖρ]ο. 

συμπληρόω, ὤ, {. ώσω, ἴο 1115 


σιμπτίγῶ---σύνεσις. 


Ῥαβς. ἰο ὂε ες, 


{ο ιβ]. 
ζβ]]οα. 


συµ-πνίγω, {. ξω, 8ΟΤ. 1 συνέ- 
πνιξα, {0 ο]ιο]ιος; 19 ετοιδά. 

συμ-πορεύομαι, {. εὔσομαι, ορ. 
ἴο Ρο 1οηΠ, αοοοπερατι]. 

συμπόσιο», ου, τό, α {αὐ[ο-ραν- 
ἴή οἵ οοπιραπη, συμπόσια συα- 
πόσια, ἴπι οοπιραπῖες Οἵ Τοιυ5. 

συµ-φέρω, {0 οοπάισε ἱ0 ΑΏΥ 
οπε΄5 6οσα. 1Π1ρ6Ι6. συιφέρει 
τινί, {{ {5 ετρεάϊτειέ ἰο, Ῥγο/Παθίε 
1ου. 

συμ-φύω, {. ύσω: Ῥα88. ἴηῇ, Ρτ. 
συμφύεσθαι, 80. 3 συγεφύην͵ 
Ρατί.συμφυείς, εἴσα, έν, ἰοδρττις 
πρ απὰἀ στοιο ἰοφεί]ιεγ. 

συµ-φωνέω, ὤ, Γ. ήσω; 80ΟΥ. 1 
συνεφώνησα, ἰο 5οιπιά ἰοσεί]νεν, 
αργεο ἰοσείΠεν. Ἠεπος 

συμφωνία, α5δ, ἤ, α «οπσετ!. 

σύν, ρτερ. σον. ἴπε ἀαῑ., 1ο, 
ἰοσει]ιεγ. 

συγ-άγω., {. ξω: 8ΟΓ. 2 συνήγ- 
αγον, ρατί. συναγαγων, {ο ὑγίῃς 
ο: ραί/νεγ ἰοσείιεν: οἱ Πλπσς, {ο 
οοἰέεοί; οἳ Ῥ6Γ5ΟΠ5, {0ο ορπτνοΚθι 
ἀδδεπιδίο. 3ο Ρ855. συνάγομκαι. 
Ρί. συνῆγμαι, Ρατί. συνηγμένος; 
8οΥ. 1 συνήχ6ην, ρατί. συναχ- 
Θείς, {ο ὐο σα]ιεγεῖ ος αδδεπιδίεά. 
Ἠεποθ 

συναγωγή, ῆς, ἡ, απι αδδεπιῦζη 
Ίου αἰνῖπε ιοογ5Ώἴρ,α 5Υπασοσιιο. 

συν-α θροίζω, {. σω: Ῥα55. ΡΙ. 
συνήθροισµαι, ρα. συγη ϐροισ- 
μένος, ἰο ϱαί]εν ἰοσεί]εν, εοπ- 
θεπιθ. 

συγ-αίρω, Τ. αρῶ, 8ογτ. 1 Ιπ[. 
συγᾷφαι. {0 ἄγαιο ἰοφεί]εν, δείἰ[ε 
αεεοιώι{8 Ιον ΑΠΥ 9Ἠ6. 


201 


συν-ακολουθέω, ὦ, {. ήσω; 
ΟΥ. 1 συ»ηκολούθησα, {ο [οἱζοιο 
τοῖ{ι, αοερπραπη!. 

συν-αλίζω, ἔ. ίσω, 10 σαίπεγ 1ο- 
σθΐ]ιεγ. Ῥα55. συναλίζομαε, ἴο 
ῥο σα/Πρτες ἰοσείΠετ, {0 αδδεπιδῖθ 
τση. 

συν-ανά-κειμαν, [. κείσοµαι, ἴο0 
γοσ]ῖπο τοι], {ο 51 αοιῦπ {ο ἰαδ]θ 
ιοί ΑΏΥ 0Π6. 

συν-αντάω, ὤ, {. ήσω, ἴο ηθεί 
ο. Ἠσεποθ 

συνάντησις, εως. ἥ, α ππθε/ίπο. 

συγ-αντι-λαμβάνοκαι, [.-λήψο- 
µαι, Ἀοτ. 1 συναντέλαβοκη», 
επΡ]. συναντιλάβωμαι, ἴο ατά, 
αξςῖςί. 

συγαξω, εις, ει, {Η{. οἳ συνάγω. 

συγαχ δείς, Ρατί. 8ΟΓ. 1 ρᾳ5». οί 
συναάγω. 

σύγδουλος, ου, ὃ, α [ε{οι-δίαυε 
ΟΥ εργτατ. 

συγεβουλεύσαντο, 3 Ρ. Ρ]. 805. 
1 πιά. οἳ συ μβουλεύω. 

συνέδραµον. ες, ε, 307. 2 ο{συν- 
τρέχω. 

συνέδριο», ου. τό, απ΄ αδδεπιδίή 
ΟΓ οσηπιοῖ], 1ιο απ]ιοάγΊπι. 

συγέχλεισα, ας, ε, ΔΟτ. 1 ο{. 
συγκλείω. 

συγέλαβογ, ες, ε, 80ΟΥ. 2 οἱ συλ- 
λαμβάνω 

συγελαλουν., εις, 
οοΠ{γ. οἱ συλλαλέω. 

συνεπορευόµην., ου, ετο, Ἱπιρί. 
οἳ συμποφρεύομαι. 

συν-έρχομαι, 80ΟΥ. 2 συνήλθον, 
{0 εοπιο ἰοσεί]εγ. αδδεηπυ]θ. 

συγ-εσθίω., {0ο οαί το], 

σύνγεσις, εως, ἤ, (συνίηµι ἴο 
υπάετείαπἀ), απάετδιαπάϊπς. 


ΙπΙρΕΤέ, 


ει, 


205 


συνετός, ή, όν, 84]. ἴπιειιίσοπ!, 
Φαραοῖοι!δ. 

συγ-έχω, [. ξω, {0 ]ιοά (οσε/ιον, 
Ἰιο]ά Γα81, {0 Ίιεηι 1π; Ρ358. συνέ- 
χοµαι, {0 06 ιεἰά [α51, Ὀγ ἀἱβ6.Ρ9, 
ίθαχ είς. 

συνήγαγον, ες. ε, ἈΟΤ. 9: απά 

συ»ηγμένος, η, ο», Ρροτ{. ρα. : 
ἃπά 

συ»ήχ η», ης, ή, ΔΟΥ. 1 Ρρ8585. 
ο συ/άγω. 

συνῆκα. ας, ε, 01. 1: απά 

συνῆ», ῆς, ἤ, 3οτ. 2 οἵ συνίηµι. 

συνηΘφροισµένος, ἠ, ον, ῥρετί. 
Ρᾶ55. ρα){. Οἱ συνα θροίζω. 

συνζλΦο», ες, ε, 80ΟΥ. 2 οἱ συγ- 
έρχομαι. 

συ»-ίημεΙΠ[, -ιέναι, Ῥατί. «ών; 
{. -ήσω, 30ΟΥ. 1 -ἥκα, ἰ0 Ῥιμ {0- 
5είιετ, 65Ρ. ἵπ πα πηϊπά, 1. 6. ἴο 
επάργ»/ατιά, ουππργε]επιά. 

συγοδία, ας, ἡ (ούν, ὅδος 8 
ΨΥ). α }οιγπεψίης {οσεί]ογ; α 
οὐππραπη ο[ {γανε]]εῖ5, σοα}αῦατι 

συν-τασσω, {. ταάξω. αοτ. 1 συν- 
έταξα, ἰο δεί ἰοφείιεν, ατταπβε. 
Ῥιμί ἴπι ογάετ, αρροϊπή. 

συντέλεια, ας, ἤ, {ιο ει], 60Ί- 
Ῥ]είῖοτι οἳ αΏγ ἠήπσ.  Ετοπι 

συ»-τελέω, ὦ., {. έσω; αοτ. 1 
συ»ετέλεσα, ΡαΤί. συντελέσας, {ο 
Ἰπιδι, εὐπιρἰρ!ο. 

συντετοιµµένος, η. Ο5, ῬοΓί, 
Ρατῖ. Ρ8ξ5. ΟΓ συντρίβω. 

συ}-τηθέω, ὦ, {. ήσω, {0 ΡΥ6εεγτε 
αυ πρ; Ῥτοιεεί. 

συ»-τρέχω, 80ΟΥ. 2, συγέδραµον. 
(ο τι {ωσεί]ετ, [οε]ς (ος εί/ιεη. 

συν-τρίβω, {. ψω, {0 ὑγεα]ε 1πι 
Ρΐεοε». ογι5].. 


Συρία, ας, ἠ, Φητία. Ἠεπος 


συνετός---τάλαντο». 


Σύρος, ου, ὁ, α δΗγίαΠ. 

Συροφοιγικίσσα, ης, ἡ, α 8ΗΤΟ- 
Ρεπσίαη ΊΟΟΠΠΠΙ. 

αὔφω, {0 ἆγαιρ οτ γαρ, ε5Ρ. α5 
εαἰὰ οἳ α ποί {0 ]ιαιη]. 

συ-σταυφόω, ὤ, {. ώσω, ΡαΤί. 80Υ. 
Ἱ. ρὰ5. συσταυρωθείς, έντος, 
οπ]ν αθθά 1Π ραβ5. {0 ὐε ογιαεῖ- 
οα ιο]. 

Συχάρ, ἤ, Ιπάσο]. Ἀψε]αγ. 

σφόδφα, αἀν. επερεΠίπς]η. 

σφφαγίζω, Γ. έσω, 4Ο. 1 ἐσφρό- 
γισα, {0 4θα!, ῥεοιγε ὂή βεα[ίτιρ. 

οχίζω, {. έσω, {0 δρΠίί, {ο τεπά. 
Ρας». Ῥοτί, ἔσχισμαι, ΔΟΥ. 1 ἐσ- 
χίυθην. Ἠοθπος 

οχίοµα, ατος, τὀ, α τεπί, ᾱ- 
υ1δίοτις «ἰδδεπβίοπ, δε]ηίδηι. 

σχοιγίον, ου, τό, α Τ0Ρ6, εογά. 

οώζω, Τ. σω; ΟΥ, 1 ἔσωσα, 
Ιη[, σῶσαι; Ρ6ΤΙ. σέουωκα: Ῥα58. 
Ρρετί. σέσωσµαι, ΙΠ[. σεοώσθαν; 
αογ. 1 ἐσώωόθην, 5Η)]. σώθω, ΙΠέ, 
οωόηναι, {0 δαυε, ἀε[ίυεγ {τοι 
4αηΏσθτ; Τεδίογε 16 Ἰιραἰί]ι; πιεί. 
(0 5α0ε ΤΟΠΛ εἰεγπαί, ἀεαί]ι ὑγίπς 
(ο δα]υα[ἶοῃ. 

σώμα, ατος, τό, {]ε θοᾶη : 3ἱδο 
Ρο, 5 οΡΡ. ἴο βρἰπ{ξ; Ειε ὐοᾶ 
ἃ5 οΡΡ. {ο {λα οι]. : 

σῶσο», 8ΟΥ. 1 Ἱπιρεταί. ο{ σώζω. 

σωτήο, Προς, ὁ (σώζω), α δαὺ- 
1ο, ἀεἰίιεγεν; ϱ65Ρ. {ιο Δανίοιγ, 
οἱ [ον Ίθδας ΟἨτὶδί. Ἠεπορ 

σωτηρία, ας, ἡ, απάὰ 

σωτήφιο», ου, τό, δα[υαΐίοπι, ἆθ- 
(τυεγατιοβ. 


τάλαντο», ου, τό, α ἰα]εηί: α 


ταμεῖον ---τέλος. 


ινεϊρηί, απἀ α 5Ηπι οἱ ΠΙΟΠΘΥ, 
νατγίησ ἵπ ἀϊβετεπί εοιη{τΙθς; 
{πο 1ενήδῃ ἰα]εηί ἵνας η υ/εἰσΏί 
οροιί 192ὔ Ῥουιπάξ; απἀ α5 α 
ΒΊΠι οἱ ΠΙΟΠΕΥ, 195 να]αο να 
αΏοαί 1600 ἀοΐατς. Ὀξεά ἵῃ- 
ἀεβπίίοΙγ {ο ἀεποίο αΠγ Ίατσθ 
ΞΙΠῃ. 

ταμεῖον, ου, τό, ἆ εἰοδεί, εἶαπι- 
ὐεν. 

ταξις, εως, ἤ, (τάσσω), ογᾶετ, 
5Ίισοεδδίοπ. 

ταπεινός, ή, ὀν, 4]. Ἰοιοῖη. 
Ἰπιρίο.  Ἠειιος 

ταπειγόω, ὤ, {. ώσω, ἴο Ίπα]ιο 
ἶοιο. ἰο Ππιπιδίε, ἀερτες». 
ταπείνωσις, εως, ἤ, {οιυ[ἶποςς, 
ἴοιο εδἰαίε. 

ταράσσω, {. ξω, 8Ο. 1 ἐταραξα, 
ἴο ἀῑδιιτὺὸ, ἰγοιθίο. Ῥα5. τα- 
ράσσομαι, ῬΡθ6τ[. τετάραγµαι, 
ΔΟΥ. 1 ἐταράχ Θη», {0 ὂο Ιναγγας- 
56, ἀἰκφιπειεά. Ἠειεα 
ταραχή, ῆς, ή, ασἹα[ῖοπι, ἰγοιιῦ- 
ἴὔπσ, οοπιπιοίίοπ. 

τάσσω, {. τάξω, ἰο ογάεν. Μιά. 
τάσσοµαι, Ἰδεά 65Ρ. ἵπ αοτ. 1 
ἐταξάμην, ΡαΤί. ἄμενος, 10 αἲ- 
7απς6, αρροϊπή. 

ταφή, ῆς, ἡ (Θάπτω ἴο ΡΙΤΥ), 
ὐιγίαί, δερι{γο. 

τάφος, ου, ὁ (Θάπτω), α 5ε- 
Ῥιιο]τε, θιιταΙ-Ρ]αςο. 

ταχέως, αν. σιοϊτζη, φιτο]]η. 
τάχιο», αν. (ρτ. οοππρατ. οί 
ταχύ), ποτε σιοῖ{ιζη. 

ταχύς, εἴα, ύ, α]. Πθεί, σιοῖ[ι, 
αµῖοκ. Νεα. ταχύ, α5 αἀν. 
φισ]κῇη, ]ιασίτζψ, 5ρεεάι(η. 

τέ, οοπ]. (θατίηπσ {ια 6απια 
τθ]α{οΏ {ο καί 5 φιο ἵη 1μαῖ. 


ο09 


ἆοθβ {ο α{), απ, αἶσο. «οϊποά 
ΙΓ {ιο ατίσ]α ἴε 15 υντίσεη 
Ό,τε, ἥ.τε, τότε, {ο ἀῑξιίπσαϊδῃ 
6 τοπ {πο αἀνθτῦβ ὅτι, τότε, 
απ ᾖιο, 5/ι6, 11. τέ....καί, δοί].... 
απιά, απζ....αἰδο. 

τέθεικα, ας, ε, Ρ6τ{. οἳ τίθη- 
μι. 9 

τεθεμελίωτο, ὃ Ῥ6εΐ5. 5ἶπς. 
Ρἱαρ. ρᾶδς οἳ ΦΘεμελιόω, αις- 
πιθη( οπηϊ{ίσά. 

τεδλιµµένος, η, οἩ, Ῥετ[. ραπ. 
ρᾳξ». οἳ Ψλίβω. 

τέΘνηκα, ας, η, Ρετῖ. οἱ θνή- 
οπω. 

τε νηκώς, Όἴα, ὁς, Ρ6τΕ. Ρατ. 
ος δν ήσχω. 

τεΦθαμµμµένος, η, ον, Ρετ[. ρατί. 
ῥᾷ55. οἱ τρέφω. 

τεθραυσμένος, η, ο9, 
Ρατί. ρᾶ55. οἳ ραάυω. 

τέκνον, ου, τὀ, α ελ]. 

τέλειος, ή, 98, ΒΜ]. (τέλος), ϱου- 
7εοί. οοπιρ/είε. 

τελειόω. ὦ, {. ώσω, 80ΟΥ. 1 ἐτελεί- 
ωσα, {ο οοπιρ[είε, Ππίδ]ι, ρετ/εοί. 

τελείωσις, εως, ἤ, οοπιρἰείῖοη ; 
Γιβἴπιεπί οἳ Ρτοπιϊβθς. 

τελεσφορέω, ὤ, {. ήσω, {ο ὐτῖπρ 
ἰο επᾶ, πιαίµγε, Ῥεγ/εε!. 

τελευτάω, ὤ, Ε. ήσω, 8οΓ. 
ἐτελεύτησα (τέλος), {ο Ἰπίςν 
οπϱ’5 Ιΐ6, {ο ἄἴε, ὃο Ῥιιέ {ο ἀθαί]ε. 

τελευτή, ῆς, ἡ, επά ο 1ΐε, 
αραί], ἄεοραςα. 

τελέω, ὦ. {. έσω, 89ΟΥ. 1 ἑτέλε- 
σα; {ο Ἰπίδῃ, εοπιρ]είο; ἴο αν 
{αχεβ. εἰο. ἨῬα58. Ρετ[. τετέλεσ- 
μαι, εσται, 1ο ὂε Ππὶςλιεος. 

τέλος, εος, ους, τό, απ επ, {θυ- 
παϊγιαίῖοπι; α ἰαα, ἵπιροδί. 


Ρογ{. 


904 


τελώνης, ου, ὃ, α (αχ -σαί]ιογετ, 
α ριυ]ίσαπ. ἸἨοηποο 

τελώνιο»., ου, τό, α 10) Ιιοιµβο, 
ορ[οείοτ’5 ο[]ισο. 


τέρας, ατος, τόὀ, α τοοπάε, 
Γγοάίση, πιῖγαςε]ο. 
τεσσαράκοντα, πιω. Ιπάθς]. 
}οτίη. - 


τέοσαρες, α, ΠΤΙ. [ο1. 

τεταραγµένος, η, ο», Ρετί. ρατῖ. 
Ρ355. οἳ ταράσσω. 

τεταρταῖος, αγ ο», αά]. οι ΟΙ 
Ρρτγίαϊπῖτα {0 ἴ]ιε [οιγί]ι ἆαη. 

τέταρτος, ή, ο», Τη. Γογί]ι. 

τετέλεσµαι, σαι,ται͵ ΡΕΤΓ. ρ855. 
ΟΓ τελέω. 

τετρακισχιλίοι, αι. α. 
Τοιγ {οιδαπά. 

τετραπλόος, οὓς; όη, ἤ; όον͵ 
οὔν, /οι-[οἰά, φιααγιιμίο. 

τετραρχέω, ὤ, {. ήσω, ἰο ῥο {έ- 
ἴγατομ. ΕΤΟΙΗ 

τετράρχης, ου, ὁ (τέτρας, {Οἱ11, 
ἀρχή τις), α ἰείγατε], Ἱ. 6. 0Π6 
Νο τα]ος {Πο {ουτί] ρατί οἱ α 
Κἰπσάοπη. 

τεχ δείς, έντος, αοἵ. 1 ρατὶ. ος 
τίκτω. 

τηρέω, ὤ, {. ήσω, 801. 1 ἐτήρη- 
σα, ΡοΓί, τετήρηκα, ἴο ωαίε]ι, οὐ- 
5εΥΌε, Κεερ. 

Τιβεριάς, ἄδος, ἡ, Τιθεγίας, α 
Ίακο οι 568, ἵπ (α]]οο, οα]]οὰ 
88ο {Πο Ίαιο ος (Ἀεποβεατοίῃ ; 
8ἱςο α οἱίγ οἨ 168 ΒΊΟΤΘ ; παπιοά 
βατ 

Τιβέριος, ου. ὃ, Γιδετῖις, α Ὦο- 
ΠΙΘΏ επηρθτοτ. 

τίθηµι, [. Φήσω, 801. 1 ἔθηκα, 
Ρο6γ:. τέύεικα, ἴο Ῥιί, ασε; {ο 
Ίαψ ἄοιοπ; ἱ9 οοπδἰϊ(ιάο, αρροϊπί. 


ΠΠ. 


τελώνης--τραχύς. 


τίκτω, {. τέξοµαι, ΔΟΥ. 3 ἔτεκο», 
(ο νεατ, ὑγίπς [οτί] οἰή]άτον. 

τιµάω, ὤ, [. ήρω, ποτ 1 ἐτίκη- 

α: Ροτί. Ρ88. τετίµηµαι, ρΗΤΙ. 
τετιμημένος; 301. 1 πι]. ἐτιμη- 
σάμην, {0 Όα]ιας δεί α γγίορ ο» 
10 Ε5ίΡΕΠΙ, Ἰιοπω. Έ τοι 

τιµή, ῆς, ἤ, α ΤῬγίσε, υαἶμε; 
)ιοπου. 

τὶς, τὶ, σθη. τινὸς, ΙΠπάε[, Ρο. 
507π6, απ; α οετίαιπ Ῥετβοη ΟΥ 
Όηπσς Τξ πιαγ΄ ο[επ ο Ῥθβί 
τοηάρτος Ὦ} ἴἶο Ππάεί, απίίσ]ο, 
α,απ. Τ 1 πδια)γ νυηίρη 
πποιί {πα αοσθπί, οἱ ΥυΙίἩ χα 
στανε, {ο ἀἰδήπσαϊςα 1ὲ [τοπ 

τίς, τί, 56Η. τίνος, ΡΙΟΠ. ΙΠί6Υ- 
τος. 1ο]ο 2 το]ίο]ι 1 το]αί 2 ιο]ηῃ: 
ἴπ το]αί πιαππιογ 1 εἴς. 

τίτλος, ου, ὃ, α {[ε, Σαφεγδοτῖρ- 
{ιοιι. 

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο,. 
Ρτοη. αά]. οἱ ες πα. ΟΙ δογί, 
δισ]. 

τόκος, ου, ὃ (τίκτω) ἴ]ιαί αο]έρ]ι 
16 ργοάισορά; Οἱ ΠΙΟΠΘΥ, {πίεγενί. 

τολµαάω, Γ. ήσω; 8ΟΥ. 1 ἐτόλμη- 
σα, Ρ81{. τολµήσας, {0 ἆαγτε, υεή- 
{ιτε. 

τόπος, ου, ὗ, α Ρ]α06, ἆ τεριοῃ. 

τοσοῦτος. αύτη, οὔτο, 50 ΒΤέαίν 
5ο πιο] 5ο ππαπη]. 

τότε, αν. οἱ ἀπιο, {οπ. 
τότε, γοπι ε]ναί 1ἴπιο. 

τοῦὔνομα, Ὦγ οταξὶς {ογτὸ ὄνομα, 
υβεά αἀνοετρία]]γ, ὂή παπιε. 

τράπεζα, ης, ἥ, α ἰαῦ]θ. 

τραῦμα, ατος, τό, ἆ ιοοιπιᾶ. 

τράχηλος, ου, ὃ, ἴ]ιο πεε]ς. 

τραχύς, εἴα, ύ, αάΙ. τοιις]ν, 1έπ- 
ευει. 


µ 


΄ 
απο 


Τραχωνίτις-- ὑπέρ. 


'. Τραχωνίτις, ιδος, ᾗ, Ἰγαε]οπ- 

15. 

τρεῖς, τρία, ΏΙΤΗ. {ῇηγεε. 

τρέµω, ἴ. τρεμῶ, 10 {γεπιθίο. 

τρέφω, {. θρέψω, αοτ. 1 ἔθρε- 
ψα; Ρετί. Ρᾶ55. τέθραμµαι, 
Ρατί. τεθραμμένος, {0 πιοιιγίδῃ, 
5Ἱμγοτὲ; {ο ὑτίπσ γρ, οὔδιισαία. 

τρέχω, {. Ὀρέξομαι: αοτ. 9 
ἔδραμον, Ρατί. δραμών, 10 γι. 

τριάκοντα, Ώυ. {πάθο]. τλγίη. 

τριακόσιοι, αι, α, ΏΙΠΙ. {/εγεε 
[νπάγες. 

τρέβολος, ου, ὃ, α {ογπ-ῦτις]. 

τρίβος, ου, ἡ (τρίβω {ο Ῥεαί), 
α ραΐι, γοσᾶ, 1δαι]. 

τρίς, εάν. {ῇηγίσο, {θε {ἱγπος. 

τρίτος, ή, ον, ΠΊΠΙ. αά1. γα, 
ἴ]ιο Ιηγά. τρίτον, ΟΥ τὸ τρίτο», 
Ἀδεά αἀνετρία]]γ, {1ο (έγά {ἴηιο. 

τρόµος, ου, ὁ, (τρέμω), α 
ἐγεπιβίίπσ, Γέεαν, 1ΕΥΤΟΥ. 

τρόπος, ου, ὃ, Ππος, 1οατ/, πιαη- 
πετ. ὃν τρόπον, Οἵ καθ ὃν 
τρόπο», αἀνετρία]]γ, ἴπι {ιο δαηιε 
ΊΙάΠΠΕΤ, αν. 

τροφή, ῆς, ἡ (τρέφω), /οοᾖ, 
πιοιιγις]ηηεηί. 

τρυβλίον, ου, τό, α ἀῑδῃι, ρἱαί{εγ., 

τρυγών, όνος, ἦν α {ατίζε-ἄουο. 

τρυµαλία, ας, ή, ἴ]ιο εφε οἱ α 
πρεᾶ[ε. 

τρυφή, ῆς, ἤ, ἴαιγη. 

τύπος, ου, ὁ, α ππατί, ἵπρτες- 
5ἱΟΛ ο{α Ρ]ου;; απ Ίπιασε, ε[ῖση; 
πποᾶε]. Ῥαίετπ. ΈἘτοπα 

τύπτω, {. ψω, 801. 1 ἔτυψα, {ο 
θεα, δἰγί]α, 5ΊηΙ{6. 

Εν ῤβάξομα:, {. ἄσομαι, {0 ὃε 
ἀἰδίητδεᾶ, {γουδίεᾶ. 

Τύρος, ου, ἡ, Τ1γο. . 

1 








206 


τυφλός, ή, όν, αά]. ὀΙψιᾶ. 
τύίφοµαι, {. θύψομαι, ἰο Υπ 


ΓΓαιπίή; {ο 5πιοζε, 


Υ. 


ἑβρίζω, Γ. σω, {αΐ. Ρας». ἔβρισ- 
Θήσομαε, 10 {πςι. 
ὑγιαίνω, {. αγῶ, {ο ὃο δε], ἵπι 


πεαἰίι. Έτοπι 

ὑγιής, ές, αά]. σοιιπᾶ, ιοε[ῖ, 
μεα(ί]η]. 

ὑγρός, ἆ, όν, ο]. τοοί; 91965, 
ΦΤΡΡΗ. 


να ας, ή, α 1δα/εγ-ροί. Έτοῖῃ 
ἴδωρ, ὕδατος, τό, 104/ΕΥ. 

υἱός, οὗ, ὁ, α 50Π, α ἀεδορπάαπὰ. 
ὑμεῖς, Ῥοτς. Ρτοῃ. 4ο. Ἠεποθ 
Ἡμέτερος, α, ο9, ΡΙΟΠ. 088. 


εν άκι; 


ὑμνέω, ὤ, Γ. ήσω, 8οτ. 1 Ρασί. 
ὑμνήσας, αγτος, ἴο σΊπσ Όταϊδεδ, 
{ο ργαϊςο. 

ὑπ-άγω, Ε. ξω, {0 ἄερατί, του {]ι- 
ἀταιυ, ὑεσοπε; Ἱπιρεταί. ὕπαγε, 
ὑπάγετε, δε ϱοπε | 

ὑπ-ακούω, {. ούσω, 8ΟΥ. 1 ὑπή- 
πουσα, {0 [ϊδίετι {0 ἷο οῦει. 

ὑπαντάω, ὤ, Ε. ήσω, αογ. 1 
ὑπήντησα, {0 πιθεί. 

ὑπάρχω, {. ξω, ἰο ὀε, ἰο ὂᾳ 
Άγεδεπί. ἈΝεαί. ραπ. ρ]ατ. τὰ 
ὑπάρχοντα, ΡοβδεξδΣΊΟΠ5, Ῥγογετ- 
ζψ. 

ὑπέδειξα, ας. ε, 80Υ. 1 οἱ ὕπο- 
δείκνυµε. 

ὑπεδεξάμην», ω, ατο, 801. 1 οἳ 
ὑποδέχομαι. 

ὑπέρ, Ῥτερ. πνῖθι σοη. ουετ, Πο, 
εοποεγπῖπιᾳ, οπι αοσοι(πέ ο; νυν] 


ἵαοσυβ. θεγοπά, Πποτο ἴ]αη.. 


206 


ὑπερήφανος, οὐ, αά]. (ὑπέρ 
Όγθυ, φαίνω {ο αρρθατ), ργοιά, 
αττοσα!, ᾖιπιισ]{η. 

ὑπερῶο», ου, τό (ὑπέρφος Ἱρ- 


{ / σ 
υπὲερήφαγος--υϕος. 


9 ὑπέλαβον, ραπ. ὑπολαβών, 
ἰω ἰαμο πρ ΏΥ ἴπίπσ; πιεί. {ο 
{α]εο ερ ΑΠΥ ΟΠ6)5 ἀἱ5οοιΤβθ, ἴο 
τπάεγβίαπά, 5άΡΡΟΣΕ ; ἰο απςιοετ, 


ΡΟ), απ βρε γοῦΊπ ΟΥ 6ιαπιβετ. τορἰη. ν 
ὑπέστφεψα, ας. ε, 801. 1 οἱ | ὑπο-μένω, . -μενῶ, αοτ. 1 


« , 
υποστοέφω. 


ὑπεστρώνγυον, ες, ε, Ιππρ[. ΟΕ | οιάγο. 


ὑποστρωνρίω. 

ὑπήντήησα,ας, ε, πΟΤ. 1 ο{ ὕπαν- 
ταω. 

ὑπηθέτης, ου. ὃ, απι α[{επάατ, 
5εγυαπ!!, πϊπΙδίοτ; απι ο[οετ. 

ύπνος. ου, ὃ, 5/εερ. 

ὑπό, ρτορ. σον. ἴα σοῃ. απά 
ἃοσας. Ρτίπι. εἶσῃ. απάεγ. ΥΝ 1] 
ροηῃ. Γγοπι, επιάεγ, ὂψ, Πιποιςή ; 
γα ασοις. 1πάεΥ, άοιοπ, Ἱπιάετ 
ἴιο ροιοργ ο. 

ὑπο-δείκνυμι, {. «δείξω, 807. 1 
ὑπέδειξα, {ἰο (εασι, πιαλο 
ιοιοι; Ί1θατῃ. 

ὑπο-δέχομαι, {. ξομαι, 30Γ. 1 
ὑπεδεξάμη»ν, ατο, 4θρ. πιῖά. Πε. 
61ο {αλ ιίεΥ οπθ”5 οα16:᾽ Πηθί, 
ἴο ἰα]εο {ο οτι Ἰιοιιδθ, επἀεγίαῖτι 
αδ α εί. 

ὑπο-δέω, Ε. ήσω, {ο θἰπά πάεν. 
ἨΗοεποο 

ὑπόδημα, ατος, τό, ΄ Ὑπαί ἵ8 
Ῥοαπά πἆοτ {ο {δοί, α 5απᾶαΙ. 

ὑποκάτω, αἀν. θεπρα[], Ίιπάεν. 

ὑπο-κρίνομαι, {. οὔμαι, (0 Τε- 
«ροπά α5 Ιπ ἀϊα]οσιθ; έο ρετ- 
εοπαίε ΟΠ Τε είασο; {ο ]εἰση. 
Ηεηπεο 

ὑπόκορισις, εως, Π, Ιήροστῖδη, 
ἀἰςςιπιιι]αίῖοῃ. 

ὑπομριτής, οὔ, ὅ, α ἀἰδδεπιῦίετ, 
α Ἰηηροογί1”. 

ὑπο-λαμβάνω, [. λήψομαι; 80Ο’. 


ὑπέμεινα, {0 γοπιαϊπ; {ο διδίαϊπ, 
ΗΠσοποο 
«ὑπομονή, ῆς, ἡ, σοπδίαπσι, π- 
απγαπορ. 

ὑπο-πόδιον, ου, τό (ὑπό ππάςτ 


Ιπούς Όλο [οοῦ), α [οοίδίοοί. 


ὑπο-στρέφω, {. ψω; αοτ. 1 
ὑπέστρεψα, Ρατ. ὑποστρέψας, 
αντος, {0 ἴπγπι θασ]ς, τοίιγΊ. 

ὕπο-σοτρωννίω, {. -στορέσω, 10 
δίγειο πάρτη [0οἱ. 

ἧπο-τάσσω, {, ξω, ἴο πια]ο 5ιιζ- | 
1εεί. ΜΙά. ὑποτάσσομαι, ἴο 
5ηῤ]εοί οπεδεῖ, ὂᾳ οὐεάϊεπί. 

ὕπο-χωθέω, ὤ, {. ήσω; 80ΟΥ. 1 
ὑπεχώφησα, {ο τειῖγο. 

ὕσσωπος, ου, ἤ, Ἰ/Σ50Ρ. 

ὑστερέω, ὤ, {. ήσω; ; 80Γ. 1 
ὑστέρησα, Ρρατί. ὑστερήσας, αν- 
τος: ΜΠΙά4. ὑστερέομαι, οὔμαι, 
(ο ὂε ἴπ ραπ οἱ ΑΠΥ πα, ἴο 
5η[[ετ πιεει], {0 1αε]ς. 

ὕστερο», αἀν. (ὕστερος Ἰα5ί), 
αἱ 151. 

ὑφαντός, ή, όν, 41. 10ουεΊ. 

ὑψηλός, ή, όν (ὕψος), Ι9{1ή, 
άσ]ι. 

ὄψιστος, η, ον (ὑψή), ]ισ]ιε»ί, 
αἱὰ ϱ5Ρ. ο{ («οᾶά, 35 ΜΗΡΤΕΠΗΘ, 
/Μο5ι Ηίσ]: αἱ5ο ἵπ ἴμθ ρηταρθ, 
ἐν τοῖς ὑψίστοις, πι [ιο Πιἱρ]ιεδί, 
βαἷά οἳ οχα]ίθά ΡΓαΥεΙ απά 
Ργαίβο {ο (ἄοά. 

ὄψος, εος, ους, τό, λεϊσ]η; ϱ5Ρ. 
{η ο ρμταρο, ἐξ ύψους, βαἱἀ οἳ 


ὑψόω-- φόρος. 


ἴιο Ἠϊσμεεί Ἡθανοῃ, απἀ, ὮΥ 
ἱππρ]. οἱ (αοά Ππηξθ]{. 

ὑψόω, ὦ, [. ὤσω, 801. 1 ὤψωσα, 
ἴο εχαἰί, εἰρυαίο. Ῥα5ς. ὑψοῦ- 
μαι, Τ. ὑψωθήσομαι; 30. 1 
ὑψώθην, Ρατ. ὅεις, {ο ὂὲ εχαἰί- 
ε, εἰειαίεῖ. 


Φ. 
φαγεῖ», 80ΟΥ. 2 ἔφαγον, επι]. 


φάγω, Ιπιρεγαί. φαγε, Ρ.αΠ. φα-| 
γών. όντος, οΏβο]. νατὸ, Ξετνἰπσ 


{ο πιαΚο πρ {ο ἀθβειεπῖ ἴΘΠΞΕΡ, 


οἱ ἐσόθίειι, {0 οἱ. 

φαίνω, Γ. φανῶ. (05100. Ῥα55. 
φαίνομαι, α0Υ. 2 ἐφάνην, {ο ὂε 
562, αρρεαγ; ἨΠιά. {ο 5εεπι, αρ- 
φεαν. Ἠεπεε 

φανερός, ἆ, όν, αά]. Ρ]αῖπι, οἴεαγ, 
΄παπί/εδ. Ἠεποθ 

φανερόω, ὦ, {. ώσω, 80ΥΓ. 1 ἐφα- 
νέρωρα: Ῥα55. 30ΟΥ. 1 ἐφανερώ- 
ην, ρατί. Φείς, {0ο πια] Ῥίαϊπι, 
δ]ιοιῦ οροπ/η. 

φανερῶς, άν. (φανερός), οφεῖι- 
τν, Ῥιὐ [ιο]. 

Φανουήλ, ο, Ιπάοε]. Β/απιο]. 

φάντασμα, ατος, τό (φανταάζο- 
μαι {ο αρρεατ), ἆ ῃ]ιαπίαξπα, αγ- 
Ῥαγήϊίοπ, δρεοίτα. 

φάραγξ, αγγος, ἤ, α υαεη, 
ει]. 

Φαρισαῖος, ου, ὁ, α Β]ιαγίςερ. 

φάτνη, ης, ἤ, α Πιαπσεν, ογιῦ. 

φέρω, Ἱππρεταί. φέρε; Ε. οἴσω: 
80Τ. 1 ἤνεγκα, ρ855. ἠνέχ ὔ-ην, {ο 
εαν, ἑατγή, ὑτίπα; {ο ὑεατ αρ, 
επάμτο. 

φεύγω, {. φεύξοµαι, α0Υ. 9 ἔφυ- 
ον, ίο ᾖ1εε, ἰο θεία]ο οπεςε]/ ἰο 





ο07 


Πἰσ]; 1ο ᾖ6ο [οπι, έδεαρε, 
αυοίά, δ]ιτι. 

φήμη, ης, ἡ, Γαππε, ΤΙΊΟΤ, Τέ- 
Ρο. Έτοπι 

φηαί, ον. 2 ἔφην, 
5ρεαί; {ο απδιοεγ, Τερίη. 

φδανω, [. φθάσω, αοτ. 1 ἔφ- 
Θαοα, {0 οὐυπιο οἳ ὂε θε[ογε; {ο 
ουετίαζθ, οοπιρ Ίβο. 

ΦΨδόνος, ου, ὁ, ἐπυ. 

φιλέω, ὦ, {. ήσω, Ρετ[. πεφίλη- 
κα. ἰ0 Ίοῦος «15ο {ο δαίιίο ισΏ]ν 
α 55. {0 Ἰειδδ. 

φίλη. ης. ἡ, α Γοπιαίε Γγτεπᾶ. 

φίληµα, ατος, το, α 85. 

Φίλιππος, ου, ὃ, ΒΜΙΠΙΡ. 

φιλογειχία, ας, ἤ (φιλέω, νεῖ- 
κος 51116). εοπ/επ{ῖοπ, ἀἱδριίο. 

φίλος, ου. ο, α ΓΓἱειά, αδδοσίαίς, 
οοπιΡα Ποπ. 

Φιμόω, ὦ, {. ὠσω; 8οτ. 1 ἐφί- 
µωσα (φιμός ἃ ΠΙΙΖ716), {ο Ῥιί 
(ο. διΙΠΟ. ἈῬα88. φιμµόοµαν, 
α0Υ, 1. ἐφιμωθην, ΙΠιρεγαί. φι- 
µώθητι, 10 0 »{11εζ, ὂε 5ι{επί. 

φλόξ, φλογός, ή (φλέγω ἵο 
Ρυτη), α ὑΗγπίπςσ. α [απιθ. 

φοβέοµαι, οὔμαι, [. ήσομαι, 
Δ0Υ. 1 ἐφοβήδην, {ο Ἰεατ, δε 
α[γαια. Έτοπι 

φόβος. ου, ὃ, [6αΥ, {6ΥΥΟΥ. 

φοῖνιξ, κος, ὁ, α Ῥα[πι-ίγεθ. 

φονείω, {. εὔσω, 10 ριΐ {0 εν 
Ι)1, δ1αη. Έτοπι 

φόνος, ου, ὃ, 5ἰαισ]ίεν, ε- 
ἄργ. 

φορέω, ὤ, ἴ. έσω, {ο θεατ; οἳ 
ο]οίμίπο., {0 Ίσεαν. 

Φόρος, ου, ὁ (φέρω), ἐγιδιίς, 
ἰαῶ; 65Ρ. α γῬο]-ίαας ἵῃπ 4ἱ8- 
Οποίϊοη {ΟΠΠ τέλος, {οῦ1, οιιδίοΊι 


(ο. 5αψ, 


2058 


φορτίζω---χαριτύω., 


- 


Ιενὶοά Ἱπροπ πιοτο]απάϊσο απ | δοιπᾶ, {ο ογή, ο Ἰιαί]ν οα]] 0, 


{Τανο]]οις. 

φορτίζω, {. ίσω, {0 ὑγήιρη. 
φορτίο», ου, τό 
φόρτος 'εοπιο(μίπσ Ώογπε)), α 


ὑιτάεπ. 
φραγέλλιον, ου, τὀ, α ο]ῖρ, 
δεοµγσο.  Ἠοσποο 


φραγελλόω, ὤ, Ε. ώσω, αοΥ. 1 
ἐφραγέλλωρα, /0 Σορµή09. 

αρέαρ, φοέατος, α δε, 
Ρἱ1, οἰδίεγ. 

φρογέω, ὦ (φρήν ιο πι]πὰ), {0 
Πιῖπ]ς, γο[ΙεΟΙ.  Ἠθηοο 

φφόνησις, εως, ἡ, {ιοιισ]ή. 

φφόνιµος, ἤ, 05. ας]. οιισ]- 
}ι1, ιοίςε, ἴτι/εἰ[ἰσοπι. 

φυέν, ρεςα ἴω. 

φυλακή, ης, ἡ, ιδαίσ], ιδατά, 
6 ματά: ! ἴιοῬο γ/]ιο καορ νναίσ]ι,) 
α ιδαίοι, α α αγά; "νο ρ]ασθ 
οἱ σιιατά,) α Ῥγίδοπ; «α πιο ο 
ναίομίπσ,) α Ἰδαίσ]ι οἳ ἴἶπα πὶσ]ιε. 

φύλαξ, αχος, ὁ, α σιαγ, Κοργ- 
ε, Ἰυα(ο]ιπιαπ. Ίντοιι 

φυλάσσω, Ε. ξω, {ο τραίσ]ι, Ίτθερ 
τραίο]ι. ΜΙά,. φυλάσσοµαι, 80ΟΥ. 
1 ἐφυλαξάμην, {0 ὂε 07 1168 
Ριατά, θειζαγε οἱ; {ο οὔδεγυε α 
οοπιππαπά πιο. 

φυλή, ῆς, ἥ, α Ταοθ ΟΥ πάγοι : 
65Ρ. α ἰτιύε. 

φύλλο», ου, τό, α Ίεπῇ. 

φύω, {. φύσω, 10 ὀραγ, τοσο. 
Ῥαςε. αογ. 9 ἐφύην, Ρα[ί, φυείς, 
εἴσα, έν, ἴο ϱσεγπεπαίο, αρτίπςσ 
πρ, 38 ρίαπίς., 

φωλεός, οὔ, ο. α Ἰιο]ο οἳ 8ῃΏ απΠ- 
ηα], ἄεπ, ρε ῦνη, 

φωνέω., ὦ, [. ήσως πΟΥ. 1 ἐφώ- 
νησα, ρΏΤί. φωγήσας, {ο ι{{εγ α 


’ 
το, 


(ἀῑπιίπ, {.. | 








αοοοδ!, αἀάγερ»; οἱ α οος], {0 
οποιο. ἘΤΟΙΠΑ 

φωνή, ῆς, ἡ, α δοιιπά, οίσε, γη. 
φώς, φωτός, τὸ, [ἱσ]η, ὑτίσ]η- 
προ; α Πἱρ]η, 45 α ᾖτε, ἰαπιμ., 
Ηεποο 

φωτεινός, ή, όν, αά]. αἰπίπα, 
ὑτὶσ]η. 


Χ. 


χαῖρε απἀ χαίφετε, α (οτπι οἳ 
α)ιία{1οἩ, 0 {ο θε! ναί! 
πιρεταί. ος 

χαίρω, {, ήσω, 80Γ. 1 ἐχάρησα,. 
ἴο τε]οῖσς, ὃε Β]αά. Ῥαες. χαίρο- 
μαι, {. χαρήσομαι } 8οτ. 1 ἐχά- 
ρην, ΤΠ, χαρῆναι, {0 τε]οίος, ὂθ 
σἰαᾷ, Ἰ]κα ιθ Λο. νοῖσθ. 
χαλαω, ὦ, {. άσω; : Δ0Τ. 1 ἐχά- 
λασα, ππρεγαί. Ρ]1Υ. χαλάσατε, 
{0 16ί σο. {οί ἀοιῦπι, 1οἱ0ΕΥ. 
χαλεπός, ή, όν, αἲ]. Ἰαγβ]ν 
Ἰετος, εγοσῖοις. 

Χαλκός, οὗ, ὃ, 6οΡγΡεγ ΟΥ δ 
οὀμγεν οοῖπ. 

χαλῶσι, ὃ Ρ. εἶπς. Ρτ. οοΠΏ, 
ΟΓ χαλαω. 
χαμαί, αἀν. οπ ἴ]ιε στοιπᾶ, 
χάφα. ας, ἡ, 20ἡ, το)οιοῖτις. 
χάφαξ, ακος, ὁ, α γαπιρατί. οἵγ- 
οιπιυαἰζα[ἴοπ, ἴπτονγη πρ αγοιπὰ 
α Ῥοείοσεά οἵίγ. | 
χαρίζοµαι, {. έσοµαι, αοΥ. Ἰ 
ἐχαρισάμην. ἰο αγαπί, ας 
οι. Έ τοπ - 

χάρις, ττος, ἡ, ϱ7α08, πάλοῦ, 
Ίατογ.  Ἠοπορ 

χαριτόω, ὤ, {. ώσω, ἴο ανοη, ἴο 
δλοιο [αυογίο; ρητῖ. Ρᾳ58. Γαυοτες. 


χάσμα-- ψευδομαρτυρέω. 


χάσμα, ατος, τό (χάω, ἴο 
σαρθ), α σι{{, εἶνασπη. 

χεῖλος, εος, οὓς, τὸ, α {ἶν; ΡΙ. 
τὰ χεῖλη, ἴιε {ῖρς. 

χείµαθῥον, οὐ, τὀ, α Ἰοπίεν 
ζογγεπί οἳ ὑτοοί, εχἰεᾶησ ΟΠΙΥ 
1Π {6 χεῖμα ΟΙ ΤΑΙΠΥ ΒΡΒΡΟΠ. 

χειµών, ὤνος, ὃ, (χεῖμα, ταῖη. 
{. χέω, ἵο Ῥοιχ), α δίογπι οἱ 
γαΐπ, α ἴεπιρεδί; 1]νε γαΐπι 5εκ- 
501. 101161. 

χείρ, χειρός, ἤ. {16 Ἱιαπά. 

χείρων, χεῖρον, 58εΠ. ονος (1Τ- 
του. ΟΟΙΠρα". οἱ κακός, Ῥαᾷ), 
100Υ52. 

χήρα, ας. ἡ, α τσίζοιο. 
γυνή, α τοϊάοιῦ 10οηιαῃ. 
χιλίαρχος. 
Ώιοιδαπά, ἄρχω ἴο τι]ε), α ο]ιῖ- 
ζἰαγο]ι, οοπιπιαπάετ ο α 1ιοι- 
5απά Πι6πΣ α εοπιπαπάεγ. 
χθές, αἲν. οἱ πιο, γεδίεγάαη. 
χιτών, ὤνος, ὃ, α {μπῖος ΡΙ. 
χιτῶνες. οἰο/ιε»δ, ΦαγΊΛΕΊΙδ. 
χιών. ὀνος, ὅ, 5Ίι0Ί0. 

χλαμύς, δος, ἡ, α ππίατη 
εἰοα].. 

χλωρός, ἄ, όν, ΦγεεΠ, υεγάατί. 
χοῖρος, ου, ὁ, α Ίος, α 5ι0ῖπε. 
χολή, ῆς, ἡ, ϱαἰἰ, θΙίΕΥΠΕΣΣ ; 
θΜ1εγ Πεγύ». 

Χοραζίν, ἥ, Ἱπάθε]. Ολογασίη. 
χόρος. ου, ο, ἀαποεῖπᾳ. 
χορταάζω, {. ἆσω: Ῥα55. {. 
χορτασύήσοµαι, Ἀ0Υ. 1 ἐχορ- 
τάσθην, Ρ. 10 [2ο ιν σταςς 
οἱ Ίιαή; 3]ςο, ο{ 1Π6Π, {ο ᾖεε {ο 
ἴ]ο Γι, δαΐϊαίο. 

χόορτος. ου, ὁ, [οᾳᾷεγ, {οτ οαί- 
Ώθ; σγαδς οἱ ναι. 

χρεία, ας, ἤ, Ίιθεῖ, πιρορδςίίη 
τυατ. 


χήρα 


193. 


- 


09 


χρεωφειλέτης, οὔ, ὁ, α ἀεδίογ. 
χθήζω, {Γ, ήοω, {0 ποεά, Ίαυε 
πιεεά ο. 

χρῆµμα, ατος, τό (χράοµαι {ο 
456), τδεαἰίἠ, Τ1ο]ιοδ. 
χρηµατίζω, {. ίσω, {ο ϱῖυε α 
ἀινίπε ιοαγηῖπς. Ἓα88. χρηµα- 
τίζοµαι, 80Υ. 1 Ρ8Π. χρηµα- 
τιοὔΨείς, έντος, {ο πγτεοεῖυο α 
Ἰδατπῖπς Ὦγ ἀῑνίπο τενε]αίίοη. 
Χρηστός, ή, όν, αά1. Ιπἱά, εα5η. 
Ἀριοτός, οὔ, ὁ, Ο1ιγὶδί; Ρτορ. 
΄ Ώιο αποϊπίθἁ οπς.” αΕτοπι 





ου, ὃ, (χίλιοι | 


χθίω, 1. ίοω, Δ0Υ. 1 ἔχρισα, ἰο 
“απιοιηί. 

χρονίξω, Γ. ίσω, {ο ερετιᾷ {ἴππο, 
{ο ἰαγτή, ἀείαη. Έτοηι 

χθόνος, ου. ὃ, ἄ {ἴπιο ΟΥ 56ᾷ5ΟΠ. 

Χουσός, οὔ, ὃ, σοἰᾷ, σο]ά σοΐπ. 

χωλός, ή, όν, ογ{ρρ]εᾶ, απο. 

χώφα, ας, ἥ, α οοιπίτή Οἵ Τθ- 
σίοπ; α Πεία. 

χωφέω, ὦ, ἴ. ήσω, {ο ]ιαυθ ΤΟΟΠΙ 
709, {0 ᾖιοίά, οοπίαἴτι. 

Χωρίζω, {. ίσω (χωρίς), ἐο δεβ- 
αγαίο. ΜΙά. χωρίζομαι, ἴο 5ερ- 
αγαίε οπεδεί[, {0 ἀερατί. 

χωρίον, ου, τό, α 1ε]ᾷ οἵ Γατπι. 

χωρίς, αἀν. αγατί; ρτερ. αρατί 
Γγο1η, θεδίᾶες, ιοἰ(]οι. 


.. 


ψαλμος, οὗ, ὃ,α ῥδαῖπι; ἴ]ιε θοο]ς 
ο Βραΐπις. 

ψεύδοµαι, {. εὔσομαιε, {0 5ροα]ε 
/α]κείη, 10 {ἱ6, ἀβεεῖυο. 

ψευδομαάρτυρ, υρος, ὃ, α [αἶδε 
10111655. 

ψευδοµαρτυρέω, ὤ, Γ. ήσω, {ο 
ὀεαγ Γαΐδε ιοῖ(ιο». 


μα ο τα 


ΜΕ μμ. 


210 ψευδομαρτυρία--ώφθην. 


ψευδοκαρτυρία, ας, ἡ, [αΐτε ὡμοιωθην, ης, ή, 8Ο. 1 Ρα88. 


ουἰαρτι””. ΟΡ ομοιόω. 

ψευδοπφοφήτης, ου, ὃ, α [α]δρ ὠνείδησα, ας, ε, Ἀ0Υ. 1 οἱ ὄνει- 
Φτορᾖεί. 1δίζω. 

ψεῖδος, εος, οὓς, τὀ, α [α]κε- ὠγόμασα, ας, ε, ΟΥ. 1 ο ὀνο- 





)ουᾷ. μαζω. 

ψηλαφάω, ὤ, Γ. ήσω; πογ. 1 ὤφα, ας, ἡ, α [ἶππε ΟΙ 5650, α 
ἐψηλάφησα, πρεγαί, ψηλάφη-| ἄαχ, ἆαι-είπιρ, απ Ἰοιτ; 6θη. α 
σον, ήσατε. {0 έήφ. 2αἱ ο]. Ρεγιοά. 

ψιχίο», ου, τὀ, α δῖ1, α δεταρ. ὡφαῖος, α, ον, αά]. είν, θεαιι- 
α ογιηιθ. Γι1 

ψυχή, ῆς. ἡ (ψιίχω {ο Ὀγοαίμο).; ὠφγίσθην, ης, η, 8Ο. 1 ρᾶςς. οἳ 
ἴιο ὑγρα(Πβί]ιε ὑγεαί]ι οἱ ο, {ιο ὀψγίζω. 


υτία] αρίγιέ, ιο οι]; {1ἱ[ο. ὡς, το]α{. αἀν. αξ. 50 αξ, Ἰοιυ. 
ψῦχος, εος, τό, οοἷ4, ὡσαννα, Ἱπίοτ]. Ἰοδαππα! ἃ 
ἨΠεῦ. νγοτά, πιραπίπσ ΡΓ. ΄58Υθ 
Ω, πον” !. πιακο νἰοίοτίοιις !’ 
ὡσεί, αἀν. ας {; αὐοι. 
ὦ, ἱπίοτ. 0! ὥσπερ, αἀν. αἲ, [ο αδ. 
ὧδε, αν. οἳ Ρ]ασο, 1161, Ίιεγο.| ὥστε, οοπ]. 50 ἐλαί, 50 αδ. 
ὤκησα, ας. ε, ΟΥ. 1 Οἱ οἰκέω. | ὠτίον, ου,τό,απ εαγ. Ὠϊτι. οί 
Φκοδόμησα, ας, ε, Ἀοι. 1 οἱ οὖς. 
οἰκοδομέω. ὠτός. ὧτα, 566 οὓς, 
ὠμίλουν, οις, οἳ, Ιππρε. οοηίτ.| ὤφειλον, ες, ε. ΙΠΙΡΓ. ο{ ὀφείλω. 
οἳ οµιλέω. ὠφελέω, ὤ, ήσω, {ο δεπε[ί, αἰά, 
ὡμολόγησα, ας, ε, ΔΟΥ. 1 ο] ρτοβί. Ῥα55. ἰο ὐε ὑεπε[ιεα, 
ὁμολογέω. ϱγοβιεά. 
ώμος, ου, ὁ, ἴ]ιο »]οιι]ήοτ. ὤφθη», ης, η, ΔΟΥ. 1 οἳ Όπτο- 


ὤμοσα, ας, ε, ΟΠ. 1 οἱ ὅ ὀμνυμι ]μαι. 


ΒΒΟΟΚ5) ΘΗΒΙΕΡ 


ος 


απΕΕΚ ΑΝΕΟ ΤΑΤΙΝ ΟΙ ΔΣΡΙΟΣ, 


ΕΟΠ ΘΟΠΟΟΙΣ ΑΝΡ ΟΟΙ1ΡάαΕΣ. 





κ 


Τηε εαΏαβοτίιῦετ5δ ανο οηπσασες Ῥτοίθαβεοτ ΒΤΟΟΚΒ, οὗ Βαἱεἴπιοτθ, α Ππε Ο]αφς΄ σα] 
παπά Βε1]εβ-[,οιίτες) βε]νο]ατ, το μῑί α Γα]] δοτίες οἱ ἄπΡΕΚ ΑΝΟ ΤμΑΤΙΝ Ο19 48168. 
οη απ Ἱπρτονεά ρίας, απ ντ] Ῥοσα]Ίατ αἀαρίατίοη {ο πε νναηί5 ο τἶιο Απιοτ]- 
σαη εἰμάθηί. Α ρατί οΓτ]ια «ετῖο5 πανε αἰτοαάγ αρρεαταά ; 5οπιθ ατθ ἵη Ρτοσσ58 
ο ραῦ]]σαίίοπ, απά οἴ]εΓβ νΏ]] {οἱ]ον 88 800; 8 ἴΠ6Υ σαπ Ώθ ρτερατθᾶ Γος 118 
Ῥτεβς. 

στεαί οατο ν]]] 6 {α]κοπ {ο 566ΠΤΘ 40ΟΙΥΗΟΥ ο {οχί ἵπ {6 ννογκ (παί ατθ {0 
Άρρεατ; απάἆ ΓΟτ Τ]15 Ρύτρο56, ἴπο Ἰαΐοςδέ απά πιοβί αρρτονεά Βτορθαπ εἀἰίοηα 
ο{ {1ο ἀῑβετεπίι οἱαβεῖσαὶ ααἱ]οτς, ΥΙ]1 νε οοπβα]ιεά. Οτὶσίαα] ΠΠ αιταἰἵνο απἀ 
εχρ]απαίοτγ ποίθς. Ῥτερατεά Ὦγ (πο Ἐάϊίοτ, νν]]] αοοοππραῦγ 11ης Ταχ. Ίμθβε 
ποίθΒ 1πΠοασΏ οορίους υν]] οε Ἱπίεπάςεᾶ, ΒΥ Ρτοροτ Ιηϊσαϊίοῃς, {ο άἴτεσι απ αθείςι 
Όια Βἰωάοπί Ίη Ἠ]8 ΙαβοίΒ, ταίθγ ταπ ΒΡΥ τεπἀοτίηςσ α-στν {λ]ης {οο αἴπιρ]θ, το 
Βαροτβαἆο ἴ]θ ΠβοθβΣΙ{Υ ο{ ἆαε εχετί]οῃ οἩ 15 ΟΝΝΗ ρατῖ, απ {μας ἱπάσσο Ἰπάο- 
Ἱοπί Παυ1ίβ ο/ 5ιαάγ απἀ τεβοσίῖοῃ, απᾶ {Γδεῦ]επες οΓ 1η{α]]εοτ. 

Ας Τε ἶς οΠεη ου]οσῖαςά τπαί ἵπ 116 εἴπάγ οϐ {μο ΟΙαβ5168 α(Ποῖοπί αἲ{επ{ῖοι 18 
ποί ραῖά {ο οἱ]χοι Ἱππροτίαη: Όταπομθς, σατθ υν]]] Όο {ακεη οἨ πἰὶ Ῥτοροεγ οσσαδίοηε, 
Ἰῃ {με ποῖθ" {ναί ασσοπιραηΥ Τε {εχί, ἰο ἀενε]ομο απ ρτοπποίθ ἵπ ἴπθ πι]πᾳ ος {πθ 
Εἰπάσηῖ. 5οαπᾶά ρεποῖρ]»ς οἱ Οτ]οῖδτη, Βλειτοτῖο, ΗΙΡΙΟΙΥ, Ρο] σα] Ῥοΐεησθι 
Μοτα]: απά ροποταὶ Πε]σίοῃ---δο ἴαί ο ππαγ οοπίοπιρ]αίε 1ο βαῦ]θοί ο{ {πε 
Σ9{]ος 6 18 τοαάἶπσ, ποῖ υυλ]τη {νε οἰτοιτηδοτίθος Ππηῖί5 οΓ α πποτο τεπάοτίης ος 
ὠιθ ἴοχίε, Ρυί οοηδῖἀατ 1 Ἱη α]] 118 εχἰοεπάεὰ οοπηοχίοπ8 απά τε]αἴῖοῃβ---απά 1αβ8 
Ίθατη {ο ἐλἰπ], 35 ννε]] ας {ο Ιγαπσδ]αίε 

Τη {16 {ογπιθγ θςΊτιοης ο{ {1ο ΟΙαβεῖος Τί Ἰαβ Ώσεη ἴπο οπδίοπι ος θά1ίοτα, η 
οοπιπεη!ῖης προῃ {θ Ιθχί, ἴο ἀειῖνο αἲὶ εἰνεῖτ Πακίταίίοπς απά ρατα[]ε]ἴβπιβ 
Ίοπι τηε απεϊοπί Οἱαβ5ἱ65 αοπθ, Ὀαῖ ἵπ {5 βοτίθ8 Τς 15 Ρτυροςεά {ο ἁτανν {τοπ 
1119 ἵτθαβτος οἱ Μοάετη ΗΙβίοτγ απἀ Πμτεταίατο οορῖοις πιπιοτῖα]ς {Γοτ οοπιρατῖ- 
Εοπ απά Π]ηβίταίΊοη, 80 38 {ο ἵπ»μτε οἨ {πο Ρατῖί οῇ 1 5ίαάθηῖ απ ασφπαἰηίαηςθ 
πψῖίῃ σεπετα! Βε]]ες-[μειιγεβ. Ἐκρεοϊα]]ν 15 Τί Ἱπιοπάεά {ο α]ασϊάαίο (τθοῖαη 
απᾶά Βοπιαπ ἨΗἰβιοτγ απἆ {πο Ῥο]ί]οε οὗ ανΝτΙούΙτΥ ΡΥ 16 Πϊςίοτγ αἴιά Ππβ 1 τα- 
1ποπ8 οὗ οἱ οἵνη οοΙΠΙΤΥ, απά {ο βαποίΙΏγ ἴπε Ῥασες οἱ Παπίπεπ Ῥοθίτγ απἀ 
ΤΠεο]οςγ Ὀγ αρροξίΐθ απι] ρητα]]οΙ ραβδασες {τοπη ἴ]α ΒΙ0ἱε, απά Εἶνας Γοβίαχ ο 
ἀἰςειποί]νοα ποΜἰοπα]ίν ΒΥ β:απιρίησ 6ΛτΙΥ προπ πε πι]πας οΓοιτ γουία, ἴ11θ ἵπῃ- 
Ῥτεβς ος Βεραὐ]ἱοαπῖςπι απά ΟλεϊςεἰαηΙίγ. 

Τηϊς Γεαίαιο αρρατεηπί Ἱῃπ {πο ἘΙπθτ Ίματιν ΓμΕβ8ονς αἰτοπάγ ραβ]5Ππες, Ἰαφ 
ε]οῖτεά ννατπι ορπιπιαπάα{]οι απά 18 οπθ ΟΓ4{]ι6 ΓΘάΒΟΠΕ 1παί, μπάἆεγ αἲ] 11ο ἀῑβαά- 
ναηίασες αἰτεπάίησ α ΠΕΥΥ Ῥαυ]Ισαίίοη, 1{ Ἠαβ ρα5θεά {μτοισί 1μτερ εἀ{]οηβ ἴη 
ἴπε εραςθ οἱ δἱκ πιοηίῃς. ἘΊΕΕΤ ΤΕΞΞΟΝΞ ΙΝ ΕΕΕΚ οἨ {6 5αππε Ρ]απ Ίανε 8ο 
Ῥεεῃ Ιξεσεά, απά {με σπΕΡΚ ΟΟΗΤΕΟΤΑΝΕΑ ΕναναξΙΙσα {ο [ε αξεά ν(] 1. 

1 ἵ Ιπίεπάεᾷ αἰξο ἵπ {λε οτάετ απά ΠΙάΠΠΕΙ ἵπ' γ/ΠΙοἩ (ο ἀῑπΠετεπί απ{]οίς 4Γθ 
τοαά {0 Ιπ8ΚΘ 5οτπε ἱπιροπίαπί «Ἠαησες {μαί νν] {αοἰμίαίε {Πε Ῥτοστεςς οἱ {λε ραρ!], 
απά Ῥιοπιοίο νίσοτ οῇ παῖπά νγμῖ]ο {6γ τεῇπο {Πο {ᾳςίε. ΈΤ]ετα ατο Οἱ]ιοτ ΓεαίποΒ ἵπ 
το εοπίεπιρ]αίεά κεετίο (ναί νυν] ο {οππᾶ ροεσπ]ατ]γ να]ααῦίο απά αἰίασίνα, 
ανΠΙεὮ ννε νυ]] ροιπηῖί 1ο ννοτ]κς (επηξείνος {ο αηποιΠοθ. 

ΡΟΒΙΝ ὃ ΒΑΙΙ/.. 


«Νο. 45. «Ύ. Εουγή δἱ., Ὦἰζαα ορ] ία 


αἱ 
τς ΡΕΟΕΕΒΒΟΝ. ΒΚΟΟΚΡ’ 


ν ο ΡΘΕΡΕΙΕΒ ΟΕ 
αΚΕΕΚ ΑΝ ΤΑΤΙΝ 01ΛΒΒΙ08. 


Τ]ο {[οἱ]ουνίπς νοκ Ἠαγο αἰτεαάγ αρρεατεᾶ, οἱ ΥΠ αβρεαι 
ΒΠΟΤΙΙΥ : ' 


ΡΕΟΟΚΡ’ ΕΙΕΣΤ Τ ΑΤΙΝ 1ΕΞΞΟΝΒΕ. ὁ 


Τηΐς ἰ5 αἀαρίοὰ {ο Ώτουκς) Ῥοςς”ς Τατ ἄταπππατ, Ρα ἳ νυν] ηἱί 4ηγ οἴμει ἄταπι 
ΠΙΔΓ ΟΕ (1ε Ἱμαπσαασο. Τί οοηεῖείς ο{ α ἄταπιππατ, Ἐεαάετ, απά Ὠἱοοπατγ οοπαρἰπεά, 
απά ννΏ]] οπαῦ]ο αἩγ οπο {0 αοηπίτο α Κπονγ]εάσο οἱ ἴἶε εἰεπιεηί5 οἳ {νε Τ,αἴίπ Ταπ- 
Ρααρε νήιοαί απ Ἰηδίγασίοτ, 1 Ίνας αἰτεαάγ ρ855ε {Ἡτοισ] ἤνο εἀ[ήοης. Ί8ππο. 


ΡΕΟΟΚΡΒ’ ΟΝΙΡ'5 ΜΕΤΑΜΟΕΡΗΟΒΕΡΒ, 


Τ]ῖς οἀϊίοπ οἳ Ονίὰ ἰς ε)ποϊάαιοά Ὁγ απ απα]γί απά εχρ]απα(ἶοηπ οἳ ἴ]ιο Γαρ]εν, 
εοροί]οι νν]ι οπσίπαϊ ἘηρίδΗ ποῖςς, Ηἰιοτίσαί, παγιο]οσίσα!, απά οπέῖσα], απά 
Π]αφιταίεά Ὁγ ρίοιογία! οπιυο]Ικμππεηΐςς νι α Οανί» αἰνίης λε πιοαπίης οἳ αἲ! (6 
ννοτὰς ννἰ]ι οπίσα] εχασοίπθς». Ἠασ] Γαῦ]ε οοπίαἰη5 α ρ]αῖε ἔτοπα απ οἨρίπα] ἀεείσῃ, 
Ἀνο. Τη Ρτε»ς. 


ΡΕΟΟΚΒ5’ ΕΟΠΟαΓΕΡΣ ΑΝΡ ἄαΡΒΟΒαΙΟΣ ΟΕ ΥΙΡΒσΠ.. 


Τ]μῇ9 οἀ[είοι οἱ Ὑ το! ἶ5 εἰαοίάαίεά Ὦγ εορίοα» οἠσίπα] ποίο», απά οχίταοίς [τοπι 
αποϊεπί απ πιοῖρτη ρα5'οταὶ ροδίτγ. Τε ἴς Πλαξίτατεᾶ ὮΥ ρἱαίε» Γτοπα οτἰσίπα] ἀθείσης, 
Ἀπά οοπίαίη5 ἃ Ο]ανῖς σἰνίηπσ ἴ]λο πιεαπίης ΟΕ αἲὶ ένα ννοιᾶ». Ἓνο. 


ΒΕΟΟΚΡ) ΕΤΕΞΤ αΕΒΕΕΕ ΠΡΡΘΒΟΝΡΒ. 


ΤΠῖίς τοε]ς εἸεπιοπίατγ ἶ5 ΟΠ {Πθ 54ΠΠΘ ΡίαΠ ας ἴἨε6 Ἰμαίϊπ Ίμεσςοπ5, απά αΠοτάς 
ϱη 1 ΓαοΙ]ίες {0 ες 5ίαἀεπί. Πέ μα τεασλεᾶ α Γουτίι εἀΠίοη. 18πιο, 


ΡΕΟΟΚΡ’ αβΒΕΕΚ αΒΑΜΜΑΑΒ. 


Της ἄταπαπιατ, Ὀθείάες α υνο]]-αιγαησεά ἀῑσεςί οῇ {πε τεοεπί Ἰαΐῦοτς ο ἴἶνα Ὠεςί 
ειπιαή σαπιπιατίαης, οοη{αἱΠ5 ΠΙΑΠΥ Πονν Γεαίητθς σα]σοπ]αίεᾷ {ο Γαοἰ]ίαίς α οη]σαί 
Κπον]είσοε οϐ {πε ἄτθε]ς (οηραθ. Τί νν]] 5οοῦ ἂρρεατ. 19ππο. 


ΡΕΟΟΚΒ’ αξΕΕΚ ΟΟΙΤΕΟΤΑΝΕΑ ΕΥΑΝΑΕΙΙΟΑ. 


ΤΗής οοπεϊςίς οἳ ροπίοης οῇ ἐἶνο Έοιτ .οβρεῖς ἵπ Τθοῖς, απαπσοά {π ομτοπο]οσῖσαϊ 
οτάετ; απά [ογπις α οοηποσϊιοὰ Ηἰσίοτγ οἱ {πα ρτίποῖραἰ ονθη!5 1π {νο Βανίοιτ)5 Ηήε 
απά πηϊπἰσίν, Τί οοπίαίης 8 Ἰμαεχίσομ, απά 19 Παρίταϊεὰ απᾶ εκρ]αϊπεᾶ Ὦ} ποίθς, 
Ῥεορπὰ εἀ[ίοι, ]αδί ραβ]κμεά. 18Ιπο. 


ΡΕΟΟΚΡ) αξΡΕΚ ΡΑΒΤΟΕΑΙ, ΡΟΕΤΕ. 


ΤΗϊς οοπἰαΐης ένα ἄτεείκ Τά γ]ς οἱ Τ]εοσηίεη», Βίοι, απά Μορολα», εἰαοϊάαίοά Ὦγ 
αοΐθ» απά οορίοις εχίταοί5 {οι αποϊεπί απά πιοετπ ραρίογα] ροείτγ. ον, ἃ 1ἀγΙ ἰ5 
Ἠαιταίεὰ Ὁγ υοαυ/ίΓα] ρ]αίος [γοπα οὐσίπα] ἀο:ίση». Τη ΡτερβϊαΠοἩπ. ὃν 


σπα 


ἘΕΟΟΜΜΕΝΡΑΤΙΟΝΡΒ. 


. 


Έγοπι ἴλε Κευ. «Ί. Ῥ. ΓΚ. Ηεπσ]αιο, 1. Ὠ., Ἐρίκοοραϊ Βἰε]ιορ οἳ Ε]ιοάε Πεϊαπά. 


1 απι σ]αάἀ {ο Ροτοεῖνε {παί Βοτίπ ὅς Βα]]. οὗ ΡΠΙΙαάε]ρῃία, Ῥτοροςξο {ο 1ββπθ 
εοτίθΒ οί Ο]αβαῖσα] ν/οτίς5 πηάετ έἶε αὐ]ε οἀ[ιοτία] ἀῑτοσίοη οἱ Ρτοίεβεοτ Ν. 6. 
ΒΤΟΟΚΡΒ. 

ἩΡΠΙ]6 {Πο Ἰαΐθξέ απά πιοεί αοουταίαο Ἐμτορθαπ οἀ[εῖοης ν] ΕατπῖςἩ {πο {οχί 
οΓτ]ιθ Ῥτοροβεά βοτίθς, ἴἶνα ννα!] Κπονη ΠτεταΓγ ίαβις απά 5ΚΙΙ] ο{ {με Ἐάῑιοτ νν]]] 
επει[θ α]] βαοἩ Παβίταιίοπς απἀ εχρΙαΠβ{1ΟΠ8 38 ΠΙΑΥ 6 πεεάεᾶ {0 αἰά {π9θ το- 
«θατο!θς ο{ το ραρί! νου τε]ενῖησ Πΐπι {τοπι {6 πεοεβείέγ απά Ίαῦοτ ος 
οπτεί{α] βίπάγ, Πο απἀετεϊσηεά τοσοπιπεηάΒ {πθ επίετρτῖθρ ας ἀεεετνῖησ ραῖ- 
τοηασε {τοιη ἴπε {ΓΙεπάςξ ο εἀαοαξίοη. 1. ΡΕ. Κ. ΗΕΝΡΗΑΙΥ. 

Ἑτουίάεπεε, «ἴαπ. 6, 1846. 


Έγοπι {πε Ἐευ. Τγ, Ε. ΤΓ]ίπσ]απι, Τ. Ι)., Ερίδεοραϊ Βἰξ]ορ οΓ«Ματη]απᾶ, 


Μν Όσα δίΕ,--Τπε 9α0]θοί οὗ οατ Ἰα5δέ οοηνεΓβα!ίἶοη Πα5 Όθεεπ οἵθη Ίῃ πηΥ 
{ποισΠ!ίς, απά {ια τεβι]ί 15 α ουπβτπιαἴίοη οΓ 11ο ορίη]οη ἵπεη εχκρτθβεεά, {παί α 
ῬεγίθΒ ος Ο]αβεῖσα] βοποο] Ροο]κα ρτερατεά οη 16 Ρ]αῃΠ {μαί γοι Ρτοροεο 18 ΠίσΗ]γψ 
ἀθβίταῦ]α, οπἀ ΙΓ οοπιρείεπ!]γ οχεοπίεἁ, πιαξί Ὦθ οΓ στεαί αἀναπίαρο {0 ἴπθ 
5οποο] απἀ οο]]θεσθς ο{ οατ σοοπΠ!ίτγ, ἵ κπον ὠιαί γοι υγ] Ὀτίης {ο (19 νγοτ]κ 
ΠΙΒΙΥ οΓ 118 πιοβέ Ἱπιροτίαπί απαϊβοαίίοπ5, απᾶ οοπΠάεπεΙγ έταβὲ {πα τεβα]ί ο 
γοιτ απἀετίακῖης νν]]] Όο α Ἰαβίίησ Ώεπεβί ἴἵο {π6 γουίἁ οἳ οατ οουΠίτΥ, απά ἃ 
Ρτορυτί]οπαίθ ΙΠΟΙΕΏΒΕ οΓ{Πο Π]σ] τορυίαἴιοπ γοι αἰτεπάν επ]ογ. 

Ὑετγ {αΠ(μ{Π]1γ, γοιτ Γγίοπά απἀ βετναηί, 
ΕΒαἰύπογε, «ἶαπ. 6. 1346. Υγ. π. ΥΗΙΤΤΙΝάΗΠΑΜ. 


Έτοπι Βευ. Βευετ]η Ἠ)αιισ]ι, Βἰδ]ορ ο {116 «Ἠεί]οᾶϊδὶ Ε;. Οιγο]ν. 


Έτοπι {πε αοφιαϊμίαησο Τ Πανο {ογπιεά νι Ν. 0. Βτοοκς, πε 5ίαπἀς Πῖσῃ η 
ΠΙΥ δδίθεπ]. Ροί] 8 α σεπί]επιαπ απά α 5οπο]ατ. Ἡε ἵ8δα πιαη οΓρτεαί πιοτα] 
νγοτί]μ. ΗΙβ οπατασίετ απἆ αὐ]]ίτϊες Ἰανο Ῥεεῃ Ίοησ εποασ] Ῥείοτε {πε ραῦ]ο {9 
5θοιτε {ο Ιῖπι α τεραίαξίοι νπ]ςΠ εε]άοπι {415 {ο ἴμ6 οί ο{ οπε ποί οἰάετ {μαπ Ἠθ. 

ιο {οτεσοίισ Ρρίαα, Ἰπ Πιγ οριπίοα, 15 αἀπι]ταῦ]γ πἀαρίεά {ο Γαο]Ηίαίε {πθ 
είαάγ οΓ λε Τωῖη απά ἄτεείς ΟΙαβείος, αὐά ΡΓΟΠΙΙ868Β στεαί αἀναπίαρε {ο Αοα- 
ἀεπιῖσα] απἀ Οο]]εσίαίο Βιαάθηία. Β, ΙΥΑΌαΗ. 

Βαἰποτε, «απ. θ, 1846. 


Έγοπι Ἐευ. Ο. Ρ. Κταµίή, Ὦ. Ὦ., Ῥγεδίάεπί ο Ῥεπποψίυαπία (οεσε. 


Ώσακ ΒΙΗ.---Ύοιτ οἀϊῖοπ οἳ Εοδά) ΠαπιπιαΓ ΑΡΡΕἄΙΑ {0 πιο {0 οοπίΒίη ΘΥΘΙΥ 
ἐπίης (λαέ οοα]ά Ρο ἀρβίτοά. Τίβ ρτθαῖ οορίοΙςηθΒξ, η νίενν ο{ {νε Απια]] Όα]κ οί 
ἔπο νοἰαπθ, πιαςὶ Ὀτίησ 1έ Ἰπίο οχίεηβῖνο μςα. Του ]μαῖῃ Ίµε5βοΠβ ατε 8ᾱ- 
πηῖταβ]θ, απά Ίαβί ἴπθ Ρουἰὶς πεεάθά ΡΥ Ῥεσίηπετς, απά 1ΐ{ πιαδί οοπιπιαπἆ πἹοτθ 
εχἰεηαῖνο ραίτοπᾶασθ {πππ {πε ἄ{αππππατ, Ὀεσαιβο ἵέ Ἠας πο, 5ο ἴατ αφ Τ Κπονς, 
4ΏΥ τεριίαῦ]ε σοπιρείί{ος ἵηπ αθθ ἵῃ οί οουΠΙτγ. 1 Ποροθ γοιτ 5εΓα] Ἰαῦοτς ντ] 
Ῥε ιαυνατἀεά. Υουτβ γγΙέΠ τοβροοῖ, ο. Ρ.ΚΕΑΌΊΗ. 


Έτοπι Ἐευ. Ὦγ. «Ἡ. Εειποῖᾶς, «4. «Ἡ., Ργεσιζεπὶ οἱ Ἠεπδετας 0οἱἶεσε. 


Ώρας ΒΙΠ.---[ ἄπι νΕΙΥ πιο Ρ]εαςεά ντ] ἐῑθ έν Γαΐτι Πμεςςοπ9.ὸ. Τί 18 Ἰαβί 
«Ποῃ α Ώοοκ ας [ πανε Ίοησ Γ6]{ απχίοις {ο ρίασε {π ίπε Παπάς οἳ {ο5θ οοπἹπιθΠο- 
ἴπσ 11ο εἰαἀγ ος Ἰωέίη. ΜαπΥ {πῖησα ἵη γοατ Εἰτβί Ίµεββοηβ Ἰανθ 5ίΤΙΟΙ πῃθ ΥΘΙΥ 
Γανοταῦ]γ. Τίς ὑτεν]ίγ παπά ΡΙ4ΙΠΠΘΒΑ, Τίς {65μηθ5ς απάἀ Ἱίς Απιετίσαη {9Π8, 81] 
οοπιβίηε {ο πιαΚο ἴί {πο νοτγ θοοΚ νγ]ίο]ι οας {γΤοβ πηθεά {ο Πη{ἷαίε ἔλεπη 1π{ο 6118 
Εοίθηποθ. 1 νεπίατθ {ο ΡΙΟΡΗΕΞΥ γοι ΕΙ] 51ο6σθ85 η Επί επἰετρεί5ε, απά ΠθγθνγΊτἩ 
οὔετ γοι πιγ οοηστα(α]αίῖοπβ αροη 1. Υουτβ τοερεό({]1γ, 

ΥΥ. Μ. ΕΕΥΝΟΙΙΡΒ. 


Ἔγοπι Εάιοαγά βρατ]ες, 4. «Η., «Ἡ. Ὁ., ῬγοΓεδεογ οἱ «Αποϊεπί ΠἹαπσιασεδ. 
Βτ. 1οΗΝ”3 (οἱ1ΕαΕ, ΑΝΝΑΡΟΙΙΦ, Μο., απιατὴ 2441, 1846. 


ΏσςακβΙΗ,--- "ΓΙ γοιτ τονίςεἆ εἀ[ίῖοη οἱ Ἐοφβ) Ἱμαεία ατάπππιας, 1 απα παπο]ι 
Ἰθαεθά. Ας α ριας(ἶσα] Ρτοοξ ος πιΥ {ανοταῦ]ε ορίπίοη οἳ ἴί5 πιθτῖ!5, 1 πανθ ἆἷ- 


111 ΠΕΟΟΟΜΜΕΝΡΑΤΙΟΝΒ, 


τοοῖοᾷ α «888, Τουρη{]γ (γαηα/οττοά ἔτοπα ἴἶνα Οταπιπιατ βο]ου! {ο (νο Οοἱ]ορίατο 
ἀερατίπιεηί οΓ 81. {οη 5, Το ϱατηῖςἩ [ποιηβθ]νθς νν]]ν οορίθΒ {ο ὓθ αφεὰ αν οχι 
Ῥουκς”) ο {λαῖτ τον]αίοα ο ἄΤΑΠΙΠΙΗΤ. 

Ι αππ 88ο πημο] σγα{ῆοά νν τὴν γουτ ον Εἶγαί ]μαἰ(π εββυπδ.. Τα, Τ ροτεοῖνα, 
18 ιο βγεί οἳ α ΓΗ] φετίθι {ο ο οτιεά Ὦγ γοι. ἵ να] γου αἲ] πο «αοσθκα 
ννλ]ο]ι Ἠας αἰ{οπάος (ο ρτοάμοίι]οης ο γουτ ροη ἵηπ αποϊ]οτ ἀορατίπιθηῖ, παπά 
Ψ/λΙο] 18 οοπβΙοΠ!]γ απιϊοϊρη(οὰ ΡΥ γου (ΠΠοηάα απά ἴλοβο αοφπαἰη{οὰ νετ] γουτ 
ζεπετα] Ἰονν]οάσο, καρογιάἆσά {ο ἃ Ίοης εχροτίεηοο π8 α Ῥγποιίσοα] {οπσ]νθτ. 

Ύειγ τοβροσί[α]1γ γουτα, ΕΡΥΝΑ ΡΑΗΚΕ, Μ. Ὀ. 


Έγοπι Κευ. Β. «]. Ἠ/αϊῖασε, «Ί. «Ἠ., Ῥγοεσκογ οἱ Παπβιασες, Πεϊαιατε Οοἴ]εσε. 
ἳ ΏΕΙΑΝΥΑΕΡ ΟΟΙ1 ΡΩΣ, ΝΕΝΝΑΑΚ, 1711. «απιανὴ, 1846. 


Όσα ΞΙπ.---Ἠοββ) Τμαίῖπ ἄταπητηατ ας Ίοηπσ αρροπτοά {ο πιθ η να]απβ]ο ννοτ]ς, 
ΥΨΤΟν γοιτ ἱππρτονθππθηίς η οἱθατποβς απά ατταπσοπιθηί Ἡ νν] 511] Όρ πποτο 
μα να ΤΈ1ε αὐάῑπίοη8 γοι Ίχανο πιαἆο Ἠανο ρτεσ!]ν Ἱποτεανεά 11θ να]υο οἳ 
Όλο Ὀουίς, 
ντ Τιαἲῖπ Τιοβςοης εαβρ]γ α νναπί ν/πίο]ῃ (θασ]οτα πηαςί πανο Γε]ί, ρατί]ου]ατ]γ 
η τεσητᾶ {0 {1086 νο οΟΠΠΠΙ6ΠΟΘ Πμαίη νν]οη φαί γοιης. 

Ἠγιβμίης γοι αἲ] εασσθ55 ἵπ γοιτ οΏοτί5 {ο εἰοναίο {ο είαπάατά οἱ ο]αφεῖσαί 
Ἰοατηίηρ, Ι τεπιαίη, γουτβ ἴΤα]Υ, Β. ἳ. ΝΑΙ ΑΟΕΒΡ. 


Ὁ. Έγοπι «4. Επείίασ, 1. Ὁ., οἱ ἴιε Ὁπίυεγκίηι οἱ ὐιίπσεπ, ποιο Ῥγο/εσκοτ οἱ 
“απσμασεςδ, Βαἰίπιοτα. 


Ώρα ΘΙ8,--Ηανίπς οαΓ6ΓΗΗΥ οεχαπιϊποα Ἐορς) Τα 6ταπΙΠΙάΤ, 88 τον]δθά απά 
Ἀπιοηάοἆ ὮΡΥ γοι, ΙΓ πα  ευετή ρα ογιιαῖ, ἰ πιοί διρεγίογ, ο απ ιιδεά ἴπ ου 
βε]λοοῖ». Α/ιθγα ἴποτοισὴ Ρεταρα] οὗ γοιτ Γαΐπ Πεδεοπ5, 1 ἴα]κθ ρ]εακατο ἵῃ ἃς- 
Κπονγ]εάσῖησ τ]ιαί πδνθτ, Θνεη ἵη ΙΥ -' [α{μοτ-]απά 2 Ἠανε Τ 5εεῃ α Όσοκ Ρείίετ 
οα]οσ]αίεά {ο {αοιΠίαϊο {πε ειαάγ οὗ νο Ἰμαίίη Ἰαησαασθ. ᾖ1ἱ5λοι]ά ὃε ἴπ ια 
λαπᾶς οΓ ευεγ]! δεσίππεγ. ἩΜοτθονθας, {6 ΠΙαΠΥ Βεηίθηοθα 1 οοπίαῖη», οπιυτασίης 
{ιοί ἵη ἴ]α ΗἰβίοΓΥ οἳ πιγ αἀορίεά οοµηίτγ, πιαδθέ ππαΚκθ Τί Ἱπίετεβίίης, ποί οΡΙΥ 


(ο έ]λο βίαάσπί, Ὀαΐ ἆαατ {ο 6νετγ ραϊτίοίῖο Ἰχθατί, ΥουτΒ, ταβρθοί{]]γ, 
Α. ΕΚΕΙΤΑα. 


Έτοπι Ἐ. «4. Ῥοε, Ἐκφ., Εάῑίογ οἱ Βτοαάιμαν «Ἰοιγπια]. 


Ν. Ο. Βποοκς, Α. Μ., οἳ Βα]ιίπιοτο,. ννε]] Κπονηπ 48 ἃ {ἴ6τβο απἀ γίσυτοιθ 
ὠτῖίθΓ, 5 ννο]]α5 α Ρροοί οἱ πιπομ αὐβο]αίο Ῥοννετ απά τεβηες {αρίθ, Ἰας Ια{ε]ν 
Όθθη τοηἠοτίηςσ ευὐ5{πη{]π] «οτν]οε Το οἀπσαιίοη, ΒΥ Ρτερατίηα α βετίεβ ΟΕ νΥοτ]κ 
{οί έἶθ µ58 οΓβ6ΠΟΟΙΒ απά οοἱ]εσθβ. Ἐποουταρεά ὮΥ ἴπα Ρρορυ]ατίίν οῇ {λος α]- 
τοαἆγ Ρτορατεά, 5 ρα]βίποις Ἠανο Ἰβειεά α Ρτο»ρθοές. {ο α 5ετῖθς ο{ ἄτεεΚκ 
απά Ἱιαίίη ο]αβείο». Έτοπι ους Κπον]οάσε οϐ Μτ. Βτουἰκ5) {ποτοισ]ι οἰαβεῖσα] αο- 
αμἱτοπιεη!5 απά {σθ]γ οοττθοί Ιαάσππθηί, νο ανε Γα]1 οοηβάεηος ἵπ ἴ]ιθ β16ςθ588 
ο{ ένο απἀετίακίησ, απ 115 οοπβεαμεηί Ρορι]αεΙιγ.-- Βτγοαάισαμ, (.Ν. Υ.) «ομγπαί. 


ῬΏκοοκς) ΕΙΠΑΤτ Τ,Ε88ΟΝ8 ΙΝ Τ,ΑΤΙΝ.---Ῥτοῦ. Β{ουξβ, οἳ Βα]ήπιοτθ, Ίχαρ Ἰα{ε]γ 
υτουρ]νέ οί α Πτί]ο ννοτκ απάοτ {πα αὔονο {ῑπ]6, ννλ]οΙ ννο πιοβί οοτάἶα]]γ οοπι- 
πιθηά {ο {6 ποί]σο οΓ α) οι ε]αςθίσα] {6αςΠ6ΙΒ. 

Τι οοπία{π8 α)], παπά οὐ] γ έἶιοβα ρατί5 οΓ {νο σταπαππατ, ὙγμίοἩ {19 εμάθηί ουσ 
{ο οοπαπηΙ!{ {λοτοιασ]ι]γ {ο ΠΙΕΠΙΟΥΥ, ἵπ {μα Πτεί Ἰηβίαηςθ. , 

Τι ἵ5 α ργποίοαἰ πηὰ πο ΠπθΤΘΙΥ α ἰλεοτειῖσα] Ρταπηπιτ 88 πιοδί ΟΓβο] Ὑνοικ5 
πονν Ίῃ π5θ ατθ. Τ/6 σατποτ αί οπσς αρρ]ίος πα πο Ἠπς Ἰεατηεά, απᾶ να 
ἵπερτθββθς Τί πιοτθ ἀααρ]γ προη 15 ΠΙΘΠΙΟΣΥ, απά Όεσσπιθς πποτο Ιπίθτερίεά ΤΠ 11, 

Τί οοΠΙρΓΘΑΒΟΒ α στεπί ἆθαί ο{ πιαίίατ Ιπίο α μ.. βππα]] β8ραςο. 

Ιιἱ α Ολτῖκίῖαα απά απ Απιοτίσπη υοοκ. ΤῃΠ{μοθ οχαιηρ|ος απάἆ οχθιοίῖδες α 
Ίατσθ απιουπῖ ο{ {16 πιαίίος 15 ἀταννα {τοπ ἴ]ιο ΒΙΡΊ6 απἀ ἔτοπα Απιοτίσἅη {Ἠεπιθα, 
απάἆ ἵᾳ ἀθερ]γ ἱπιυαεά νι 1ο βρ]τ]ς οἱ ος Ἰηβεπίίοπς απἀ οἱ ΟμγΙβΙαπΙ(ψ. 

΄ 1ἱεγατν Εεσοτᾶ. 

















1 1012 01250 3233 
ὃν με κ 
γ - | ον τν 


πι 





ι ..ἳ 
ιο 
«Αθ ν 
υ- κ, . 
κ κα ο” 
, ΄ αρ ΄ Ἆ 
. | ’ 8 
4 .-Ἡ 
ο Γ 9 
ι΄ 
" 
1 ΄ 
ο π 
Φ 
” 
Αν 

. 

νά ἐ 

ὰ- 
; ἃν - ν 








νους] : 
ο ο ο 
ο ο (298903) ΟΛ 















ποηοπαοα 5αΠΠοῦ ποηπάο]ς ου, 


η ρΝ κοιποκΙηα 
Πο τς  ΩΙΠΤΩ 


ΑΔ Ἱ ου Γη ΤτΙτ 





ο αχ 





